Loading article…
「オーストラリアの歌」は、1859年にアデレードのゴーラー研究所が主催した「愛国歌」を作るコンテストの結果として作曲された。優勝した歌詞はイギリス生まれの詩人キャロライン・カールトンが書き、審査員が選んだ曲はドイツ生まれのカール・リンガー（1810-1862）[1]が作曲した。リンガーはオーストラリアン・フォーティエイターズ（オーストラリアの48人制連盟）の著名なメンバーであった。
これは、1977 年に行われた新しいオーストラリア国歌を選ぶ国民投票の選択肢の 1 つであり、南オーストラリア州民がこれを支持しましたが、他の州では「 Advance Australia Fair」に敗れました。
コンテスト
1859年10月1日、サウスオーストラリア州紙は次のように発表した。[2]
ゴーラー研究所は、「オーストラリアの歌」と題する愛国歌の歌詞に対して、南オーストラリア州に 10 ギニーの賞金を提供します。賞金の対象となる歌詞の著作権はゴーラー研究所の所有となります。
裁判官:ジョン H. バロー弁護士、国会議員、ジョン ブラウン弁護士、ジョン ハワード クラーク弁護士、A. フォースター弁護士、MLC、WC ウェアリング弁護士、EJ ピーク弁護士、国会議員
参加者は、作品がタイトルに合致し、音楽的表現に適している限り、主題やリズムの扱いを自由に採用することができます。各参加者は、作品の入った封筒の外側に (作者名ではなく標語を記入してください)「入賞作品」と記入し、2 つ目の封筒には、作品に添えられた標語の外側に自分の名前を記入します。参加者の名前が記載された封筒のうち、入賞作品の標語が記されている封筒のみが開封されます。
すべての連絡は 10 月 14 日までに、ゴーラーの George Isaacs 宛に行う必要があります。
数週間後、審査員は優勝者とコンテスト第2ステージを発表しました。[3]
ゴーラー賞ソング - 審査員による賞
ゴーラー研究所、1859年10月20日。
審査員は愛国歌の最優秀歌詞に10ギニーの賞金を授与し、CJカールトン夫人に授与しました。アデレード。
委員会は、寄付されたさまざまな優れた作品に他の賞を授与する資金がないため残念ですが、地元の才能を奨励するために、その中から厳選した作品を出版するつもりです。自分の作品が出版されることに異議がある参加者は、ゴーラーのジョージ アイザックス氏 (以前使用した標語を署名) に、31 日までに手紙でその旨をお知らせください。さもなければ、制裁が課せられることになります。自分の作品に名前を添えることを希望する参加者は、標語を書いた封筒を委員会が開封する許可を与えてください。
音楽賞
ゴーラー研究所。
ゴーラー音楽研究所は、本日の新聞に掲載された CJ カールトン夫人の「オーストラリアの歌」に 10 ギニーの賞金を授与します。ただし、次の条件を満たしている必要があります。- 曲はト音記号で書かれ、作曲者が選択した任意のキーで書かれること。ただし、下の C より下または上の G より上の音域にはならないこと。コーラス (ある場合) は 3 声または 4 声で書かれること。
ピアノパートは、任意伴奏として追加されます。各参加者は 2 部提出します。楽譜にはモットーを記入しますが、名前は記入しません。表紙には「Music for Prize」と記入します。2 つ目の封筒には参加者の名前を同封し、封筒の外側に、作品に添えられたモットーと同じモットーを記入します。
裁判官: GW チナー弁護士、FS ダットン弁護士、MP、A. ユーイング弁護士、スタッフ弁護士、W. ホールデン弁護士。
すべての通信はゴーラーのジョージ・アイザックス氏宛てに、1850 年 10 月 30 日までに送信してください。
受賞者は11月初旬に発表された。[4]
ゴーラー賞音楽— 「オーストラリアの歌」の曲を決める審査員が昨日集まり、十分な審査の後、次の報告書に同意しました。 — 「受賞曲「オーストラリアの歌」の歌詞に曲をつけた最優秀作品に賞を与えるために任命された審査員は、11 月 4 日金曜日に集まりました。出席者はダットン氏、ユーイング氏、チナー氏、ホールデン氏です。23 の作品が審査され、満場一致で「数ある作品の 1 つ」というモットーを掲げた作品に賞が与えられました。「慈悲深い女王万歳」、「ガリバルディ」、「愛をこめて」というモットーを掲げた作品は、受賞作品とほぼ同等の価値があるため、審査員は決定を下すのに非常に苦労しました。
- フランシス・S・ダットン、A・ユーイング、ジオ・W・チナー、W・M・ホールデン"
