Loading article…
珍しい地名には、不快な言葉、意図せずユーモラスなもの（特に発音を間違えた場合）、非常に感情的な言葉[ 2 ] 、綴りや発音が非正統的な地名（特に短い名前や長い名前）などが含まれる。これらの名前は、別の言語を話す人が読んだときに、意図しない効果や二重の意味を持つことが多い。
地名の中には、オーストリアのRotteneggやFucking (2021 年に Fugging に改名)、スウェーデンのFjuckbyのように、他の言語では不快またはユーモラスな意味を持つものもあります。スウェーデンでは、この名前は「 fuck」という単語と関連付けられることがあります。 [ 2 ]地名としてのFucking はドイツ語では無害ですが、英語ではこの単語は通常下品です。イングランドで最初に記録された使用例は、14 世紀のブリストルの畑の名前Fucking Groveですが、当時この単語がわいせつだと考えられていたかどうかは不明です。同様に、英語話者はフランスの町Condomを聞くと、おそらくコンドームと関連付けるでしょう。[ 2 ] [ 4 ]
逆に、民間語源などにより、多くの地名が住民にとってユーモラスまたは不快なものと見なされることがある。例えば、イタリアの町Bastardo（「私生児」）とTroia（「尻軽女」、文字通り雌豚。同じ名前がイタリア語で古代都市トロイにも使われている）、ドイツの町 Affendorf（「猿の村」）、Bösgesäß（「悪党」または「邪悪な尻」）、Faulebutter（「腐ったバター」）、Fickmühlen（「ファックミル」）、Himmelreich（「天国」、 Höllental （「地獄の谷」）の端にふさわしい）、Katzenhirn（「猫の脳」、Mindelheimに最も近い）、Lederhose（Lederhosen、革のズボン）、Neger（「黒人」）、Plöd（blödは「愚か者」を意味し、 2009)、Regenmantel（「レインコート」）、Warzen（「イボ」）。[ 5 ] Pettingはバイエルン州にある村で、ドイツ語と英語の両方でpettingと同名です。オーストリアの自治体Unterstinkenbrunnと地籍共同体Oberstinkenbrunn（それぞれ「下方の悪臭井戸」と「上方の悪臭井戸」）も住民にとっては不快な名前とみなされることがあります。
スウェーデンには、ポラープ（「porr」は「ポルノ」を意味する）、メンストラック（「月経」を意味する）、フィッチャ（「Fitta」は「女陰」を意味する）、ロヴホーレット（「尻穴」を意味する）といった村がある。
チェコ共和国には、シュカチュカ（「ファッキング」）とオネン・スヴェト（「もう一つの世界」）という村があり、互いに2キロメートル（1¼マイル）離れています。[ 6 ]
カナダには、ノバスコシア州にビッグ・アス・レイクという名前の湖があり、ケベック州にはサン・ルイ・デュ・ハ・ハという町があります。
香港では、「 si2」（屎、クソ）や「niu6」（尿、小便）を含む地名が一般的で、実際に卑猥な言葉を含む地名も多数存在する。例えば、Gau Tau（㞗頭、文字通り「ペニスの頭」 、現在はShek Ngau Chau（石牛洲）に改名）、Ham Lun Kok（含撚角、文字通り「フェラチオコーナー」）は、卑猥な文字「ペニス」（撚）を同音異義語の「議論」（倫）に置き換えて改名され、その後、Yau Lung Kok（游龍角、文字通り「蛇行する龍の角」）に完全に変更された。[ 7 ]他の例としては、Kau Shi Wai（狗屎圍、文字通り「犬の糞場」、現在はFung Mei Wai（鳳美圍、文字通り「フェニックス・ビューティー・グラウンズ' )。[ 8 ]
