Loading article…
「ヤンキー」とその短縮形「ヤンク」には、米国出身の人々を指す、相互に関連するいくつかの意味があります。これらの意味は文脈によって異なり、ニューイングランド人、米国北東部、米国北部、または米国出身者全般を指す場合があります。アイルランド、イタリア、ポーランド、その他のヨーロッパ地域から北東部に移住してきた初期の移民の多くは、ニューイングランドの英国人入植者を指すのに「ヤンキー」という言葉を使っていました。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
米国以外では、ヤンキーは非公式に米国出身の人や物を指す言葉として使われます。特に英国、アイルランド、南アフリカ、オーストラリア、ニュージーランドで人気があり、これらの地域では、不親切なニュアンスで、愛情を込めて、または親愛の情を込めて、さまざまな意味で使われます。[ 4 ] [ 5 ]米国南部では、ヤンキーは北部出身者全員を指す蔑称であり、南北戦争中は南軍が北軍の兵士全般に対して使用しました。米国の他の地域では、主に北東部出身者、またはニューイングランドの文化とつながりのある人々、例えば植民地時代のニューイングランドの入植者の子孫など、居住地に関わらず、人々を指します。[ 6 ]その意味は地理的なものよりも文化的なものになる場合があり、ニューイングランド以外の地域に入植した際に文化を持ち込んだ会衆派のカルヴァン主義ピューリタンキリスト教の信仰と伝統を強調します。ニューイングランド東部英語の方言は「ヤンキー」または「ヤンキー方言」と呼ばれている。[ 7 ]
ヤンキーの意味は時代とともに変化してきた。最も古い用例は17世紀のニューネーデルラントである。[ 8 ] [ 9 ] 18世紀にはニューイングランドの住民を指すようになった。[ 10 ] 1770年代には早くもイギリス人はアメリカ合衆国出身の人全般にこの言葉を用い、しばしば蔑称として使われた。[ 11 ] [ 12 ]
19 世紀には、アメリカ南部のアメリカ人が、アメリカ北部出身のアメリカ人を指してこの言葉を使っていた。[ 11 ] [ 10 ]歴史的には、アメリカ生まれのプロテスタントと、アイルランド系カトリック教徒などの後から来た移民を区別するためにも使われてきた。[ 13 ] [ 14 ]
「ヤンキー」という用語は1683年には既に確認されている。[ 9 ]これは、17世紀にニューネーデルラント全域で人気だったオランダ語の名前「ヤンケ」 （文字通り「小さなジョン」）に由来する可能性が高い。 [ 8 ] [ 9 ] [ 15 ]オックスフォード英語辞典はこの説を「おそらく最ももっともらしい」としている。[ 16 ]
Janke は、オランダ語の名前Jan (オランダ語: [ jɑn ] )の縮小形として、またそれ自体が姓として使われていました。[ 8 ] [ 17 ] 1664 年にイギリスがオランダの統治を引き継いだ後、英語化されてYankeeになったと考えられます。マイケル・クイニオンとパトリック・ハンクスは、Yankee は「植民地時代にオランダ語を話すアメリカ人のニックネームとして使われた」と主張しています。[ 8 ]
あるいは、オンライン語源辞典によると、ヤンキーは元々オランダ人に対する蔑称であったフランドル語のヤン・キースまたはヤン・カース（文字通り「ジョン・チーズ」）に由来する可能性がある。[ 9 ] [ 18 ]ニューアムステルダムのオランダ人入植者は、コネチカットのイギリス人入植者に対する蔑称としてこれを使用した可能性がある。[ 9 ]
ニューアムステルダムのオランダ人入植者が、ニューイングランド人、特にコネチカットのイギリス人入植者をヤンキーと呼んだ最初の人物だったかもしれない。[ 9 ] [ 19 ] [ 20 ] 1758年には、イギリスのジェームズ・ウルフ将軍も、自分の指揮下にあるニューイングランドの兵士を否定的にヤンキーと呼んだ。[ 12 ] [ 21 ]
