オシップ・ミハイロヴィチ・レルナー

オシップ・ミハイロヴィチ・レルナー（1847年1月13日 - 1907年1月23日）^[1]は、 YY（ヨセフ・イェフダ）レルナーとしても知られ、19世紀ロシアの ユダヤ人知識人、作家、批評家である。もともとマスキル（ハスカラ、つまり「ユダヤ啓蒙主義」の宣伝者）であった彼は、イディッシュ語の演劇や民俗学、そして文芸批評の分野の先駆者となった。^[2]晩年、彼はキリスト教に改宗し、ユダヤ人を非難する本を書いた（Adler、1999、p.200）。

レルナーは、当時ロシア帝国領であったキエフ県ベルディチェフ（現在のベルディチフ）に生まれた。同地のユダヤ人学校に通った後、13歳で近くのジトーミルにあるギムナジウムに入学した。1866年にオデッサに移り、1年間、設立されたばかりのオデッサ大学の法学部の講義に出席し、その後は文学研究に専念し始めた（レイゼン、1927年、第269欄）。

1881年、皇帝アレクサンドル2世が暗殺された直後、ラーナーはヘルソン県（当時は帝政ロシアの一部）のオデッサにあるマリインスキー劇場を借りてイディッシュ演劇を上演した。彼はまずNMシェイケヴィッチとモシェ・ライブ・リリエンブルムの劇を上演し、次にヨーロッパの古典演劇をイディッシュ語で上演した最初の人物となった。彼は原作を翻訳したが、大幅に改変したり歌を加えたりすることはなかった。彼は カール・グツコウの『ウリエル・アコスタ』とウジェーヌ・スクリーブの『ユダヤの民』をイディッシュ語で上演した最初の人物であった。ヤコブ・アドラーは回想録の中で、「どちらもユダヤ人を題材にした作品であり、当時のヨーロッパのあらゆる重要な舞台のレパートリーに入っていた」と述べている（アドラー、1999年、200ページ）。

彼の娘、ティナ・ラーナーは著名なピアニストであった。^[3]

• アドラー、ジェイコブ、『舞台上の人生：回想録』、ルラ・ローゼンフェルド訳・解説、クノップ社、ニューヨーク、1999年、ISBN  0-679-41351-0。
• レイゼン、ザルマン(1927)。「ラーナー、ヨセフ・イェフダ」。イディッシュ語文学、出版、文献学辞典。第 2 巻。ヴィルナ: B. クレツキン。269-278 列。
• ジルベルクヴァイク、ザルメン(1934)。 「ラーナー、ヨセフ・イェフダ。」Leksikon fun yidishn teater [イディッシュ劇場の辞典]。 Vol. 2. ワルシャワ：ファルラグ・エリシェワ。列 1162 ～ 1168。