米国には、射精を意味するスラングであるカミングという名前の町が少なくとも 3 つあります(マサチューセッツ州カミングトン、アイオワ州カミング、ジョージア州カミング)。また、イリノイ州エフィンガムという町の名前には、「ファック」の婉曲表現が含まれています。[注 1 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]アイオワ州のロング ディック クリークは、男性器ではなく入植者にちなんで名付けられ、ノースカロライナ州のホーニータウンは、初期の入植者であるホーニー一家にちなんで名付けられました。フロリダ州のツー エッグ[ 12 ]は睾丸を連想させ、マサチューセッツ州のアソルは発音が「アソホール」を連想させます。[ 13 ]サウスカロライナ州には、入植者のジョセフ フィンガーにちなんでフィンガービルという名前の町があります。 [ 14 ]ミシガン州にはヘルという名前の町があり、その名前の由来についてはさまざまな説明があります。
イギリスには、ノーサンプトンシャーのコミュニティであるティティ・ホー、オークニー諸島とシェトランド諸島にある2つのトゥワッツ、ドーセットのコミュニティであるシッタートンなど、他の場所では侮蔑的とみなされる名前の場所が数多くあります。[ 15 ] [ 16 ]トルコの都市バットマンについて聞くと、英語話者は同名のスーパーヒーローを連想するでしょう。
地名の中には、許容されるものの歴史的な意味の変化によって、不快または容認できないとみなされるものがある。 [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]
その一例として、かつては一般的な英語の通り名であるGropecunt Laneが挙げられる。この語源は、売春婦が商売をするためにこの通りを歴史的に使用していたことにある。中世には、cuntという単語は、少なくとも 13 世紀以来解剖学的な意味で一般的に使用されていたため、単に下品な言葉と見なされることが多かった。英語の口語から徐々に消えていったのは、名前が徐々に浄化された結果かもしれない。13 世紀のウェルズの Gropecunt Laneは Grope Lane になり、19 世紀には Grove Lane になった。[ 20 ]ヨーク市では、Grapcunt Lane ( grāpは古英語で「grope」を意味する[ 21 ] ) が Grope Lane に改名され、現在は Grape Lane と呼ばれている。[ 22 ]ブリストルでは、15 世紀後半には Gropecount Lane が Grope Lane に短縮されることもあった。[ 23 ]これは後にグレープ・レーン、または18世紀にはハリアーズ・レーンと婉曲的に呼ばれるようになった。しかし、トラファルガーの海戦でネルソン提督が戦死した後、市議会が通りをネルソン・ストリートと改名することを決定したことで、古い名前は最終的に消滅した。[ 24 ]
「嘔吐後悔」と解釈できる名前を持つスウェーデンの村、Kräkångerは、1951年にLövseleに改名した。 [ 25 ]
同様の事例は、フィリピンのパンパンガ州サスムアン町でも見られ、かつてはスペインの修道士がサスムアンを転写しようとした試みに基づいて「セックスモアン」として知られていましたが、地名に性的な否定的な意味合いが伴うため、1991年に満場一致でサスムアンに変更されました。[ 26 ] [ 27 ]
カナダのオンタリオ州スワスティカ町は1908年に設立され、ナチ党が鉤十字をシンボルとして採用する何年も前、実際には1920年初頭にナチ党が結成される10年以上前にその名前を採用した。 [ 28 ]第二次世界大戦中、州政府は鉤十字の看板を撤去し、町名を「ウィンストン」に変更する看板に置き換えた。住民はウィンストンの看板を撤去し、「ヒトラーなんてくたばれ、我々が先にこの名前を考えたんだ」というメッセージとともに鉤十字の看板に置き換えた。[ 29 ]
スペインでは、 1627年から2015年まで、カストリージョ・マタフディオス（「ユダヤ人殺しのキャンプ」）という名の自治体がありました。 [ 30 ]しかし、マタモロス（ムーア人殺し）は、スペイン語圏の国々で一般的な地名、姓、さらにはいくつかの企業の名前として残っています。