この用語は、1775年までニューイングランド人自身によって使用されていなかった。[ 16 ] [ 21 ]メリアム・ウェブスターによると、ニューイングランド人はレキシントンとコンコードの戦いでの勝利の後、自らを表現する言葉としてこの用語を使用し始めた。[ 21 ]
「ヤンキー」という言葉には多くの語源説が提唱されているが、現代の言語学者は一般的に、それが先住民の言語に由来するという説を否定している。[ 19 ]これには、1789年にイギリスの将校が提唱した説も含まれる。彼は、チェロキー語で「臆病者」を意味するeankkeという言葉に由来すると述べたが、チェロキー語にはそのような言葉は存在しなかった。[ 19 ]別の説では、この言葉はフランス語のl'anglais（「イギリス人」または「英語」を意味する）のワイアンドット語の発音、 Y'an-geeから借用されたものと推測されている。[ 19 ] [ 22 ]
アメリカの音楽学者オスカー・ソネックは、 1909年の著書『星条旗』『ヘイル・コロンビア』『アメリカ』『ヤンキー・ドゥードゥル』に関する報告』の中で、ロマンチックに脚色された誤った語源説を否定した。彼は、この言葉がニューイングランド人に敗れたヤンクー族（「無敵」を意味すると言われている）に由来し、インディアンの慣習として勝利者にその名前を移したという通説を引用した。ソネックは、そのような伝統が存在した証拠も、入植者が自分たちを表すためにインディアンの名前を採用した証拠も見つからず、ヤンクー族という部族は存在しなかったと結論付けた。[ 23 ]
元々のヤンキーたちはアメリカ北部に広く拡散し、ニューヨーク、中西部北部、五大湖の水路を利用した人々、そして遠くシアトル、サンフランシスコ、ホノルルといった場所にも足跡を残した。[ 24 ]
ヤンキー気質は合衆国の一般的な特徴である。ヤンキーの作法はヤンキーの男たちと同じくらい移動性がある。後者はどこにでも見られ、前者は後者がいるところならどこでも優勢である。真のヤンキーはニューイングランドに属するが、「ヤンキー」という用語は現在では合衆国全体の住民にも適切である。[ 25 ]
ヤンキーたちはさまざまな方法で他の州に入植した。高度に組織化された入植会社に加わった者もいれば、土地を共同で購入した者もいた。また、ボランティアの土地開拓グループに加わった者もいれば、自立した個人家族が移住した者もいた。[ 25 ]ヤンキーたちは通常、独立した農場が集まった村に住んでいた。彼らは商人、銀行家、教師、専門職に就いていたことが多かった。[ 26 ] [ 27 ]
村の生活は地方民主主義を育み、その最たる例は、今日でもアメリカ合衆国北東部に存在する開かれたタウンミーティング形式の政府である。村の生活はまた、道徳的行動の相互監視を促し、市民的徳性を強調した。ヤンキーたちは、ボストン、セーラム、プロビデンス、ニューポート、ニューロンドンなどのニューイングランドの港から、1800年までに中国まで伸びる国際貿易ルートを構築した。貿易による利益の多くは、繊維産業と工作機械産業に再投資された。[ 28 ]
1800年以降、ヤンキーは奴隷制度の廃止、アルコールの禁酒、女性の政治的権利の拡大、女性教育の改善など、アメリカの改革運動のほとんどを主導した。エマ・ウィラードとメアリー・ライオンは女性の高等教育の先駆者であり、1860年代後半の再建期に解放奴隷を教育するために南部へ行った改革者のほとんどはヤンキーであった。[ 29 ]
歴史家のジョン・ブエンカーは、中西部のヤンキー入植者の世界観を研究した。
ヤンキーたちは先に到着し、強い共同体意識と使命感を持っていたため、開拓地の生活条件によってのみ変化したニューイングランドの制度、価値観、慣習を移植することができた。彼らは、労働倫理、私有財産の神聖さ、個人の責任、居住と社会移動への信頼、実用性、敬虔さ、公共の秩序と礼儀、公教育への敬意、活動家、正直で倹約的な政府、タウンミーティング民主主義を強調する公共文化を確立し、特定の野心や既成の野心を超越する公共の利益があると信じていた。罪と腐敗に満ちた世界において、自分たちを選ばれた正義の人だと考え、共同体と個人の行動の基準を定義し、強制する強い道徳的義務を感じていた…。この敬虔主義的な世界観は、イギリス、スカンジナビア、スイス、イギリス系カナダ人、オランダ改革派の移民、ドイツのプロテスタント、そして多くの48年移民によって実質的に共有されていた。[ 30 ]
