Loading article…
『ソビエト系ユダヤ人の黒書』（ロシア語： Чёрная Кни́га、ローマ字表記： Chyórnaya Kníga、 IPA： [ˈt͡ɕɵrnəjə ˈknʲiɡə]、イディッシュ語： דאָס שוואַרצע בוך、 Dos shvartse bukh） [1]は、 『ロシア系ユダヤ人の完全な黒書』 [2]としても知られ、イリヤ・エレンブルグとヴァシリー・グロスマンが出版のために編集した500ページの文書で、もともとは1944年後半にロシア語で。これは、ユダヤ人反ファシスト委員会（JAC）とアメリカのユダヤ人コミュニティのメンバーが協力して、ホロコーストの反ユダヤ犯罪と第二次世界大戦中のナチスに対する抵抗運動へのユダヤ人の参加を。1991年のキエフ版の『黒い本』には、「ソ連の一時的占領地域全体と1941年から1945年の戦争中に占領されたポーランドの領土に設置されたドイツのナチスの絶滅収容所におけるドイツファシスト侵略者によるユダヤ人の無慈悲な殺害」という副題が付けられていた。 [3]
この本は戦争終結後、ソ連国内での出版を許されなかった。ソ連国民全体よりもユダヤ人の苦しみが特別であると主張した内容は、ソ連中央委員会から反ソ的であると非難された。[4]
背景
著名なソ連のユダヤ人作家でジャーナリストのイリヤ・エレンブルグとワシリー・グロスマンは、赤軍の戦争記者を務めた。トレブリンカとマイダネクの 絶滅収容所開設に関するグロスマンのドキュメンタリーレポートは、1943年という早い時期に、後にホロコーストとして知られることになる出来事の最初の目撃証言の一部であった。彼の記事「トレブリンカの地獄」は、ニュルンベルク裁判で検察側の資料として配布された。 [5]
原稿と出版物
1944年から1945年にかけて、エーレンバーグとグロスマンは、自らの体験と収集した他の文書に基づき、イディッシュ語で『人民の殺害』と題する2巻の本を作成し、その原稿をJACに提出した。1946年にそのコピーは米国、英国委任統治領パレスチナ（現在のイスラエル）、ルーマニアに送られ、同年、米国で『ブラックブック』と題する英語の抜粋が出版された。ルーマニアでも1946年に原稿の一部が出版された。イスラエルでも印刷された。この本の手書きの原稿はヤド・ヴァシェムに保管されている。
ソ連における黒書の運命
エーレンバーグによれば、1944年10月に義務付けられた国家文学委員会は、この本を出版することを約束しなかった。「明確な答えの代わりに、次のような決議が出された。
「本を書いて、うまくいけば出版されるだろう」しかし著者は我々ではなく、ファシストたちだ...「うまくいけば」とはどういう意味か、これは小説ではなく、文書だ。[要出典]
この本はソ連でイディッシュ語の出版社デア・エメスによって部分的に印刷されましたが、版全体、活字、原稿は破棄されました。まず検閲官は、残虐行為の特に反ユダヤ的な性格を隠し、ナチスの警察官として働いていたウクライナ人の役割を軽視するために、本文を変更するよう命じました。1948年に、この本のソ連版は完全に廃棄されました。戦後、エレンブルグがヴィリニュス・ユダヤ博物館に引き渡した原本コレクションは、1948年に博物館が閉鎖された際に秘密裏に彼に返還されました。 [6] JACも解散され、そのメンバーは、ソ連のユダヤ人に対する婉曲表現である「根無し草のコスモポリタン」に対する国家キャンペーンの開始時に粛清されました。（医師団の陰謀も参照。）[7]
典型的には、ホロコーストに関するソ連の公式政策は、ユダヤ人の大量虐殺を具体的に認めることなく、ソ連国民に対して行われた残虐行為として提示することであった。 [8] [9]
ロシア語版の『黒い書』は1980年にエルサレムで出版され、最終的には1991年にウクライナの キエフで出版されました。
ブラックブックの新しいロシア語版は、ロシアのクラウドファンディングサイトPlaneta.ruの協力を得て、Editions Corpusによって2014年に出版されました。 [10]
参照
注記
- ^ ヤド・ヴァシェム。「ソビエト系ユダヤ人の黒本」（PDF）。ショア・リソース・センター。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ ヴァシリー・グロスマン、イリヤ・エレンブルグ（2003年）。ロシア系ユダヤ人の完全な黒本。デイビッド・パターソンによる翻訳と編集。ニューブランズウィック、ニュージャージー：トランザクション・パブリッシャーズ。ISBN 1412820073– Google ブックス経由。
- ^ ローレンス・J・ギリグ。『黒い本』。『チョルナヤ・クニガ』目次の翻訳。JewishGenによるイズコル・ブック・プロジェクト。ヴァシリー・グロスマンとイリヤ・エレンブルグが編集。エルサレムのタルブト社（1970年）、キエフのMIP「オベリグ」社（1991年）（ロシア語）。
- ^ ピーター・Y・メディング（1999年）。現代ユダヤ人研究。オックスフォード大学出版局。277ページ。ISBN 0195351886。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ “Василий Семенович Гроссман. Треблинский ад”. lib.ru。 （ロシア語）
- ^ 「スターリンとソビエトユダヤ人の黒本 | ウィルソンセンター」www.wilsoncenter.org . 2022年1月25日閲覧。
- ^ Waltzer, Kenneth (1992). 「スターリンのユダヤ人に対する戦争：博士の陰謀とソ連の解決策（レビュー）」. Shofar: An Interdisciplinary Journal of Jewish Studies . 10 (3): 144–146. doi :10.1353/sho.1992.0010. ISSN 1534-5165. S2CID 159848385.
- ^ 「ホロコーストについてロシア人から学ばないで | ウィルソンセンター」www.wilsoncenter.org 。 2022年1月25日閲覧。
- ^ レボヴィッチ、マット。「『氷上のアウシュビッツ』は、ホロコーストがユダヤ人に関するものではないロシアではまったく問題ありません」。www.timesofisrael.com 。 2022年1月25日閲覧。
- ^ Василий Гроссман, Илья Эренбург. Черная книга — コーパス
参考文献
- JewishGen.org、「ブラックブック：ソ連の一時占領地域および1941年から1945年の戦争中に占領されたポーランドの土地に設置されたドイツのナチス死の収容所におけるドイツファシスト侵略者によるユダヤ人の無慈悲な殺害」。ヴァシリー・グロスマン、イリヤ・エレンブルグが編集。（ここでは目次のみ閲覧可能）
- YadVashem.org、ソビエト系ユダヤ人の黒本
- WorldCatLibraries.org、図書館で『The Black Book』の英語版を探す
外部リンク
- ジョシュア・ルーベンスタインのインタビュー、ウッドロウ・ウィルソン・センターでの「未知のブラックブック」（2008年5月22日）