米国とカナダには、歴史的に黒人に対する蔑称である「ニガー」という言葉を使った地名がいくつか存在する。20世紀を通じて、これらの地名の多くは、この言葉の人種差別的な意味合いのために変更された。一例として、テキサス州のデッド・ニガー・ドロー（ 1877年のバッファロー・ソルジャーの悲劇を記念して名付けられた）は、1963年にデッド・ニグロ・ドローに変更され[ 31 ] 、 2020年にはバッファロー・ソルジャー・ドローに変更された[ 32 ]。また、カリフォルニア州マリブ近郊のニガーヘッド・マウンテンは、1960年代にネグロヘッド・マウンテンに変更され、2010年には初期のアフリカ系アメリカ人入植者にちなんでバラード・マウンテンに変更された。[ 33 ]フロリダ州ハイランズ郡のニガータウン・マーシュとニガータウン・ノールは、1870年代に短期間存在した解放奴隷の入植地にちなんで名付けられましたが、1992年の苦情を受けて公的な地図から削除されました。
カナダでは、ケベック州が2015年に州内の「nigger」またはフランス語の同義語である「nègre 」を含む11の場所の名前を変更することを決定した。[ 34 ]ケープ・グレンビルの北約30キロメートル（19マイル）にあるオーストラリアの島は、以前はニガー・ヘッドとして知られていた。2017年9月、クイーンズランド州政府は、この島に新しい名前が選ばれると発表したが、新しい名前は選ばれず、この島は公式には無名のままである。[ 35 ] 2016年、ニュージーランドは、不快であると判断された3つの場所の名前を変更した。ニガーヘッド、ニガー・ヒル、ニガー・ストリームは、それぞれタウハイ・ヒル、カヌカ・ヒルズ、プキオ・ストリームになった。[ 36 ]
米国とカナダの多くの地名には、歴史的に先住民女性に対する人種差別的で性差別的とみなされている「 squaw 」という言葉が含まれていました。 [ 37 ]アルゴンキン語族に由来するものの（クリー語で「女性」を意味するiskwēwと同様）、 米国とカナダの先住民は、何世紀にもわたって侮蔑的な文脈で使用されてきたため、この言葉を不快なものと考えています。注目すべき名前の変更としては、2003年にアリゾナ州フェニックスのSquaw Peakが、イラク侵攻中に戦死したホピ族の兵士、Lori Ann Piestewa特技兵にちなんでPiestewa Peakに改名されたことが挙げられます。[ 38 ] 2022年には、 1960年の冬季オリンピックの開催地であるカリフォルニア州のSquaw ValleyがOlympic Valleyに改名されました。[ 39 ]カナンダグア湖の北端にある小さな島、スクワウ島は、2021年にスケノー島に改名されました。最も包括的な変更は2021年に行われ、長官命令3404号により、米国地名委員会は「squaw 」という単語を含むすべての地名を変更するよう指示されました。改名プロセスでは、650を超える変更を最終決定する前に一般からの提案を募り、すべて公式の政府データベースに記録されました。[ 40 ]
日本の大阪にある近畿大学は、2014年に英語名をKinki University（英語では挑発的な意味を持つkinkyと発音される）からKinda Universityに変更した。大学の日本語名であるKinki daigaku（大学）は変更されなかった。この変更は世界的に報道されたが、1949年の創立以来、元の名称は日本国内では問題になっていなかった。しかし、近年の日本の大学の劇的なグローバル化に伴い、数百人の外国人学生、職員、教員、客員研究員がキャンパスにいることから、大学側は2014年に変更を決定し、2016年に変更を行った。[ 41 ]
北京の珠市口は、明代にはもともと「猪市口」と呼ばれていました。「猪」は「豚」、「市」は「市場」を意味し、生きた豚を売る有名な市場だったからです。清代になると豚市場は衰退し、標準中国語では同音異義語である「珠」を「猪」に置き換えて「珠市口」と改名されました。[ 42 ]
地名は、宣伝目的や観光振興のために変更されることがある。
アーカンソー州ウォーターズは、ラジオシットコム「ラム・アンド・アブナー」に登場する架空の町パインリッジがウォーターズをモデルにしていることが知られると、アーカンソー州パインリッジに改名した。現在、人口が少なく、もはや自治体として機能していないパインリッジには、「ラム・アンド・アブナー」博物館がある。[ 45 ]
