ボニー・チャーリー

「ボニー・チャーリー」は、一般的に「ウィル・イー・ノー・カム・バック・アゲイン」としても知られ、カロリーナ・オリファント（ネアーン夫人）によるスコットランドの詩で、伝統的なスコットランドの民謡に乗せられている。作者の他の詩と同様に、この詩のテーマは、カロデンの戦いで終わった1745年のジャコバイト蜂起の余波である。この詩が記念する出来事のかなり後に書かれたこの詩は、他の多くの「18世紀後半から19世紀にかけて作曲されたが、ジャコバイト蜂起の同時代の産物として流用された」歌のように、本物のジャコバイトの歌ではない。 ^[1]

ネアーン夫人はジャコバイト一家の出身で、チャールズ皇太子はエディンバラへの行軍の途中、1745年9月4日にネアーン・ハウスで食事をしていた。^[2]彼女の父親は翌年追放されたが、家族は「チャールズ皇太子から贈られたとされる」多くの品物を「蓄えていた」^{[3] 。}

この歌、特にそのメロディーは、別れの歌として広く伝統的に使われており、多くの場合は『オール・ラング・サイン』と関連付けられており、一般的には特にジャコバイトやその他の政治的な意図はありません。

テーマ

この歌の「ボニーチャーリー」は「ボニープリンスチャーリー」または若き王位僭称者、イギリス王位を真剣に主張した最後のステュアート家の人物です。カロデンの戦いの後、彼はフローラマクドナルドや他の忠実な支持者の助けを借りて大陸に逃げました。この歌は、ボニーチャーリーが捕らえられ処刑される可能性から逃れたことに対する喜びを表現し、彼の支持者の忠誠心と彼の帰還を待ち望む気持ちを称賛しています。

この歌は、ある種のノスタルジックな理想主義を呼び起こすと評されている。「『ボニー・チャーリー』を聴いて、理想主義者の祝福であり絶望である、達成不可能なものへの憧れに心を動かされる者はいるだろうか？」^[4]

使用

この歌は長い間「スコットランドの昔からの別れの歌」であった。^[5]この歌では、一般的に（『オール・ラング・サイン』のように）「最初の詩とコーラス」として歌われる。また『オール・ラング・サイン』のように、この歌はより一般的な用途を獲得した。例えば、1939年にカナダ人がジョージ6世を称えて歌った。 ^[6] 1946年にオーストラリア人が当時のエリザベス王女への別れとして歌った。^{[7] 1953年には}エリザベス2世の「スコットランド臣民」によって歌われた。 ^[8]バド・グリーンスパンの「オリンピック」ドキュメンタリーシリーズで見られるように、1956年のメルボルン夏季オリンピックの閉会式では、オーストラリアの合唱団が退場する選手たちに向けて歌った。アメリカのゴルファー、ボビー・ジョーンズは、 1958年10月にスコットランドのセント・アンドリュース自治区の名誉市民に叙せられた後、セント・アンドリュースのヤンガー・ホールでこの曲に合わせてセレナーデを演奏された。 ^[9]

スコットランドの民族主義運動の高まりとともに、この歌のいくつかの詩、特に「ジャコバイト」色の強い詩を歌うことが一般的になり、これは明らかにスコットランドの独立への願望の表現となっている。

ミュージカル化

SATB ^[10]とTTBB ^[11]には異なる編曲版が存在する。オルガン奏者のアレクサンドル・ギルマン^[12]の即興演奏のテーマとして、またジェームズ・マクミランのピアノ作品^[13]にも使用された。

歌詞

歌詞にはさまざまなバージョンが存在する。これらの言葉は、ネアン夫人自身の言葉のようで、1869年版の彼女の歌集から取られたもので、5つの節（「Will ye no' come back again」のコーラスと交互になっている）が引用されており、そのうち真ん中の3つは明らかにジャコバイト的である。^[14]いくつかのバージョンでは、2つの節（最初と最後）のみを引用しているが、^[15]他のバージョンでは、オリジナルにはなかったと思われる節がさらにいくつか追加されている。たとえば、ジェームズ・ウェルドンの1901年のアンソロジーでは、さらに2つの節が見つかり、この詩は「匿名」によるものとされている。^[16]いくつかの情報源では、歌詞の一部（特に私たちの2番目の詩節）の異なる言い回しも示されている。私たちの詩節2は、少なくともネアン夫人のスコットランド語では韻を踏んでいる。

