ベルディチフ

ベルディチフ

ベルディチフ
ベルディチフベルディチフ
市
	左上から右へ：カルメル会修道院; 聖バルバラ教会; 地区文化の家;
	フラグ紋章
	ベルディチフベルディチフの位置ベルディチフベルディチフ（ウクライナ）
	座標: 49°54′0″N 28°34′0″E / 49.90000°N 28.56667°E / 49.90000; 28.56667
国	ウクライナ
州	ジトーミル州
ライオン	ベルディチフ・ライオン
フロマダ	ベルディチフ市街地
設立	1430
政府
• 市議会議長;	SV オルリューク
人口（2022年）
• 合計	73,046
Webサイト	berdychiv.com.ua

ベルディチフ(ウクライナ語: Бердичів、IPA: [berˈdɪt͡ʃ⁽ʲ⁾iu̯]) ^ⓘ ）は、ウクライナジトーミル州にある歴史的な都市である州内のベルディチフの行政の中心地として機能しているジトーミル。人口は約73,046人（2022年の推定）である。^[1]

この地域は、チェルニャホフ文化の初期からの定着からポーランド・リトアニア共和国、そして後のロシア帝国内での地位まで、時間の経過とともにさまざまな文化的影響と政治的変化を経験してきました。ベルディチフは最盛期には重要な貿易と銀行の中心地でしたが、19世紀半ばに銀行業界がオデッサに移転した後、町は貧困になりました。ベルディチフはユダヤ人の歴史においても重要な中心地であり、ユダヤ人の人口が多く、ハシディズムの発展に重要な役割を果たしました。しかし、第二次世界大戦中、ナチスはベルディチフで何千人ものユダヤ人を残酷に虐殺しました。この都市は継続的な紛争に見舞われており、2022年に始まったロシアのウクライナ侵攻で被害を受けました。

名前

ウクライナ語の Бердичів ( Berdychiv )に加えて、他の言語では都市の名前はポーランド語: Berdyczów、イディッシュ語: באַרדיטשעװ、ローマ字: Barditshev、ロシア語: Берди́чев、ローマ字: Berdichevです。

歴史

歴史的関係

リトアニア大公国1430–1569ポーランド・リトアニア共和国1569–1793ロシア帝国1793–1917ウクライナ人民共和国1917-1918ウクライナ国家1918ウクライナ総督府1918-1919ソビエトウクライナ1919-1920第二ポーランド共和国1920ソビエトウクライナ1920–1922ソビエト連邦1922–1941ナチスドイツ1941–1944 (占領)ソビエト連邦1944-1991ウクライナ1991–現在

設立前

この都市が位置する地域には、紀元前 2 千年紀から人が住んでいました。青銅器時代の集落と、チェルニャホフ文化の 2 つの集落の遺跡がここで発見されました。

ポーランド・リトアニア共和国では

1430年、リトアニア大公ヴィタウタス（великий князь литовський Вітовт）は、プティヴリとズヴェニホロトカの検察官（намісник）であるカリニクにこの地域の権利を与え、彼の従者ベルディヒがそこにフートル（遠隔地居住地）を設立したと考えられている。。しかし、ベルディチフという名前の語源は不明です。

1483年、クリミア・タタール人がこの集落を破壊した。1545年、ベルディチュフはポーランド・リトアニアの有力者であるティシュキェヴィチ家の所有地として言及され、1546年にはポーランド・リトアニア連合内のポーランドとリトアニアの国境を定めた文書にも記載されている。^[2]

ルブリン合同（1569年）により、ベルディチョフはポーランド・リトアニア共和国の一部としてポーランドに譲渡された。1593年に都市権を付与され、行政上はマウォポルスカ県キヨフ県ジトミエシュ郡に位置する私有都市であった。