この報告を受けてすぐに、私たちはゴーラー音楽院の事務局に電報を送り、優勝者の氏名を確かめました。そして、その返事から、このように優れた成績を収めた作曲家はカール・リンガー氏であることがわかりました。
歌詞
これは1859年10月21日にサウスオーストラリアレジスター紙に掲載された詩である: [5]
ウェストテラスのCJカールトン夫人による 「オーストラリアの歌」 。
夏の空が千色の染料で輝き、
魔法のハーモニーを奏でる国がある。
草の生い茂った丘と森の高地が
バラ色の光に染まり、
上方すべてが青く輝く国がある。
蜂蜜が流れる国がある。
笑い麦が豊かに育つ国、
ミルトスとバラの国。
丘と平野で、群がるブドウの木
から紫のワインがほとばしり、
あなたとあなたの仲間のために杯が飲まれる国がある。オーストラリア！ マモンの神殿を崇拝する人々のために、 暗く計り知れない鉱山の奥深くで
宝物が輝く国がある。 黄金が隠され、ルビーが輝き、伝説の富が 夢の空想 とは思えない国がある。オーストラリア！ 日当たりの良い平野と急な森林から家々が顔をのぞかせ、 愛と喜びが明るく夜通し続く 国がある。 子供の歓喜の声が、 自然の隠れた吟遊詩人の メロディーと混じり合う場所、それがオーストラリアです。 山頂から海を取り囲むように広がる この地では、 誇り高い旗が、喜びに揺れています。 自由の息子たちが旗を掲げ、 足かせをはめられた奴隷は空気を吸うことができません 。英国で最も美しい娘たち、それがオーストラリアです。
批判
キャロライン・カールトンの詩が出版されると、すぐに論争が巻き起こった。一般的には、この詩は素晴らしいが「あまりに穏やか」だという意見だった。[6]ある人は、この詩には空の色と風景の美しさ以上に感動を与えるものは何も見当たらない、と嘆いた。別の人は、「隠れた富が暗闇の中でどのように光り輝くのか」と不思議に思った。[7]またある人は、この詩は、例えばカリフォルニアについても同様に言及できる、と不満を述べた。[8]一方、別の評論家は、このような平和的な歌が国際政治に合致していた時代を懐かしみ、コンテストが南オーストラリア州民に限定されていたこと、賞金があまりにも少額であったこと、羊について何も触れられていなかったことを残念に思った。[9]
10月24日のアドバタイザー紙は、審査員とカールトン夫人の詩を熱烈に擁護し、その最後で「本当のオーストラリアの歌」であると主張するいくつかのパロディを掲載した。[10]
パフォーマンスと観客の反応
最初の公演の一つは、 1859年12月14日、アデレードのキング・ウィリアム・ストリートにあるホワイトズ・ルームで行われた南オーストラリア研究所の夜会で、リンガー氏が指揮したアデレード・リーダーターフェルによって行われたものであった。[11]
この歌は、ジョシュア・アイブス教授の指揮のもとオーケストラと合唱団によって演奏され、1887年のアデレード・ジュビリー国際博覧会の開会式の目玉となった。
「オーストラリアの歌」はオーストラリアのバリトン歌手ピーター・ドーソンの特にお気に入りの歌であった。[12]彼はこの歌を「これまでに書かれた中で最も素晴らしい国歌」と呼んだ。[13]彼の注目すべき演奏には以下のものがある。
- 1905年にリチャード・ニチケとのデュエットでロンドンでリサイタルを行った。[14]
- 1924年7月24日（当時）のオーストラリア記念日にウェンブリー競技場でクララ・セレナとデュエットした。[15]
- ドーソンとボーカルカルテットが歌う「オーストラリアの歌」を収録した蓄音機HMV EA1003は1932年に発売された。 [16]
国歌案
1924年、アデレード連邦議員のジョージ・エドウィン・イェイツは議会でこの歌を国歌として採用するよう提案した。彼は他の議員の反対にもかかわらず、最初の詩を歌い続けた。[17]
この歌は、1977年にオーストラリアの国歌を選ぶ国民投票で選ばれた4曲のうちの1曲だった。全国的には4曲の中で最も不人気だったが、南オーストラリア州では最も人気のある曲という栄誉を得た。[18]この結果は、「オーストラリアの歌」が南オーストラリア州の学校で歌われていたのに対し、西オーストラリア州とタスマニア州ではそれほど多くは歌われていなかったのに対し、「アドバンス・オーストラリア・フェア」は人口の多い州の児童に広く知られていたためである。
国民投票で選ばれた 4 曲は、「ワルチング・マチルダ」、当時の国歌「女王陛下万歳」、現在の国歌「前進オーストラリア博覧会」、そして「オーストラリアの歌」でした。
大衆文化において
