ヤンキードゥードゥル

「ヤンキードゥードゥル」
公園の歩道に刻まれた「ヤンキードゥードゥル」の最初の詩とリフレイン
歌
公開済み	1780年代

1. ヤンキードゥードゥルのバリエーション

キャリー・レコフによる演奏

---

1. ヤンキードゥードゥル

アメリカ陸軍合唱団による合唱バージョン

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「ヤンキードゥードゥル」は伝統的な歌と童謡で、その初期版は七年戦争とアメリカ独立戦争より前に遡る。^[1]今日アメリカでは愛国心を込めてよく歌われている。これはアメリカ合衆国コネチカット州の州歌である。[ 2 ]ラウドフォーク^ソングインデックス番号は4501である。

「ヤンキー・ドゥードゥル」のメロディーは歌詞よりずっと古いと考えられており、イギリス、フランス、オランダ、ハンガリー、スペインを含む西ヨーロッパでよく知られている。^[3]この歌のメロディーは、2番目の旋律がヤンキー・ドゥードゥルと同一であるアイルランドのメロディー「オール・ザ・ウェイ・トゥ・ゴールウェイ」に由来している可能性がある。^{[4] [5]}「ヤンキー・ドゥードゥル」の最も古い歌詞は、同じメロディーを踏襲したと考えられている中世オランダの収穫の歌に由来するという噂があり、その起源は15世紀のオランダにまで遡る。^{[6] [7]歌詞には、英語とオランダ語で意味}不明な言葉がほとんど含まれていたと考えられている。「ヤンカー、ディデル、ドゥードゥル・ダウン、ディドル、デュデル、ランサー、ヤンケ・ヴィヴァー、ヴォーヴァー・ヴォウン、ボターミルク・ウント・タンサー」^{[3] [8] [7]}オランダの農場労働者には「飲めるだけのバターミルク（ボターメルク）と穀物の10分の1（タンサー）」が支払われた。 ^{[8] [7]}

ドゥードゥルという言葉は、17世紀初頭に英語で初めて登場し^{[9] 、}低地ドイツ語の 「下手な音楽演奏」を意味するdudel 、または「愚か者」または「愚か者」を意味するDödelに由来すると考えられています。マカロニウィッグは1770年代の極端なファッションで、お調子者を意味する俗語になりました。^[10] ダンディとは、外見、洗練された言葉遣い、余暇の趣味を特に重視する男性です。自力で成功したダンディとは、貴族のライフスタイルを真似したイギリスの中流階級の男性です。彼らは、絹の布を身に着け、帽子に羽根を刺し、チェーン付きの懐中時計を2つ持ち歩いていました。「1つは時刻を知らせ、もう1つは時刻ではないことを知らせるため」でした。^[11]

マカロニのかつらは、西ヨーロッパのエリート層に人気があり、ロンドンの新聞で大いに嘲笑されたロココ風ダンディファッションの一例です。マカロニという言葉は、奇抜で気取った女々しい服装や話し方をするおしゃれな男性を表すために使われました。この言葉は、服装、偏食、ギャンブルに関して 「普通のファッションの限界を超えた」 ^[12]男性を軽蔑的に指していました。

イギリス人の会話では、「ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ」という言葉は、上流階級のファッションを素朴に流用したものであり、帽子に羽根を挿すだけで貴族に変身できるような意味合いがあった。^[13]ファッション研究の教授であるピーター・マクニールは、イギリス人は植民地の人たちは男らしさに欠ける下層階級の男性であるとほのめかし、アメリカ人男性は女性的であると強調していたと主張している。^[14]

この歌は、もともとは独立戦争前の歌で、フレンチ・インディアン戦争で共に戦った、だらしない、まとまりのない植民地の「ヤンキー」を揶揄するためにイギリス軍将校が歌ったものである。 1755年頃、ニューヨーク州レンセリアで作戦中だったイギリス陸軍軍医リチャード・シャックバーグがフォート・クライロで書いたものである。^[15]イギリス軍は、帽子に羽根を挿すだけでおしゃれだと思っているヤンキーの愚か者というアメリカ兵に対する彼らの固定観念を揶揄するためにこの歌を歌った。^[1]この歌はアメリカ人の間でも反抗の歌として人気があり、^{[1]イギリスを揶揄し、}ジョージ・ワシントンを大陸軍の司令官として称賛する詩が付け加えられた。1781年までに、「ヤンキー・ドゥードゥル」は侮辱から国民の誇りの歌へと変化した。^{[16] [17]}