要塞化されたカルメル会修道院は、ヤヌシュ・ティシュキェヴィチ・ウォホイスキの資金援助により1627年から1642年にかけて建設された。1643年、アンジェイ・ソルドルスキ司教が無原罪懐胎、聖ミカエル大天使、聖ヨハネ洗礼者聖堂の礎石を据えた。^[3]ベルディチュフはカトリックの巡礼地となり、西方キリスト教文明の東側における重要な防衛要塞となった。^[3]

1647年に修道院はボフダン・フメリニツキーによって占領され略奪された。 ^[4]

1687年、テレサ・ティシュキェヴィチはクシシュトフ・スタニスワフ・ザヴィシャ [pl]と結婚し、ベルディチュフはジャベドゥのザヴィッサ家の紋章を引き継いだ。^[3]クシシュトフ・スタニスワフ・ザヴィッサは市内に新しい邸宅を建てた。^[3] 1721 年にクシシュトフスタニスワフザヴィシャが亡くなった後、町はミコワイファウスティンラジヴィウ王子 [pl]の妻である彼の娘バルバラフランチェシュカに引き継がれ、ラジヴィウ家に引き継がれました。^{[5]ベルディチュフは}ポーランド王アウグストゥス 3 世とスタニスワフアウグストポニャトフスキの統治下で繁栄しました。^[5] 1760年に修道院に印刷所が設立され、^[6] 1777年にポーランド最古の児童向け百科事典が印刷されました。

1768年、バール同盟の際に、カジミエシュ・プラスキは700人の兵士を率いて王国軍に包囲された都市を防衛した。

スタニスワフ・アウグスト・ポニャトフスキ王が、権力を握っていたラジヴィウ家からの圧力を受け、年に10回の市を開催するという異例の権利をベルディチフに与えてから、町は急速に発展した。これにより、ベルディチフはポーランド・リトアニア共和国、そして後にはロシア帝国で最も重要な貿易・銀行の中心地となった。当時、「ベルディチフに手紙を送れ！」という諺には慣用的な意味があった。ポーランド、リトアニア、ウクライナ、その他の東欧および中央欧米の商人が2、3か月ごとに必ずこの町を訪れたため、この町は地域の中心的な私書箱となった。後に、ユリウシュ・スウォヴァツキの人気詩でこのフレーズが使われたことから、「ベルディチフに手紙を送れ！」は第二の意味を持ち、相手をけなすようになった。「どこにも宛てずに手紙を送ってください」または「私を放っておいてください」。^{[引用が必要]}

1789年の国勢調査によると、ベルディチフの人口の75%はユダヤ人であった（2,640人中1,951人で、うち246人が酒屋、452人が家主、134人が商人、188人が職人、150人が事務員、56人が怠け者）。1797年、ラジヴィル公は7つのユダヤ人家族に町の織物貿易の独占特権を与えた。18世紀末までに、ベルディチフはハシディズムの重要な中心地となった。町が成長するにつれ、リーベル大王、ヨセフ・ハリフ、ベルディチェフのツァディク・レヴィ・イツチョク（ 『ケドゥシャト・レヴィ』の著者）など、多くの著名な学者がラビを務めた。イツチョクは1809年に亡くなるまでこの町に住み、教えを説いた。ベルディチェフ（ハシディズムの王朝）を参照。ベルディチフはハシディズムとミトナグディム間の紛争の中心地の一つでもあった。

ロシア帝国では

1793年、第二次ポーランド分割とロシア帝国によるウクライナ右岸の併合後、ベルディチフはジトーミルスキー郡の町としてヴォルィーニ州の一部となった。1798年には、864軒の家と4,820人の人口があった。この町は、キエフ県（1796年 - 1925年）の一部であるベルディチェフ郡の行政中心地であった。