ヤンキーはニューイングランド、ニューヨーク州北部の大部分、中西部北部の大部分を支配し、1860年代には新共和党の最も強力な支持者であった。これは特に会衆派、長老派、メソジスト派に当てはまった。ヤンキーが大多数を占める65の郡の調査によると、1848年と1852年にはホイッグ党に40％しか投票しなかったが、1856年から1864年の大統領選挙では共和党に61～65％が投票した。 [ 31 ]
アイビーリーグの大学、特にハーバード大学とイェール大学は、第二次世界大戦後も長い間、古き良きヤンキー文化の牙城であり続けた。
カルビン・クーリッジ大統領は、現代のヤンキーのステレオタイプを体現していた。クーリッジは田舎のバーモント州から都会のマサチューセッツ州に移り住み、名門アマースト大学で教育を受けた。しかし、彼の無愛想で魅力のない態度と簡潔な田舎訛りは、政治的に魅力的だった。「あのヤンキー訛りは10万票の価値があるだろう」とある共和党指導者は説明した。[ 32 ]クーリッジの寡黙な態度と辛口のユーモアは、20世紀初頭の典型的な田舎の「ヤンキー・ユーモア」の特徴であった。[ 33 ]
ヤンキーの創意工夫は、独創性、実務上の問題に対する技術的な解決策、「ノウハウ」、自立心、個人企業家精神といった世界的なステレオタイプであった。[ 34 ]このステレオタイプは19世紀に初めて現れた。ミッチェル・ウィルソンが指摘するように、「ヤンキーの創意工夫とヤンキーの行動力は植民地時代には存在しなかった」。[ 35 ]ヤンキーの大多数は北東部の急成長する都市に集まり、裕福なニューイングランド人も辺境のコミュニティに大使を送り、そこで影響力のある銀行家や新聞印刷業者となった。彼らは「普遍ヤンキー国家」という言葉を導入し、国家および世界への影響力への希望を広めた。[ 36 ]
ニューイングランドのヤンキーたちは、当初は会衆派教会やバプテスト教会に見られるように、ピューリタンの伝統に従っていた。植民地時代後期になると、多くの人々が長老派、聖公会、メソジスト、あるいは後にユニテリアン派へと改宗していった。小説家ナサニエル・ホーソーンが揶揄したような、17世紀の厳格な道徳主義は18世紀には衰退した。18世紀半ばにジョナサン・エドワーズらが主導した第一次大覚醒運動、そして19世紀初頭にチャールズ・グランディソン・フィニーらが主導した第二次大覚醒運動は、個人の敬虔さ、リバイバル運動、そして市民としての義務への献身を強調した。
長年にわたりこの用語の使用に大きな影響を与えてきたのは、アメリカ独立戦争（1775～1783年）中に流行した歌「ヤンキー・ドゥードゥル」である。この歌は、フレンチ・インディアン戦争または七年戦争中にイギリス軍の間で生まれ、帽子に羽根を挿して格好良いと思っているヤンキーの愚か者というステレオタイプを作り出した[ 37 ]が、レキシントンとコンコードの戦いの後、アメリカの愛国者によってすぐに再利用された。今日、「ヤンキー・ドゥードゥル」はコネチカット州の公式州歌となっている[ 38 ] 。
米国以外でこの用語が最初に使われたのは、 1835年にノバスコシア州ハリファックスの新聞コラムでサム・スリックという「ヤンキー時計職人」が作られた時である。このキャラクターは率直なアメリカ人で、勤勉さと実用性においてノバスコシア州の人々の模範となる。彼の粗野なマナーと虚栄心は、作者が嫌悪していた性質だった。このキャラクターはトーマス・チャンドラー・ハリバートンによって作られ、1836年から1844年にかけて一連の出版物で成長した。[ 39 ]
「damned Yankee」という表現は1812年に遡る。[ 12 ]南軍は南北戦争（1861～1865年）中および戦後に、北部の敵に対する蔑称としてこの言葉を広めた。ロードアイランド州知事のブルース・サンドランは第二次世界大戦でパイロットを務めており、ノースカロライナ州出身の乗組員が彼にそのあだ名をつけたことから、彼のB-17F爆撃機を「Damn Yankee」と名付けた。[ 40 ] [ 41 ]