ボニー・チャーリーのニューアワ

友好的な海域を安全に越えて。

彼はほとんど2つに分かれるだろう

彼は二度と戻って来ないのだろうか。

コーラス

もう戻って来ないの？

愛した方が良い

もう戻って来ないの？

汝らはハイランドの民を信頼していた

彼らはあなたを信頼していました、親愛なるチャーリー。

彼らはあなたが谷間に隠れているのを発見した、

あなたの掃除はかろうじてでした。

（コーラス）

イギリスの賄賂は無駄だった

たとえ私たちがより汚いものであっても

シラーは心を買うことができない

それはあなたとあなたにとっては最高です。

（コーラス）

我々は夕暮れ時にあなたを見守っていた

我々は朝の灰色の空に君を見ていた

３万ポンドをくれるとしても

ああ、裏切るようなものはない。

（コーラス）

ラバロックの音と響きは甘美だ。

谷間を軽快に駆け抜け、

しかし、彼は私に歌い続ける、

もう戻って来ないの？

（コーラス）

*このセリフは少々わかりにくいです。Cleadingは標準英語の「clad」と同義で、「覆われた」または「着飾った」という意味です。おそらくチャールズ皇太子が「かろうじて隠れている」ことを指しているのでしょうが、適切な衣服がないことも指している可能性があります。

注目の出演者

クランシー・ブラザーズのアルバム『In Person At Carnegie Hall: The Complete 1963 Concert』、『The First Hurrah!』、『Greatest Hits』
アルバム「ジャコバイトの反乱: 1715年と1745年のジャコバイト戦争の歌」のユアン・マコール
アルバム「Will Ye No Come Back Again: The Songs of Lady Nairne」のJean Redpath
アルバム「10,000 Shots 」のReal McKenzies
ジェシー・マクラクラン^[17]
ケネス・マッケラー
マッド・ジャック・チャーチル

参考文献

^ マレー、アラン V. (1990)。「ウィリアム・ドナルドソン牧師、ジャコバイトの歌。政治神話と国民のアイデンティティ」。Jahrbuch für Volksliedforschung。35：186–87。土井：10.2307/848236。JSTOR 848236。
^ ロス、デイビッド・R. (2001)。『ボニー・プリンス・チャーリーの足跡』ダンダーン、p. 25。ISBN 978-0-946487-68-4。
^ ニコルソン、ロビン (2002)。ボニー・プリンス・チャーリーと神話の誕生：肖像画の研究、1720-1892年。バックネル大学出版。108ページ。ISBN 978-0-8387-5495-5。
^ハザード、キャロライン（1901） 。「人格形成における歴史の価値」。学校評論。9 （10）：636-648。doi ：10.1086 / 434299。JSTOR 1075050。
^ 「『二度と戻ってこないのか？』」オタワ・シチズン、1957年10月11日、26ページ。 2011年12月1日閲覧。
^ 「死の威厳」モントリオール・ガゼット、1952年2月7日、p.8 。 2011年12月1日閲覧。
^ 「エンパイア・デー講演、プリンセス」シドニー・モーニング・ヘラルド、1946年3月23日、1ページ。 2011年12月1日閲覧。
^ 「スコットランド国民がエリザベス女王に別れを告げる」ボルチモア・サン、1953年6月30日、5ページ。
^ ウィンド、ハーバート・ウォーレン（1958年10月27日）。「ウィル・イェ・ノーは再び戻ってくるか？」スポーツ・イラストレイテッド、33ページ。 2016年7月15日閲覧。
^ 「ニューミュージック」.ミュージカルタイムズ. 78 (1137): 965–67. 1937. doi :10.2307/923303. JSTOR 923303.
^ 「ニューミュージック」.ミュージカルタイムズ. 80 (1159): 660–61. 1939. doi :10.2307/920978. JSTOR 920978.
^ヘンダーソン 、 AM (1937)。「フランスの著名なオルガン奏者の思い出：ギルマン」。ミュージカルタイムズ。78 （1137 ）：976–78。doi ：10.2307/923309。JSTOR 923309。
^ アンダーソン、マーティン (2005). 「ロンドンとブリストルからの報告」.テンポ. 59 (232): 81–82+84. doi :10.1017/s0040298205270171. JSTOR 3878818.
^ チャールズ・ロジャース編 (1869)。『バロネス・ネアーン男爵夫人の生涯と歌: キャロライン・オリファント・ザ・ヤンガーの回想録と詩』グリフィン社、209～210頁。
^ ロバーツ、フィリップ I. (1920)。「チャーリー」アレクサンダー: 人格の研究。ニューヨーク: レベル。p. 12。ISBN 978-0-7950-0362-2。
^ ウェルドン、ジェームズ(1903)。『愛国歌：英語詩集：スペイン無敵艦隊の敗北からヴィクトリア女王の死まで、大英帝国の愛国詩のアンソロジー』アーノルド、198 ページ。
^ 「今夜は特別お別れコンサート！」マナワツ・スタンダード1905年11月21日 p. 1 。 2011年12月1日閲覧。