1798年以降、貿易は衰退し始めたが、 1812年から1814年のナポレオン戦争中に再興した。^[6] 19世紀前半、ユダヤ人は町の商業の主要な原動力であり、多くの貿易会社（一部は国際貿易）や銀行を設立し、近隣のポーランド貴族の領地（シュラフタ）の代理人を務めた。ハスカラーの思想がユダヤ人コミュニティの一部に影響を与えたため、 1820年代にベルディチフにマスキリムの大規模なグループが形成された。1847年には23,160人のユダヤ人がベルディチフに居住し、1861年までにその数は倍増して46,683人になった。ベルディチフは、ウクライナとロシア帝国でユダヤ人人口の割合が最も高い都市となった。 1882年の5月法とその他の政府による迫害はユダヤ人の人口に影響を及ぼし、1897年には町の人口53,728人のうち41,617人（約80%）がユダヤ人であった。^[4]ユダヤ人男性の58%とユダヤ人女性の32%が読み書きができた。^[要出典]

1840年にカルメル会の印刷所がジトーミルに移転した。^{[6] 1831年に地元の学校はポーランド}11月蜂起の失敗に対する罰として帝政当局によって閉鎖され、1864年にはカルメル会修道院が1月蜂起の罰として解散された。^[4]^{[7] 1837年、}ポーランド抵抗組織Związek Ludu Polskiego [pl]がこの都市で設立された。1850年以降、銀行業はベルディチフからオデッサ（主要港湾都市）に移転され、町は短期間で再び貧困化した。

1846年、この町には1893棟の建物があり、そのうち69棟はレンガ造りで、11本の通り、80本の路地、4つの広場があった。 1850年にこの町を訪れたオノレ・ド・バルザックは、計画外の開発により、一部の建物は左に傾き、他の建物は右に傾いており、ポルカのダンスのように見えると述べた。1857年、英語で書いた最も偉大な小説家の一人とされるポーランド系イギリス人作家ジョセフ・コンラッドがベルディチフで生まれた。

20世紀初頭、ベルディチフには約80のシナゴーグとバテイ・ミドラシュ^があり[8]、聖歌隊で有名でした^{[9] 。}

第一次世界大戦と戦間期

第一次世界大戦までは、人口の自然増加と移住がバランスをとっていた。2月革命後、ロシア内戦とウクライナ独立戦争の最中の1918年から1919年、ベルディチウの市長とユダヤ人コミュニティの議長は、ブンド派のリーダーであるダヴィド・ペトロフスキー（リペツ）だった。市長として、彼はベルディチウで計画されていた、死の一族（クレン・スメルティ^{） [}^要説明^]のハイダマクによる数日間のポグロムを阻止し、何千人もの命を救った。^[10]

帝政ロシアの崩壊後、この町は1917年から1919年まで新設されたウクライナ人民共和国（1918年には短期間ウクライナ国家）の支配下にあったが、最終的には共産主義勢力の手に落ち、 1919年10月にソビエトウクライナに組み込まれた。1920年4月26日、キエフ攻勢とポーランド・ソビエト戦争中に、ポーランド軍がソビエト軍を破り町を解放した戦いの場所となった。^[11]ポーランド軍はまた、ソビエト軍がジトーミルからこの町に連れてきた数十人のポーランド人人質を解放した。^{[11] 1920年6月7日、別の戦闘の後、この町はポーランド軍からロシア}第1騎兵軍に奪われ、負傷したポーランド人とウクライナ人の兵士数百人、さらに赤十字社の職員と修道女が虐殺され、地元の病院で生きたまま焼かれた。^[12]

1920年代にはイディッシュ語が公認され、1924年からはイディッシュ語で業務を行うウクライナの裁判所が市内に設置された。^[13] 1923年、ベルディチフは同名の地区と郡の中心となり、1937年にはジトーミル地域に編入された。

ソビエト当局は1930年代までに町のシナゴーグのほとんどを閉鎖した。^{[8]残っていたユダヤ教の文化・教育機関はすべて、}第二次世界大戦が始まる前の1930年代後半に停止された。^[14]