「ヤンキー」という言葉は、アメリカ合衆国内では文脈や地域によって様々な意味を持ちます。伝統的に、「ヤンキー」はニューイングランド地方の入植者の子孫を指す言葉として使われることが多く、ピューリタニズムや倹約的な価値観を連想させるものでした。[ 42 ] 20世紀半ばには、メイソン＝ディクソン線以北に住むアメリカ人全般を指す言葉として使われることもありましたが、通常はニューイングランド地方に特に焦点が当てられていました。区別するために「ニューイングランド・ヤンキー」という言葉が使われることもありました。[ 43 ]しかし、ニューイングランド地方内では、この言葉は依然としてイギリス系の旧来のニューイングランド人を指すことが多いです。例えば、
確かに、アイルランド人は長年にわたり、アメリカ人による差別を受けていると訴えてきた。
—ウィリアム・F・ホワイト[ 44 ]
当時は公民権団体など存在しなかった。連邦政府でさえ、偏見に満ちたヤンキーとアイルランド人が結託してイタリア移民に敵対していたのだ。
—フレッド・ランゴン[ 45 ]
この時代の唯一の異例は、1938年にヤンキー共和党員のレバレット・サルトンストールが州知事に選出されたことだったが、サルトンストール自身も、アイルランド系住民が多い地域での得票数の多さを「サウスボストンの顔」のおかげだと冗談交じりに語っていた。
—スティーブン・プレオ[ 46 ]
アメリカ南部では、この言葉は北部出身者全般、特に南部へ移住し、南部の人々や南部の生活様式に対して軽蔑的な態度を取り続ける北部出身者を蔑称として用いる。アラバマ州の弁護士で作家のダニエル・ロビンソン・ハンドリーは、著書『南部諸州の社会関係』の中でヤンキーを次のように描写している。
これらすべての意味でヤンキーという言葉は、通常、非難の言葉として見なされる。それは、抜け目がなく、鋭く、口達者で、お世辞が上手で、お人好しで、詮索好きで、金儲けに熱心で、節約上手で、金銭を崇拝する、ダウンイースト出身の人物を意味し、たとえ旅行や活動でどこにでも出かけていても、地球上のどこにも定住地がないとみなされる。[ 47 ]
アーカンソー州選出のJ・ウィリアム・フルブライト上院議員は、1966年という比較的遅い時期に、「『ヤンキー』という言葉は、南部の人々の心に、敗北と屈辱、アトランタの焼き討ちやシャーマンの海への進軍、あるいはクアントリルの襲撃隊によって焼き払われた先祖代々の農家といった歴史的記憶を呼び起こす」と指摘した。[ 48 ]アンブローズ・ビアスは『悪魔の辞典』の中で、この言葉を次のように定義している。「ヨーロッパではアメリカ人。合衆国の北部諸州ではニューイングランド人。南部諸州ではこの言葉は知られていない。（DAMNYANKを参照）」
ユーモラスに表現された区別で、しばしばEBホワイトに帰せられる。
外国人にとって、ヤンキーとはアメリカ人のことだ。 アメリカ人にとって、ヤンキーとは北部人のことだ。 北部人にとって、ヤンキーとは東部人のことだ。 東部人にとって、ヤンキーとはニューイングランド人のことだ。 ニューイングランド人にとって、ヤンキーとはバーモント人のことだ。 そしてバーモントでは、ヤンキーとは朝食にパイを食べる人のことだ。* [ 49 ]
- 「ナイフで食べる」で終わるバリエーションは、1985年に出版された『ベーシック・ヤンキー』の著者スティーブ・シャーマンによるものとされている。
メジャーリーグベースボールのチームであるニューヨーク・ヤンキースは、元々はニューヨーク・ハイランダーズという名前でしたが、新聞の見出しに収まりやすいことから、ジャーナリストによって「ヤンキース」というニックネームが付けられました。ボストン・レッドソックス（元々はボストン・アメリカンズ）とのライバル関係から、「ヤンキース」という言葉を口にすること自体が、特にアメリカ北東部に住む熱心なレッドソックスファンにとっては好ましくない場合があります。[ 50 ]