ニューメキシコ州のトゥルース・オア・コンシクエンシーズは、ラジオ番組「トゥルース・オア・コンシクエンシーズ」の司会者が、番組名に改名する町には無料で宣伝すると約束したため、1950年にホットスプリングスから改名した。 [ 46 ]ペンシルベニア州のジム・ソープは、有名なアスリートの未亡人が彼の遺体をそこに埋葬することを許可したため、マウク・チャンクから改名した。 [ 47 ]
テキサス州デントン郡の旧クラークという町は、 Dish Networkとのマーケティング契約の一環として、町の住民（約200人）が同社から無料の衛星テレビサービスを受けられるように、 DISHに名前を変更した。[ 48 ]
1999年、オレゴン州ハーフウェイの町は、同名の電子商取引スタートアップ企業が学校に20台のコンピュータと11万ドル、その他の財政的補助金を提供したことを受け、1年間だけ町名をHalf.comに変更した。[ 49 ]
ミネソタ州セントオーガスタは、近隣のセントクラウド市による併合を避けるために注目を集めるため、当時の知事ジェシー・ベンチュラ（彼のリングネームはカリフォルニア州ベンチュラ市にちなんで名付けられた）にちなんで、一時的にベンチュラと名付けられていた。[ 50 ]危機が過ぎ去った後、名前は元の名前に戻された。
1998年11月、ノースダコタ州グランビル町は、マクギリカディ博士のシュナップスの宣伝の一環として、一時的に町名をマクギリカディ市に変更することに同意した。[ 51 ]
1998年8月、カンザス州トピカは、任天堂の大成功を収めたポケモンフランチャイズの北米での発売に合わせて、ToPikachuに改名されました。2018年10月27日には、ポケモン レッツゴー ピカチュウとレッツゴー イーブイの発売に合わせて、再び1日だけToPikachuに改名されました。[ 52 ]
2010年3月、トピカ市は、市内にGoogle Fiberを設置するために、一時的にテクノロジー企業にちなんでGoogleに名称を変更した。 [ 53 ]
綴りや発音が通常と異なる名前、特に短い名前や長い名前、珍しい由来の名前は、特にその名前をつけた文化圏外の人々から見ると、しばしば珍しいものと見なされます。ウェールズの村、Llanfairpwllgwyngyll は、宣伝上の理由で 1860 年代に、より長いLlanfairpwllgwyngyll gogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch （ 「白いハシバミの木の池 (pwll) の聖マリア教会 (Llanfair) と、激しい渦潮 (y chwyrn drobwll) の近くにある赤い洞窟の聖ティシリオ教会 (Llantysilio)」）に改名しました。58 文字で、イギリスで最も長い地名です。[55 ]
マサチューセッツ州ウェブスターにある淡水湖は、歴史的に（少なくとも1921年以来）ネイティブアメリカンの45文字/14音節の名前であると思われるLake Chargoggagoggmanch auggagoggchaubunagungamauggが付けられていますが、道路地図などでは通常、その「長い形式」の最後の6音節のみを使用して短縮され、 Lake Chaubunagungamaug、またはさらに単純に「Webster Lake」と表記されます。世界で最も長い単語の地名は、ニュージーランドの丘であるTaumatawhakatangihanga koauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokai whenuakitanatahuです。
逆に、1文字だけで構成されている地名もいくつかあります。ノルウェーの複数の町はÅという名前です。この名前は、しばしば古ノルド語のÁr（小さな川）に由来します。例としては、Å、Åfjord、Å、Meldal、Å、Lavangen、Å、Tranøy [ 56 ] （ Aaという名前の川も比較してください）。フランス北部の村は13世紀からYと呼ばれています。オランダにはIJ（アムステルダム）があり、以前はYと綴られていました。オランダ語の二重音字IJは、2文字で入力されますが、合字、あるいはそれ自体が1文字とみなされることもあります。
