イスラエル・グロドナー

イスラエル（イスロル）・グロドナー（イディッシュ語：ישראל גראָדנער 、1848年頃 - 1887年）は、イディッシュ劇場の創始者の一人である。16歳の時にロシア帝国のウクライナのベルディチフに移住したリトアニア系ユダヤ人であるブローダーの歌手兼俳優は、1876年にルーマニアのヤシにいた時に、エイブラハム・ゴールドファーデンによって、後に最初のプロのイディッシュ劇団となる劇団の第一俳優として採用された。ヤコブ・アドラーは、イディッシュ劇場の初期の頃唯一のリトアニア系ユダヤ人であった彼は、他の俳優とうまく溶け込むように、舞台ではわざとイディッシュ語の別の方言を話していたと述べている。（リトアニアのイディッシュ語は、ウクライナやルーマニアのものと異なっていた。）

ゴールドファーデンとの初期の公演は、プロのイディッシュ語演劇の始まりと通常考えられているが、ブローダー歌手としてのグロドナーは既にある程度の俳優であり、1873年にウクライナのオデーサで行われたコンサートに参加しており、そこでは彼と他のブローダー歌手は歌（ゴールドファーデンの歌もいくつか含む）を歌い、歌の合間にはゴールドファーデンの初期の高度に即興的な喜劇ミュージカル劇に非常によく似た喜劇を即興で演じていた。当時オデーサで高く評価されていたロシア語演劇の大ファンであり、グロドナーが居酒屋やレストランで公演するのを見た俳優のヤコブ・アドラーは、回想録の中で、グロドナーが役柄をうまく演じたことで強い印象を受けたと述べている。ルラ・ローゼンフェルドは、グロドナーが常に口元にタバコをぶら下げていたことから、オデーサでは「Srolikl Papirosnik」（タバコを意味するpapirosから）として知られていたと書いている。

グロドナーはブローダー歌手として旅をしているときに妻のアネッタと出会った。彼女も優れたパフォーマーで、やがてイディッシュ語の劇場で独自のキャリアを築いた。

グロドナーは、ヤシの伝説的な劇場「グラディナ・ポムル・ヴェルデ（緑の果樹園）」での公演にゴールドファデンとともに参加し、その後、ヤシで劇場を借りることができなかったため、彼とともにボトシャニ、ガラツィ、ブライラ、そして最後にブカレストまで公演に出かけた。ブカレストで一座は大ヒットとなったが、グロドナーは主演俳優の座をシグムント・モグレスコに奪われ始めた。

グロドナーはゴールドファーデンの劇団を辞め、モイシェ・フィンケル、ローザ・フリードマン、そして歌は上手だが舞台俳優ではなかった自身の妻を連れて、ヤシで自身の劇団を設立した。すぐにソケル・ゴールドシュタインも続いた。彼はジョセフ・ラタイナーを劇作家として採用し、彼らの最初の劇はドイツの物語「ナタン・シュレミール」に基づいた「2人のシュムル・シュメルケス」だった。

すぐにモグレスコもゴルトファーデンの一座を辞め、グロドナーの一座に加わった。1880年にグロドナーとモグレスコはワルシャワへ巡業したが、すぐにモグレスコが一座を引き継ぎ、再びグロドナーに取って代わった。ジェイコブ・アドラーは、この頃モグレスコはコンスタンティノープルへも巡業し、オデッサで短期間ゴルトファーデンの一座に復帰し、その後イスラエル・ローゼンバーグの巡業一座に一時的に加わったが、この頃にはすでに健康状態が悪化していたと報告している。

グロドナーがリガで新しい劇団を設立する少し前( 再びフィンケル、フリードマン、そして今やプリマドンナとなった妻のアネッタと共に)、1883 年に帝政ロシアでイディッシュ語演劇が禁止された後、彼らはロンドンに移住した( ロンドンは短期間イディッシュ語演劇の中心地であった )。グロドナー夫妻は、ロンドンのプレスコットストリートクラブでヤコブとソーニャのアドラーと共に短期間ロンドンの一座に所属し、その初演ではNM シェイケヴィッチ作の「デアベルチュヴェ(懺悔者) 」で主役を演じた。また、ゴルトファーデンの「シュラミス」の演出ではいたずら好きなツィンガタン役を演じた。グロドナーはすぐにガリツィアに別の一座を設立するために出発し、ウィーンへツアーを行った。彼の旅は続き、ロンドン、ワルシャワ、そして再びロンドンに戻り、1887年にそこで亡くなった。ベルコヴィチによれば、彼は「ストラトフォード」の墓標のない墓に埋葬されたが、これがストラトフォード・アポン・エイヴォンを意味するのか、ロンドンのストラトフォードを意味するのかは明らかではない。

参考文献

Bercovici, Israil , O sută de ani de teatru evreiesc în România (「ルーマニアのイディッシュ語/ユダヤ人演劇の 100 年」)、第 2 ルーマニア語版、コンスタンティン・マシウカによる改訂および増補。 Editura Integral (Editurile Universala のインプリント)、ブカレスト (1998 年)。ISBN 973-98272-2-5。 59-61。
アドラー、ジェイコブ、『舞台上の人生：回想録』、ルラ・ローゼンフェルド訳・解説、クノップ社、ニューヨーク、1999年、ISBN 0-679-41351-0。36-37、69、77、78、135-136、243-244。