スワンプ・ヤンキーという用語は、ロードアイランド州、コネチカット州、マサチューセッツ州南東部の農村部で、中流階級のプロテスタント農民とその子孫を指すのに使われることがあるが、しばしば蔑称とみなされている。[ 6 ]学者たちは、有名なヤンキーの「訛り」は主にニューイングランド内陸部の丘陵地帯の町に残っているが、そこでも消えつつあると指摘している。[ 51 ]
マーク・トウェインの1889年の小説『アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー』は、この言葉をコネチカット州民の愛称として広め、コネチカット州空軍州兵第103空輸航空団は「フライング・ヤンキース」という愛称で呼ばれている。
短縮形のYankは、イギリス、 [ 52 ]オーストラリア、[ 53 ]カナダ、[ 54 ]南アフリカ、 [ 55 ]アイルランド、[56 ]およびニュージーランド[ 57 ]でアメリカ人に対する軽蔑的、侮蔑的、ふざけた、または口語的な用語として使用されています。完全なYankee は、国によってはやや侮蔑的と見なされる場合があります。[ 58 ] スペイン語の変形yanquiは、ラテンアメリカのスペイン語で使用され、[ 59 ]しばしば侮蔑的に使用されます。[ 60 ]ベネズエラのスペイン語には、 1940 年頃にpetit yankeeまたはpetit yanquiから派生したpitiyanquiという単語があり、[ 61 ]これは、アメリカ合衆国からのあらゆるものに対する誇張された、しばしば滑稽な賞賛を表明する人々に対する侮蔑的な用語です。
オーストラリアでは、伝統的な押韻スラング「yank」を短縮した「septic tank」という言葉が、アメリカ人に対する蔑称として使われることがある。[ 62 ]
フィンランドでは、 jenkkiという言葉はアメリカ国民全般を指す場合があり、JenkkiläまたはJenkit はアメリカ合衆国そのものを指します。これは侮辱的または反米的な意味合いはなく、むしろ口語表現です。スウェーデンでは、jänkareという言葉は Yankee の派生語で、アメリカ国民と、スウェーデンの田舎で人気の 1950 年代のクラシックなアメリカ車の両方を指すのに使われます。[ 63 ]
19世紀後半、日本人は勤勉さと近代化への意欲を称えられ、「東洋のヤンキー」と呼ばれた。[ 64 ]日本では、1970年代後半から、バイクギャングと関係があり、しばしば金髪に染めた髪をしている非行少年を指す言葉として「ヤンキー」という言葉が使われるようになった。[ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]
アメリカによる朝鮮占領時代や朝鮮戦争の頃、米軍基地から密輸されたアメリカ製品を販売していた韓国の闇市場は「ヤンキー市場」（韓国語：양키시장）と呼ばれていた。[ 68 ]現在、「ヤンキー」という言葉は韓国では一般的に反米的な蔑称とみなされており、[ 69 ]「ヤンキーは帰れ！」（『양키 고 홈!』）という叫び声によく使われる。
トルコでは、「ヤンキー」という言葉は、冷戦時代に遡る反米・反帝国主義のイデオロギーと結びついている。「ヤンキーは帰れ！」というフレーズは、1968年にトルコで起きた、米第6艦隊とトルコ国内の米軍基地の存在に抗議する運動の際に、左翼学生運動によって地元で広まった。 [ 70 ]今日でも、このスローガンとこの言葉は、トルコ青年連合や愛国党青年部である前衛青年団などの民族主義的・反大西洋主義的なグループの間で定着している。これらのグループは、イズミル港にUSSワスプが寄港した際、抗議活動中にこのスローガンを叫び、非番の米軍兵士の頭に白い袋をかぶせて暴行を加えた。[ 71 ]
スタッフの 1 人が、数ヶ月かけて「ヤンキー マガジンを読み、バッド レール ディーゼル カーに関するすべての記事を抜き出した」と述べている。
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)言語学