この都市は1932年から1933年にかけて人為的に引き起こされた飢きんホロドモールに見舞われた。2008年、ホロドモール虐殺国立博物館は『ウクライナ・ジトーミル州における1932年から1933年のホロドモール犠牲者の国立記憶の書』を出版した。^[15]この本は1116ページで、3つのセクションから構成されている。歴史的記録によると、1932年から1933年のホロドモールで2490人以上が亡くなった。

第二次世界大戦とホロコースト

1941年6月22日にナチスが侵攻を開始したとき、国境付近のほとんどの民間人は避難する機会がなかった。ベルディチフは1941年7月7日から1944年1月5日までドイツ軍に占領された。1941年7月初旬にベルディチフに「絶滅」ドイツSS部隊が設立され、ユダヤ人ゲットーが設立された。アインザッツグルッペンの報告書の1つには、「1941年9月1日と2日、ベルディチフでユダヤ人によってビラや煽動的なパンフレットが配布された。犯人が見つからなかったため、12年間にわたって1,303人のユダヤ人（うち875人のユダヤ人女性）がSS高等部隊と警察指導者の部隊によって処刑された」と記されている。^[17]ゲットーは1941年10月5日に解体され、すべての住民が殺害された。目撃者によると、ウクライナの補助警察が25人の射殺部隊を支援してユダヤ人をゲットーに閉じ込め、警備し、逃亡を試みた者を殺害したという。^[18]ベルディチフでのユダヤ人大量虐殺の目撃者は、「ユダヤ人は祝祭服を着なければならなかった。その後、衣服や貴重品が奪われた。穴は戦争捕虜によって掘られ埋められ、その後すぐに処刑された」と語った。^[19]

ソ連の非常国家委員会の数字によれば、1943年末までに合計10,656人がここで殺害された。^[20]

ナチスはベルディチフで2万人から3万人のユダヤ人を殺害したとみられるが、ベルディチフの歴史に関する1973年のウクライナ語記事には「ゲシュタポは3万8536人を殺害した」と書かれている。 (ウクライナ語: "Гестапівці стратили 38 536 чоловік." ) ^[21]

ドイツ人は町内にナチスの刑務所、強制労働収容所、ユダヤ人強制労働大隊を運営し、一時的に第339捕虜収容所を運営した。 ^[22]^[23]^[24]^[25]

ベルディチフは、従軍記者として働いていたソ連の小説家、ワシリー・グロスマンの故郷である。グロスマンの母親は虐殺で殺害された。彼は、グロスマンとイリヤ・エレンブルグが編集した『黒の本』に、ホロコーストにおけるドイツによるソ連のユダヤ人の扱いを扱った出版のために、事件の詳細な記述を書いた。この本はもともとソ連での出版を意図していたが、そこでは禁止された。最終的に1巻が1947年にブカレストで出版された。原稿はエルサレムのヤド・ヴァシェムのアーカイブに所蔵されている。 ^{[26]グロスマンの小説『}人生と運命』には、語り手の母親による虐殺の詳細な説明がフィクション化された文脈で登場し、ロバート・チャンドラーによる英訳が広く入手可能である。

21世紀

2022年に始まったロシアのウクライナ侵攻中、2022年3月16日、ベルディチフはロシアの空爆により被害を受けた。いくつかの建物が破壊された。^[27]

人口統計

言語

2001年の国勢調査による母国語別人口分布：^[28]