ある説によると、シャックバーグはコネチカット州知事トーマス・フィッチの息子、トーマス・フィッチ大佐率いる植民地軍の出現を見て、この歌詞を書いたという。^[18]オンライン語源辞典によると、「現在のバージョンは、ハーバード大学2年生でミニットマンでもあったエドワード・バングスによって1776年に書かれたようだ」とのこと。^[15]彼は15節のバラードを書き、 1775年か1776年にボストンと周辺の町で流布した。 ^[19]

1999年7月25日、マサチューセッツ州ビレリカを「アメリカのヤンキー・ドゥードゥル・タウン」と認定する法案が下院に提出された^{[20] 。}レキシントン・コンコードの戦いの後、ボストンの新聞は次のように報じた。

ボストンに帰還した際（ミニットマンに追われて）、あるイギリス人が同僚の士官に、今この曲がどうなのかと尋ねたところ、彼は「ちくしょう、奴らは俺たちに疲れるまで踊らせたんだ」と答えた。それ以来、ヤンキー・ドゥードゥルは彼らの耳にはそれほど甘く聞こえなくなった。

歌詞の最も古いバージョンは1755年または1758年のものである（起源の日付については議論がある）^{[21] 。}

エフライム兄弟は牛を売り
、任務を買って、 国のために戦うために
カナダへ向かいました。 しかし、エフライムが帰国すると、 彼はまったくの臆病者であることが判明し、 食い尽くされることを恐れて、 そこでフランス人と戦おうとしませんでした。

これらの歌詞に添えられた楽譜には、「鼻で歌われる歌詞、ウェスト・カントリーのなまりと方言」とある。この曲は1762年にアメリカ初の喜劇オペラの一つ『The Disappointment』にも登場し、フィラデルフィアからのチームが黒ひげの埋蔵金を探すという卑猥な歌詞がついている。 ^[22]イギリス軍が行進したとされる別の詩は、マサチューセッツ州ビレリカのトーマス・ディットソンが関わった事件に由来する。^{[23]ディットソンは1775年3月にボストンの}第47歩兵連隊のイギリス兵からブラウン・ベス・マスケット銃を購入しようとした。その取引を目撃した兵士の仲間の一団は、今後このような違法な購入が行われないように、ディットソンにタールを塗り、羽根をつけた。ディットソンは最終的にマスケット銃を手に入れ、レキシントン・コンコードの戦いに参加した。^[24]このため、ビレリカの町は「ヤンキー・ドゥードゥル」の故郷と呼ばれている。^{[25] [26]}

ヤンキー・ドゥードゥルが町にやって来た。
火縄銃を買うためだ。
奴にタールを塗り、羽根をつけてやる。ジョン・ハンコック
もやる。

この曲を使ったと思われるもう一つの親英派の歌詞は、1775年6月のバンカーヒルの戦いの後に出版された。^[27]

6月17日、夜明けとともに、
反乱軍は我々を奇襲し、
強力な工作物を打ち立てて、
町を焼き払い、我々を追い払った。

「ヤンキードゥードル」は1777年のサラトガでのイギリス軍降伏の際に演奏された。^[28]フランシス・ドゥースが収集し、現在オックスフォード大学 ボドリアン図書館に所蔵されているガマー・ガートンの『ガーランド：あるいはパルナッソスの苗床』の1810年版にその変種が保存されている。

ヤンキー・ドゥードゥルが町にやって来た。奴ら
はどんな仕打ちをしたと思う？
一人は彼のバッグを奪い、もう一人は彼の袋を奪った。
奴を飢えさせようと早まったのだ。^[29]

'76 スピリット(別名ヤンキードゥードゥル)
アーティスト	アーチボルド・ウィラード
年	1875年頃
タイプ	油
寸法	61 cm × 45 cm（24インチ × 18インチ）
位置	米国国務省

