口づけ

手話では、マウシングとは、手話中に口で視覚的な音節を発音することです。つまり、手話者は、手話で話す単語を、それを表す手話を発声すると同時に口で発音することがあります。マウシングは、手話中に顔と口を使用する多くの方法の 1 つです。すべての手話言語や手話者に見られるわけではありませんが、見られる場合は、手話の必須要素 (つまり、音素的要素) となり、同音異義語となる手話を区別することがあります。また、マウシングがなければ、手話は明確であっても平坦で不完全に見える場合があります。他の手話では、手話を表すために口の動きと手の動きを組み合わせて使用​​します。たとえば、ASL のNOT-YET手話には、口を少し開けた口の動きが含まれます。^[1]

口話法は、手話と話し言葉が一緒に使われる口話教育に由来することが多い。そのため、口話法は、手話の音声翻訳のしばしば省略された表現を保存することがある。例えば、英語とガンダ語の両方が影響している教育を受けたウガンダ手話では、 「とても」を意味する単語「Av」には、ガンダ語の「nnyo 'very'」に由来する口話音節「nyo 」が伴い、「アブーズ」を意味する「jO*[5]v」には、ガンダ語の「 onvuma」に由来する「 vu」が伴う。同様に、USL手話の「FINISH」 、t55bfは、英語の「finish」の略語である「fsh 」に口話され、「DEAF 」、}HxUは「df」に口話される。

しかし、口を動かすことは象徴的である場合もあります。例えば、ASL の「 HOT（食べ物や飲み物が） 」という単語「UtCbf」では、口を動かすことは口の中に何か熱いものがあることを示唆しており、英語の「hot」という単語には対応していません。

口の動きは、口頭言語の直接指導と、手話と音声が 1 対 1 に対応していない場合の曖昧さを解消するために、指示音声と手話同時進行の重要な要素です。ただし、口の動きは対応する話し言葉を常に反映するわけではありません。たとえば、 Auslan (オーストラリア手話) で「thick」と手話する場合、口の動きは話し言葉のfahthに相当します。

2008年版の「手話と言語学」には、3つの異なるヨーロッパ手話の口の動きの類似点と相違点を論じた研究が掲載されています。口の動き、副詞的な口の動き、意味のない口の動き、演技的な口の動き、顔全体の動きなどについて詳細に説明されています。^[2]

言語学者の間では、口の動きを最もよく分析する方法が一致していません。口の動きが音韻体系の一部なのか、それとも同時的なコード混合の産物なのかは未解決の問題です。また、口の動きが語彙の本質的な一部であるかどうかも疑問です。^[3]

• ドロシー・ルレとラース・ワリン、2010年、「アフリカにおける手話の伝承」。ブレンタリ編『手話』、ケンブリッジ大学出版局。

• 表現（手話）
• 初期化されたサイン
• 唇の動きを読む