著名人

姓のアルファベット順。仮名は 1 つの単語として扱われます。

オノレ・ド・バルザック(1799–1850)、フランスの小説家、劇作家、ベルディチウで結婚
ジョセフ・コンラッド（1857–1924）、ポーランドおよびイギリスの作家
ジョン・デミャニュク（出生名イヴァン・ミコライオヴィチ・デミャニュク、1920年 - 2012年）、第二次世界大戦中にナチスの絶滅収容所の警備員として勤務中に犯した戦争犯罪および人道に対する罪で告発されたウクライナ系アメリカ人
デア・ニスター、ピンカス・カハノヴィッチ（1884-1950）のペンネーム、イディッシュ語作家、哲学者、翻訳家、批評家
エフルシ穀物王朝の長老、チャールズ・ヨアキム・エフルシ
リパ・ファインゴールド（1878-1945）、アメリカの宝石商、作曲家
アブラハム・フィルコヴィッチ、カライト・ハカム
アブラハム・ゴールドファーデン（1840-1908）は、ユダヤ近代演劇の父とみなされている。
イスラエル・グロドナー（ 1848年頃 - 1887年）、イディッシュ語演劇の創始者の一人
ヴァシリー・グロスマン（1905-1964）、ソビエトロシアの作家、ジャーナリスト
ヘッシー・ハルペリン、俳優ヤコブ・パブロヴィッチ・アドラー（1855–1926）の母
フェリックス・レンベルスキー、美術家、画家（1913年 - 1970年）、ベルディチフで生まれ育ち、劇場の舞台デザイナーとして働いた
ラケル・リーベルマン（1900年 - 1935年）、人身売買の被害者で、アルゼンチンの悪名高きツヴィ・ミグダル強制売春組織を壊滅させたユダヤ系ポーランド人。
オシップ・ミハイロヴィチ・レルナー（YYレルナー）、作家、評論家、民俗学者
ヴィアチェスラフ・ミシュチェンコ（1964年生まれ）、ウクライナの写真アーティスト、画家
メンデレ・モッチャー・スフォリム、ショーレム・ヤンケフ・アブラモビッチのペンネーム。ユダヤ人作家であり、近代イディッシュ語およびヘブライ語文学の創始者の一人。
ペドツェル、本名はAM ホロデンコ（1828-1902）、クレズマーのヴァイオリンの名手
アントニ・プロタジ・ポトツキ、シュラフタ（ベルディチフ近郊のマフニフカ村でいくつかの工場を所有し、組織した）
アナトリー・プザフ（1941年 - 2006年）、ソ連のサッカー選手、ウクライナのコーチ
ダヴィド・ペトロフスキー（1886年 - 1937年） - 1918年 - 1919年にベルディチフ市長およびユダヤ人コミュニティの議長を務め、リトアニア、ポーランド、ロシアのユダヤ人労働者総同盟の中央委員会委員、ユダヤ社会主義連盟およびアメリカ社会党の中央委員会委員、ニューヨークのユダヤ人デイリー・フォワード紙の編集者、ジャーナリスト、政治経済学者、ソビエト連邦の政治家。
ショレム・アレイヘムは、著名なイディッシュ語作家で劇作家のソロモン・ナウモビッチ・ラビノビッチ（1859-1916）のペンネームで、1880年代にここで小説のリサーチをしていました。
ボリス・シディス（1867年 - 1923年）、ウクライナ系アメリカ人の心理学者、医師、精神科医、教育哲学者
ヴァレリー・スクヴォルツォフ（1945年 - ）ソ連の走り高跳び選手、ヨーロッパチャンピオン
ステムペニュ、クレズマーバイオリンの名手でありバンドリーダーであったヨセフ・ドルーカー（1822-79）の芸名
ドミトロ・ティムチュク(1972–2019) ウクライナ陸軍予備役大佐、「informatsiinyi sprotyv」グループコーディネーター
レヴィ・イツチョク・オブ・ベルディチェフ（レヴィ・ヨセフ・イツハク・オブ・ベルディチェフ、1740年 - 1809年）、トーラー注釈者、ハシディズムのラビ、指導者、宗教作詞家、ベルディチェフ・ハシディズム王朝の指導者。

いくつかの情報源は、ピアニストのウラディミール・ホロヴィッツがベルディチフで生まれたと誤って主張している。ホロヴィッツの出生証明書には、出生地がキエフであると明記されている。^[29]

ギャラリー

聖バルバラ教会
カルメル会修道院
カルメル会修道院
ベルディチフの住宅
元商業大学
旧病院の建物
グロスマン邸、ベルディチフ
シナゴーグ
ニコルスカ教会
ユダヤ人墓地

