Loading article…
言語学において、再語彙化とは、ある言語が基本語彙を含む語彙の大部分またはすべてを別の言語の語彙に置き換える言語変化のメカニズムであり、再語彙化された言語の文法は劇的に変化しない。この用語は主にピジン語、クレオール語、混合言語を説明するために用いられる。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
語彙の再編は、単に言語が他の言語からの借用語で基本語彙を補完するだけの語彙借用と同義ではない。
再語彙化は、ピジン語、クレオール語、または混合言語が、その語彙のほぼすべてを上位言語または目標言語から取得し、文法は基層言語またはソース言語から取得するか、普遍主義理論によれば、単純化と文法化の普遍的な原理から生じる言語干渉の一形態である。語彙が由来する言語は「語彙化言語」と呼ばれる。[ 4 ]ミチフ語、メディア・レングア語、ランカ・パトゥア・クレオール語は、再語彙化によって生じた混合言語である。[ 5 ]
クレオール語はすべて中世地中海リンガ・フランカから文法を派生させたという仮説は、1950年代後半から1960年代初頭にかけて広く受け入れられていましたが、次第に支持されなくなりました。例えば、ハイチ・クレオール語とフォン語の根底にある類似性から、ハイチ・クレオール語の文法は、フォン語を話すアフリカ人奴隷がフランス語の語彙で自分たちの言語を再語彙化した際に作られた基層言語であると後に主張されました。しかし、クレオール語の形成における再語彙化の役割は、生成文法の支持者によって議論されています。例えば、 Wittmann (1994)、Wittmann & Fournier (1996)、Singler (1996)、およびDeGraff (2002)は、構文の類似性は再語彙化プロセスの働きではなく、仮説上の普遍文法を反映していると主張しています。
自発的な第二言語習得（およびピジン語の発生）は、母語またはソース言語を目標言語の語彙で徐々に再語彙化することを含みます。再語彙化が完了すると、母語の構造と目標言語から獲得した構造が交互に現れます。[ 6 ]
人工言語、専門用語、隠語の文脈では、この用語は、既存の言語（多くの場合、母語）の文法に新しい語彙を置き換えることによって言語を作成するプロセスに適用されます。[ 7 ]
この手法は、初心者の人工言語設計者と関連付けられることが多いが、より洗練された言語を作成するための初期段階として行われることもある。このようにして作成された言語は、レレックスと呼ばれる。例えば、ロジバンはログランのレレックスとして始まったが、その後、両言語の文法は分岐した。[ 8 ]同じプロセスは、スペイン語の文法とロマ語の語彙を混ぜ合わせた、ヒターノが使用する自然言語であるカロなどの専門用語や隠語の生成にも働いている。[ 9 ]
心理言語学/ピジン語、クレオール語、および家庭手話に関連する学習教材#再語彙化仮説（Wikiversity）