英語話者にとって、標準的な英語の綴り規則に従わないため、奇妙に思える地名がいくつかあります。例としては、ウェールズの村であるYsbyty YstwythとBwlchgwyn があり、英語話者には母音文字が含まれていないように見えますが、yとw はウェールズ語で母音を表します。[ 57 ] ロシアの湖であるPychgynmygytgynも、その名前に英語の母音がありません。日本の Aioi、マルケサス諸島の Eiao、ハワイの Aiea、[注 2 ]ギリシャの Oia、スペインの Oia 、スペインのバスク地方のAiaとEa、スコットランドのAe 、エストニアのAaとAo、フランスの Eu、フィンランドのIi は、母音のみで子音は含まれていません。[ 58 ]英語では、どの文字の 3 つもまれであると考えられています。フランス領ポリネシアのコミューンFaʻaʻāとその空港であるFaa'a 国際空港はどちらもa が3 つ含まれているように見えるが、アポストロフィのようなʻetas はタヒチ語で声門閉鎖音を表す。[ 59 ] [ 60 ]もう一つの例は、ハワイのオアフ島にある小さなコミュニティKaʻaʻawaである。関連言語であるタヒチ語と同様に、ハワイ語のアポストロフィのようなʻokina文字は声門閉鎖音を表すが、この名前はこれらの文字なしで Kaaawa と書かれることもある (不正確だが、英語の慣習により近い)。
地名の中には、感嘆符などの珍しい句読点が含まれているものがあります。カナダの例としては、Saint-Louis-du-Ha! Ha!という自治体や、Baie des Ha! Ha!という名前があります。アメリカ合衆国では、オハイオ州のHamilton!市が 1986 年に一時的に地名に感嘆符を追加しました。イタリアには、Est! Est!! Est!!! di Montefiasconeというワイン産地があります。
命名機関の誤りによって、珍しい名前が生まれることもある。香港のレッドナクセラ・テラスは、アレクサンダーという名前が誤って右から左に書かれた（かつて中国語を書く際の通常の慣習）と考えられているが、その名前はそのまま残り、中国語の音訳に書き直されたことさえある。[ 61 ]
知名度が上がった結果、オーストリアのフッキングでは土産物として道路標識が盗まれることが頻繁に起こりました[ 62 ] 。これは村で報告された唯一の犯罪でした[ 63 ] 。盗まれた標識1つを交換するのに約300ユーロかかり、その費用は地元住民が支払う税金に反映されました[ 64 ] 。 2004年、主に標識の盗難が原因で、村の名前を変更する投票が行われましたが、住民は反対票を投じました[ 65 ] 。タルスドルフ自治体のジークフリート・ヘップル市長は、800年間存在してきた名前を維持することに決定したと述べ[ 65 ] 、さらに「ここにいる誰もが英語での意味を知っていますが、私たちにとってフッキングはフッキングであり、これからもフッキングのままです」と述べました。 [ 66 ] 2020年11月、タルスドルフの議会は、村の名前を正式にフッギング（この地域で話されている方言ではファッキングと同じ発音）に変更することを決議し、2021年1月1日から施行された。[ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]
2010年、ドーセット州シッタートンの住民は、盗難防止のため、集落の名前を刻んだ1.5トンのパーベック石のブロックを購入し、シッタートンの入り口に設置した。[ 70 ]ボランティアがトラックとクレーンを雇い、合計680ポンドの費用で石を設置した。[ 70 ] [ 71 ]
{{citation}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)