ベルディチフがステージに

参照:アブラハム・エルスタイン

参照

参考文献

^ Чисельність наявного населення України на 1 січня 2022 [ウクライナの現在の人口、2022年1月1日時点] (PDF) (ウクライナ語と英語)。キエフ:ウクライナ国家統計局。2022 年 7 月 4 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。
^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich、Tom I (ポーランド語)。ワルシャワ。 1880年、p. 134.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
^ abcd Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowianńskich、Tom I。 p. 135.
^ abc 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Chisholm, Hugh編 (1911)。「Berdichev」。Encyclopædia Britannica。第 3 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 767。
^ ab Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich、Tom I。 p. 136.
^ abc Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich、Tom I。 p. 137.
^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich、Tom I。 137-138ページ。
^ ab Lukin, Benyamin (2010年7月15日)。「ベルディチフ。」YIVO東ヨーロッパのユダヤ人百科事典。「1920年代から1930年代にかけて、ほぼすべてのシナゴーグと祈祷所（約80）が閉鎖されました。」2020年4月11日閲覧。
^ 「ベルディチフ：歴史」 Wayback Machineで2020年7月26日にアーカイブ。仮想シュテットル。ポーランド系ユダヤ人歴史博物館POLIN。2020年4月11日閲覧。「1907年、ベルディチュフには78のシナゴーグとベイト・ミドラシュがあり、この町の聖歌隊はウクライナ全土で有名でした。」
^ ユダヤ史アーカイブ、第8巻、pp 156-177（ロスペン、モスクワ、2016年）
^ ab Rupniewski、Włodzimierz (1929)。Zarys historji wojennej 61-go pułku piechoty wielkopolskiej (ポーランド語)。ワルシャワ。 p. 10.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
^ ウカシュ・ザレシンスキ。「ラトー・ズ・チェルウォニム・テロレム」。ポルスカ・ズブロジナ(ポーランド語) 。2023 年10 月 25 日に取得。
^ 「ベルディチフ：歴史」 Wayback Machineで2020年7月26日にアーカイブ。バーチャル・シュテットル。ポーランド系ユダヤ人歴史博物館。2020年4月11日閲覧。
^ Lukin, Benyamin (2010年7月15日)。「ベルディチフ」。YIVO東ヨーロッパのユダヤ人百科事典。2020年4月11日閲覧。
^ 「ウクライナにおける1932～1933年のホロドモール犠牲者の国家追悼録。ジトーミル地方。—ジトーミル：『ポリシア』、2008年。— 1116ページ」。2019年10月3日。 2023年4月17日閲覧。
^マテウス、ユルゲン（ 2024）。「ヴィニツァ最後のユダヤ人」：象徴的なホロコーストの写真の再構築。ホロコーストとジェノサイド研究。37 （3）：349–359。doi ：10.1093 / hgs / dcad053。
^ "アインザッツグルッペンの作戦状況報告書 #88 www.HolocaustResearchProject.org".ホロコーストリサーチプロジェクト.org 。2022 年5 月 8 日に取得。
^ キャロル・ギャラードとジョン・ギャラード（1996年10月17日）。「ウクライナ人とホロコースト」。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。 2015年1月20日閲覧。
^ 「Yahad-In Unum インタラクティブマップ」。Yahad -In Unum が調査したユダヤ人犠牲者の処刑場所。 2015年1月20日閲覧。
^ チャグリ、ミハイロ;ブルミストル、スヴェトラーナ。「Голокост у Бердичеві пам'ять про нього」(PDF)。/www.holocaust.kiev.ua。
^ ベルディチフの歴史に関するソ連の記事 (2005 年 4 月 25 日にウェイバックマシンにアーカイブ) (1973 年、ウクライナ語: Історія міст і сіл УРСР (житомирська область) Бердичів Є. Громенко、О.
^ “ゲファングニス・ベルディチフ”. Bundesarchiv.de (ドイツ語) 。2023 年12 月 3 日に取得。
^ “Arbeitserziehungslager Berditschew”. Bundesarchiv.de (ドイツ語) 。2023 年12 月 3 日に取得。
^ “Jüdisches Arbeitsbataillon Berdyciv”. Bundesarchiv.de (ドイツ語) 。2023 年12 月 3 日に取得。
^ メガルギー、ジェフリー・P.、オーバーマンス、リュディガー、ヴォクト、ヴォルフガング（2022年）。米国ホロコースト記念博物館百科事典収容所とゲットー 1933-1945。第4巻。インディアナ大学出版局、米国ホロコースト記念博物館。335ページ。ISBN 978-0-253-06089-1。
^ グロスマン、ヴァシリー（1944年）。「ベルディチェフのホロコースト」ベルディチフ復興。 2018年3月22日閲覧。
^ "Ворог завдав авіаудару по Бердичеву, доруйновує Маріуполь, але отримує відсіч ЗСУ - ситуація в регіонах」。Українська правда (ウクライナ語) 。2022 年3 月 16 日に取得。
^ “Рідні мови в об'єднаних територіальних громадах України”.
^ "Полновластный король, вечный странник-артист… - Владимир Горовиц - Музыка и театр - Знаменитые киевляне - Интересный Киев」。 2011 年 10 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年12 月 30 日に取得。

