ジャンバック

ジャンバックは、オーストラリアのアボリジニ語で雄の羊を意味する言葉で、バンジョー・パターソンの詩「ワルチング・マチルダ」に登場します。

用語

この言葉は、意味不明のガミラライ（オーストラリア先住民）の言葉「dhimba 」に由来している可能性がある。 ^[1]

1898年にエドワード・モリスが別の語源を提唱した。「ジャンバックは羊を意味するアボリジニのピジン英語である。藪の中でよく使われる。この語の起源は長い間不明であった。 1896年4月18日のシドニー・ブレティン紙でメストン氏は次のように説明している。羊を意味するジャンバックという語は、もともとジンバ、ジョンボック、ドンボック、ダンボグと呼ばれていた。いずれの場合も、にわか雨の前の白い霧を意味し、羊の群れはそれに非常によく似ていた。アボリジニの心の中では、羊と比較できる唯一のもののようだった。」^[2]

1841 年にマレー川とダーリング川の合流点の西側の地域からマラウラ族を捕らえるために行われた警察の遠征の記録には、次のような一節がある。

「... 黒人たちが大きな野営地をつくり、羊を囲っていたさまざまな場所で、羊の死骸や骨が山のように転がっているのを見て、羊はずっと前にすべて殺されていたことがわかった。そして、13人の原住民を見つけて追いかけたが (川のこちら側で見たのはこれだけだが、反対側では十分な数だった)、彼らは水辺に近すぎて捕獲できなかった。なぜなら、彼らは川岸の高い葦をかきわけて川に飛び込んだからだ。馬に乗っていると葦は頭上にそびえ、ボートがなかったため、わずか数ヤードしか離れていなかったが、逃げることができた。彼らは間違いなく全員撃たれたかもしれないが、私たちが撃たないことを知ると、悪党たちは私たちをあざ笑い、嘲り、「プレンティシーピー」、「プレンティジャンバック」(羊の別名) と叫んだ...」^[3]

タウングルン語で「白い雲」はdumbokである。^[4]

1839年のニュース報道によると、ニューサウスウェールズ州ヤス周辺の地域の先住民は羊を表すのに「ジムバック」という言葉を使用していた。^[5]

参考文献

^ 「jumbuck」。Dictionary.com Unabridged。Random House, Inc. 2010年6月28日。「jumbuck」はdictionary.comで参照。
^ エドワード・モリス著『A Dictionary of Austral English』、1898年。2014年3月4日閲覧。
^ Southern Australian 1841年7月6日。2014年3月4日閲覧。
^ タウングルン : liwik-nganjin-al ngula-dhan yaawinbu yananinon。メルボルン: ビクトリア州アボリジニ言語協会。 2011.ISBN 978-0-9871337-1-7。
^ 「Yass」。シドニー・モニター・アンド・コマーシャル・アドバタイザー。第14巻、第1307号。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1839年2月13日。p. 2（MORNING）。 2024年3月17日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。

[1] 「jumbuck」。Dictionary.com Unabridged。Random House, Inc. 2010年6月28日。「jumbuck」はdictionary.comで参照。

[2] エドワード・モリス著『A Dictionary of Austral English』、1898年。2014年3月4日閲覧。

[3] Southern Australian 1841年7月6日。2014年3月4日閲覧。

[4] タウングルン : liwik-nganjin-al ngula-dhan yaawinbu yananinon。メルボルン: ビクトリア州アボリジニ言語協会。 2011.ISBN 978-0-9871337-1-7。

[5] 「Yass」。シドニー・モニター・アンド・コマーシャル・アドバタイザー。第14巻、第1307号。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。1839年2月13日。p. 2（MORNING）。 2024年3月17日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。