外部リンク

この歌はジーン・レッドパスが歌った

[1] マレー、アラン V. (1990)。「ウィリアム・ドナルドソン牧師、ジャコバイトの歌。政治神話と国民のアイデンティティ」。Jahrbuch für Volksliedforschung。35：186–87。土井：10.2307/848236。JSTOR 848236。

[2] ロス、デイビッド・R. (2001)。『ボニー・プリンス・チャーリーの足跡』ダンダーン、p. 25。ISBN 978-0-946487-68-4。

[nicholson-3] ニコルソン、ロビン (2002)。ボニー・プリンス・チャーリーと神話の誕生：肖像画の研究、1720-1892年。バックネル大学出版。108ページ。ISBN 978-0-8387-5495-5。

[4] ^ハザード、キャロライン（1901） 。「人格形成における歴史の価値」。学校評論。9 （10）：636-648。doi ：10.1086 / 434299。JSTOR 1075050。

[5] 「『二度と戻ってこないのか？』」オタワ・シチズン、1957年10月11日、26ページ。 2011年12月1日閲覧。

[6] 「死の威厳」モントリオール・ガゼット、1952年2月7日、p.8 。 2011年12月1日閲覧。

[7] 「エンパイア・デー講演、プリンセス」シドニー・モーニング・ヘラルド、1946年3月23日、1ページ。 2011年12月1日閲覧。

[8] 「スコットランド国民がエリザベス女王に別れを告げる」ボルチモア・サン、1953年6月30日、5ページ。

[9] ウィンド、ハーバート・ウォーレン（1958年10月27日）。「ウィル・イェ・ノーは再び戻ってくるか？」スポーツ・イラストレイテッド、33ページ。 2016年7月15日閲覧。

[10] 「ニューミュージック」.ミュージカルタイムズ. 78 (1137): 965–67. 1937. doi :10.2307/923303. JSTOR 923303.

[11] 「ニューミュージック」.ミュージカルタイムズ. 80 (1159): 660–61. 1939. doi :10.2307/920978. JSTOR 920978.

[12] ^ヘンダーソン 、 AM (1937)。「フランスの著名なオルガン奏者の思い出：ギルマン」。ミュージカルタイムズ。78 （1137 ）：976–78。doi ：10.2307/923309。JSTOR 923309。

[13] アンダーソン、マーティン (2005). 「ロンドンとブリストルからの報告」.テンポ. 59 (232): 81–82+84. doi :10.1017/s0040298205270171. JSTOR 3878818.

[14] チャールズ・ロジャース編 (1869)。『バロネス・ネアーン男爵夫人の生涯と歌: キャロライン・オリファント・ザ・ヤンガーの回想録と詩』グリフィン社、209～210頁。

[15] ロバーツ、フィリップ I. (1920)。「チャーリー」アレクサンダー: 人格の研究。ニューヨーク: レベル。p. 12。ISBN 978-0-7950-0362-2。

[16] ウェルドン、ジェームズ(1903)。『愛国歌：英語詩集：スペイン無敵艦隊の敗北からヴィクトリア女王の死まで、大英帝国の愛国詩のアンソロジー』アーノルド、198 ページ。

[17] 「今夜は特別お別れコンサート！」マナワツ・スタンダード1905年11月21日 p. 1 。 2011年12月1日閲覧。