さらに読む

ミリアム・シュペルバー著『ベルディチェフからエルサレムへ』1980年
ベルディチェフの骨:ヴァシリー・グロスマンの生涯と運命、ジョン・ギャランド著、1996年

外部リンク

「私のベルディチフ」 – 歴史、現在、人々（ウクライナ語）
Jewishgen.org のベルディチェフのユダヤ人の歴史、パート 1 とパート 2
サイモン・ヴィーゼンタール・センターのベルディチェフ
ベルディチフは最古の時代から 20 世紀初頭までに上陸しました (1999 年、ウクライナ語: Бердичівська земля з найдавніbolisobolих часів до початку ХХ ст. )。
PBS Independent Lens: 「ベルディチェフ」 2020年9月18日アーカイブ、Wayback Machineにて
第二次世界大戦中のベルディチフのユダヤ人の殺害、ヤド・ヴァシェムのウェブサイトより
ベルディチフ、ウクライナ、JewishGen
ベルディチフにおけるホロコーストと追悼、http://www.holocaust.kiev.ua

[ua2022estimate-1] Чисельність наявного населення України на 1 січня 2022 [ウクライナの現在の人口、2022年1月1日時点] (PDF) (ウクライナ語と英語)。キエフ:ウクライナ国家統計局。2022 年 7 月 4 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。

[2] Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich、Tom I (ポーランド語)。ワルシャワ。 1880年、p. 134.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[sgk135-3] Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowianńskich、Tom I。 p. 135.

[EB1911-4] 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Chisholm, Hugh編 (1911)。「Berdichev」。Encyclopædia Britannica。第 3 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 767。

[sgk136-5] Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich、Tom I。 p. 136.

[sgk137-6] Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich、Tom I。 p. 137.

[7] Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich、Tom I。 137-138ページ。

[YIVO2-8] Lukin, Benyamin (2010年7月15日)。「ベルディチフ。」YIVO東ヨーロッパのユダヤ人百科事典。「1920年代から1930年代にかけて、ほぼすべてのシナゴーグと祈祷所（約80）が閉鎖されました。」2020年4月11日閲覧。

[9] ^ 「ベルディチフ：歴史」 Wayback Machineで2020年7月26日にアーカイブ。仮想シュテットル。ポーランド系ユダヤ人歴史博物館POLIN。2020年4月11日閲覧。「1907年、ベルディチュフには78のシナゴーグとベイト・ミドラシュがあり、この町の聖歌隊はウクライナ全土で有名でした。」