現在知られているこの曲のフルバージョンは以下の通り: ^{[30] [31]}

ヤンキー・ドゥードゥルはポニーに乗って町へ出かけ、
帽子に羽根をさしてマカロニ
と名付けた。 [コーラス] ヤンキー・ドゥードゥル、頑張れ、 ヤンキー・ドゥードゥル、ダンディ。 音楽とステップに注意して、 女の子たちと仲良くなれ。 父さんと僕はキャンプへ行った、 キャプテン・グッディングと一緒に、^[a] そこで僕らは急いで作ったプディング のように金持ちの男たちと男の子たちを見た。 [コーラス]そこで僕らは デイヴィッド卿のように金持ちの 千人の男たちを見た、 彼らが毎日浪費しているものを、 私は救えるといいのにと思う。 [コーラス] 女の子たちは毎日食べて、一軒 の家を冬に支えるほどだ。 彼女たちはたくさん持っているから、私は確信している、 彼女たちは気が向いたときに食べる。 [コーラス] そこで僕は、 カエデの丸太ほどもある、水浸しの^[b]大砲を見た、 小さな荷車に、 父の牛の荷を載せて。 [コーラス] そして彼らがそれを発射するたびに、 それは火薬の入った角を必要とし、 そして父親の銃のような音を立てる、 ただ国民だけがそれより大きい。 [コーラス]私自身も^シア の支えと 同じくらいその1つに近づきました。 そして父はまた同じくらい近づきました、 私は彼の中にデュースがいると思いました。 [コーラス] いとこのサイモンはとても大胆になり、 私は彼がそれを撃ち起こすだろうと思いました。 それは私を怖がらせたのでそれをしりぞけ 、父親のポケットにぶら下げました。 [コーラス] そしてデイビス船長は銃を持っていました、 彼はそれを手で叩き、 その小さな端に 曲がった刺鉄線を差し込みました [コーラス] そして私はそこに 母の洗面器ほどもあるカボチャの殻を見ました、 そして彼らがそれを発射するたびに 彼らは国民のように走り回りました。 [コーラス] 小さな樽も見えました、 頭は革でできていました、 彼らはそれを小さな棍棒で叩き 、人々を呼び集めました。 [コーラス]そしてワシントン船長と、 彼の周りには優しい人々 がいた。 彼らは、彼はとても傲慢になり、 彼らなしでは乗らないだろうと言っている。 [


















































































コーラス]彼は馬 にまたがり、馬にまたがって、馬を宴会の衣装に着替えさせた。馬は何百、何百万と並んで、世界を一列に並べて座らせた。 [コーラス ] 彼の帽子の燃えるようなリボンは、とても美しく、ああ、 私

は ひどく それ を手に 入れ て、私のジェミマにあげ たかった。 [コーラス] 墓を掘っている 男たちのうなり声がまた聞こえてくる、彼らは私に言った、 とても長く、とても深い、 彼らは私を捕まえそうだった。 [コーラス] とても怖かったので、私はそれを引っ掛け、 覚えている限り、立ち止まることも、 家に着くまで振り返ることもしなかった、 母の部屋に閉じ込められた。 [コーラス]

この曲は、英語の 童謡「シンプル・サイモン」、「ジャックとジル」、「ルーシー・ロケット」と共通している。また、子供向けテレビ番組「バーニーと裏庭のギャング」、「バーニーと仲間たち」、1960年代の米国のアニメシリーズ「ロジャー・ラムジェット」のテーマ曲にも影響を与えた。デンマークのバンド、トイボックスは、彼らの曲「ET」でこの曲をサンプリングした。

アメリカの国営放送局Voice of America (VOA) は、ヤンキードゥードゥルの曲を放送合間の信号に使用している。VOA がこの曲を使用する決定をした理由は定かではない。1990 年の回想録Being Redの中で、ハワード・ファストは、1943 年に VOA のチーフニュースライター兼ニュースディレクターとして働いていたとき、放送の合間の信号に「冗談で」ヤンキードゥードゥルを選んだと主張している。

私はソ連大使館で英語を話し、彼ら側から重要な情報を喜んで提供してくれる人々と連絡を取りました。私はずっと前に、冗談半分で「ヤンキードゥードゥル」を私たちの合図として提案しましたが、今やそのばかげた小さなジングルはパワーキューとなり、短波だけでなく4時間のアメリカBBCでも地球上のあらゆる場所に希望の音として伝えられています。私が「おはようございます。こちらはボイス・オブ・アメリカです」と書くために腰を下ろしたとき、私は今や物事をきちんと把握していました。^{[35] [36]}

• ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ、1942年のミュージカル映画
• 「ヤンキー・ドゥードゥル・ボーイ」、1904年の歌

• ボブリック、ベンソン（1997年）。『旋風の中の天使』。サイモン＆シュスター、ニューヨーク。ISBN 978-0-684-81060-7。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ヤンキードゥードゥル

• アメリカ議会図書館ヤンキードゥードゥル音楽ウェブサイト
• #4d5a6b 16 進数カラー - ヤンキー ドゥードゥル - カラー 16 進数マップ
• ボストン・ヤンキースのドゥードゥル・バラード
• 無料の楽譜

• オスカー・ジョージ・セオドア・ソネック作「星条旗」、「ヘイル・コロンビア」、「アメリカ」、「ヤンキー・ドゥードル」に関するレポート（1909年） 2 3 4
• アメリカの有名な歌（1906）

• ヤンキードゥードゥル (archive.org)
• ジョン・H・ヒューイットは1847 年に「メキシコの陥落」という歌を書いたが、その 237 小節目に「ヤンキー・ドゥードゥル」からの引用がある。