「オーストラリアの歌」は、テレビシリーズ『アンザック・ガールズ』の第4話「愛」で取り上げられており、ピーター・ドーソンの録音がいくつかの場面でゼンマイ式蓄音機で再生され、トイレの穴を掘りながら 「パット・ドゥーリー」（ブランドン・マクレランド）が断片的に歌っている。
参照
- ブーゲンビル自治州の国歌「マイ・ブーゲンビル」は、「オーストラリアの歌」のメロディーで歌われている[要出典]
参考文献
- ^ カール・リンガーの「オーストラリアの歌」の音楽の原稿は、南オーストラリア州記録局（GRG 58/62/2）に保管されている。
- ^ 「Classified Advertising」。The South Australian Advertiser。アデレード。1859年10月1日。p. 1。2012年2月25日閲覧– Trove経由。
- ^ 「Classified Advertising」。The South Australian Advertiser。アデレード。1859年10月21日。1ページ。 2012年2月25日閲覧– Trove経由。
- ^ 「The Register」。South Australian Register。アデレード。1859年11月5日。2ページ。 2012年2月25日閲覧– Trove経由。
- ^ 「The Gawler Prize Poem」。サウスオーストラリア州レジスター。アデレード。1859年10月21日。2ページ。 2012年2月20日閲覧– Trove経由。
- ^ 「The Prize Poem」。The South Australian Advertiser。アデレード。1859年10月22日。3ページ。 2012年2月25日閲覧– Trove経由。
- ^ 「The Prize Poem」。サウスオーストラリア州レジスター。アデレード。1859年10月31日。3ページ。 2012年2月25日閲覧– Trove経由。
- ^ 「National Poetry」。The South Australian Advertiser。アデレード。1859年10月28日。3ページ。 2012年2月25日閲覧– Trove経由。
- ^ 「The Gawler Prize Poem」。サウスオーストラリア州レジスター。アデレード。1859年10月25日。3ページ。 2012年2月25日閲覧– Trove経由。
- ^ 「The Gawler Prize Song」。The South Australian Advertiser。アデレード。1859年10月24日。3ページ。 2012年2月25日閲覧– Trove経由。
- ^ 「Classified Advertising」。The South Australian Advertiser。アデレード。1859年12月14日。1ページ。 2012年2月25日閲覧– Trove経由。
- ^ 「オーストラリアの歌は国歌であるべき」。The Barrier Miner。ブロークンヒル、ニューサウスウェールズ州。1931年9月30日。2ページ。 2012年2月25日閲覧– Trove経由。
- ^ 「音楽とミュージシャン」。ザ・マーキュリー。タスマニア州ホバート。1933年1月25日。3ページ。 2012年2月25日閲覧– Trove経由。
- ^ 「ロンドンの南オーストラリアの才能」。The Register。アデレード。1905年1月10日。4ページ。 2012年2月25日閲覧– Trove経由。
- ^ 「オーストラリアの日」。ザ・モーニング・ブレティン。ロックハンプトン、クイーンズランド州。1924年9月19日。10ページ。 2012年2月25日閲覧– Trove経由。
- ^ 「広告」。ウェスト・オーストラリアン紙。パース。1932年9月9日。18ページ。 2012年2月25日閲覧– Trove経由。
- ^ サウター、ギャビン（1988年）。『議会法：上院と下院の歴史物語』メルボルン大学出版局。115ページ。
- ^ 「国民投票の結果 - 1977 年の全国歌謡投票を参照」。選挙と国民投票。国会省 (オーストラリア連邦政府)。2002 年。2006 年 9 月 3 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11 月 21 日閲覧。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
オーストラリアの歌
- 「オーストラリアの歌」のさらなる歴史
- オーストラリア海軍バンドによるMP3形式の録音