[10] ユダヤ史アーカイブ、第8巻、pp 156-177（ロスペン、モスクワ、2016年）

[wr-11] Rupniewski、Włodzimierz (1929)。Zarys historji wojennej 61-go pułku piechoty wielkopolskiej (ポーランド語)。ワルシャワ。 p. 10.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[12] ウカシュ・ザレシンスキ。「ラトー・ズ・チェルウォニム・テロレム」。ポルスカ・ズブロジナ(ポーランド語) 。2023 年10 月 25 日に取得。

[13] 「ベルディチフ：歴史」 Wayback Machineで2020年7月26日にアーカイブ。バーチャル・シュテットル。ポーランド系ユダヤ人歴史博物館。2020年4月11日閲覧。

[YIVO-14] Lukin, Benyamin (2010年7月15日)。「ベルディチフ」。YIVO東ヨーロッパのユダヤ人百科事典。2020年4月11日閲覧。

[15] 「ウクライナにおける1932～1933年のホロドモール犠牲者の国家追悼録。ジトーミル地方。—ジトーミル：『ポリシア』、2008年。— 1116ページ」。2019年10月3日。 2023年4月17日閲覧。

[16] ^マテウス、ユルゲン（ 2024）。「ヴィニツァ最後のユダヤ人」：象徴的なホロコーストの写真の再構築。ホロコーストとジェノサイド研究。37 （3）：349–359。doi ：10.1093 / hgs / dcad053。

[17] "アインザッツグルッペンの作戦状況報告書 #88 www.HolocaustResearchProject.org".ホロコーストリサーチプロジェクト.org 。2022 年5 月 8 日に取得。

[18] キャロル・ギャラードとジョン・ギャラード（1996年10月17日）。「ウクライナ人とホロコースト」。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。 2015年1月20日閲覧。

[19] 「Yahad-In Unum インタラクティブマップ」。Yahad -In Unum が調査したユダヤ人犠牲者の処刑場所。 2015年1月20日閲覧。

[20] チャグリ、ミハイロ;ブルミストル、スヴェトラーナ。「Голокост у Бердичеві пам'ять про нього」(PDF)。/www.holocaust.kiev.ua。

[21] ベルディチフの歴史に関するソ連の記事 (2005 年 4 月 25 日にウェイバックマシンにアーカイブ) (1973 年、ウクライナ語: Історія міст і сіл УРСР (житомирська область) Бердичів Є. Громенко、О.

[22] “ゲファングニス・ベルディチフ”. Bundesarchiv.de (ドイツ語) 。2023 年12 月 3 日に取得。

[23] “Arbeitserziehungslager Berditschew”. Bundesarchiv.de (ドイツ語) 。2023 年12 月 3 日に取得。

[24] “Jüdisches Arbeitsbataillon Berdyciv”. Bundesarchiv.de (ドイツ語) 。2023 年12 月 3 日に取得。

[25] メガルギー、ジェフリー・P.、オーバーマンス、リュディガー、ヴォクト、ヴォルフガング（2022年）。米国ホロコースト記念博物館百科事典収容所とゲットー 1933-1945。第4巻。インディアナ大学出版局、米国ホロコースト記念博物館。335ページ。ISBN 978-0-253-06089-1。

[26] グロスマン、ヴァシリー（1944年）。「ベルディチェフのホロコースト」ベルディチフ復興。 2018年3月22日閲覧。

[27] "Ворог завдав авіаудару по Бердичеву, доруйновує Маріуполь, але отримує відсіч ЗСУ - ситуація в регіонах」。Українська правда (ウクライナ語) 。2022 年3 月 16 日に取得。

[28] “Рідні мови в об'єднаних територіальних громадах України”.

[29] "Полновластный король, вечный странник-артист… - Владимир Горовиц - Музыка и театр - Знаменитые киевляне - Интересный Киев」。 2011 年 10 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年12 月 30 日に取得。