乞食オペラ

盗品売買人であり泥棒捕りでもあるピーチャムは、自分の行動を正当化する。^{[ 16 ]}ピーチャム夫人は、夫が役に立たない泥棒をブラックリストに載せているのを耳にし、そのうちの一人、ボブ・ブーティ（ロバート・ウォルポールのあだ名）について抗議する。ピーチャム夫妻は、娘のポリーが、ピーチャムの主な顧客である有名な強盗マックヒースと密かに結婚したことを知る。ポリーを仕事に使えなくなることを知って動揺したピーチャム夫妻は、ポリーがどうやって「賭博、飲酒、売春」にふける夫を養うのかと尋ねる。しかし、夫を殺して金を手に入れれば、ピーチャム夫妻にとって結婚の方が儲かるかもしれないと結論づける。彼らはこの用事を済ませるために出発する。しかし、ポリーはマックヒースを隠していた。

マクヒースは酒場に行くと、品位に欠ける女たちに囲まれる。彼女たちは階級に関係なく、完璧なサロンマナーを競い合っているが、会話の内容はスリや万引きの成功談だ。マクヒースは、そのうちの二人（ジェニー・ダイバー、スーキー・タウドリー）がピーチャムと契約して自分を捕らえようとしていたことに気づくが、時すでに遅く、ニューゲート監獄に囚われてしまう。監獄はピーチャムの仲間で、腐敗した看守ロキットが運営している。ロキットの娘ルーシー・ロキットは、マクヒースが自分と結婚すると約束しておきながらその約束を破ったことを責める機会を得る。ルーシーは、マクヒースが拷問されるのを見るのが楽しみだと告げる。マクヒースはルーシーをなだめるが、そこにポリーが現れ、マクヒースを自分の夫だと主張する。マクヒースはルーシーに、ポリーは気が狂っていると言う。ルーシーは父親の鍵を盗んでマクヒースの脱獄を助ける。彼女の父親はマクヒースが娘と結婚すると約束したことを知り、もしマクヒースが再び捕まって絞首刑になった場合、彼の財産がピーチャムの権利主張の対象となるのではないかと心配する。ロキットとピーチャムはマクヒースの隠れ家を発見し、彼の財産を分け合うことに決める。

一方、ポリーはルーシーを訪ねて和解しようとするが、ルーシーはポリーを毒殺しようとする。ポリーは毒入りの飲み物を間一髪で避け、二人は酔っ払ったダイアナ・トレイプス夫人のせいでマクヒースが再び捕まったことを知る。二人は父親たちにマクヒースの命乞いをする。しかし、マクヒースはさらに4人の妊婦がそれぞれ自分を夫だと主張していることを知る。彼は絞首刑になる覚悟だと宣言する。語り手（乞食）は、道徳的に正しい結末であればマクヒースと他の悪党は絞首刑になるはずだが、観客はハッピーエンドを求めているため、マクヒースは死刑を免れ、ポリーとの結婚を祝う舞踏会に全員が招待されると述べる。

1729年、ゲイは続編『ポリー』を西インド諸島を舞台に執筆した。流刑を宣告されたマクヒースは脱走して海賊となり、一方、トレイプス夫人は人身売買の拠点を築き、ポリーを誘拐して裕福な農園主デュカット氏に売り飛ばそうとする。ポリーは男装して脱走し、数々の冒険を経てカリブ族の族長の息子と結婚する。

しかし、ポリーの政治風刺は『乞食オペラ』よりもさらに鋭く、その結果、ロバート・ウォルポール首相は宮内長官に圧力をかけて上演禁止にさせ、50年後まで上演されなかった。^{[ 22 ]}

当時のロンドンの慣例に従い、オペラ全曲を収録した記念の「スコア」が急遽編纂され、出版された。当時としては一般的だったように、このスコアは完全に編曲された序曲に続き、69曲の歌曲の旋律が、ごくシンプルな低音伴奏のみで収録されていた。ダンス音楽や伴奏楽器のフレーズなどは、3つの例外を除いて記載されていない。ルーシーの「Is Then His Fate Decree'd Sir」では、下降音階の1小節に「Viol.」と記されている。トラップの「In the Days of My Youth」では、「ファ・ラ・ラ」のコーラスが「viol.」と記されている。そして最後の救済ダンスであるマクヒースの「Thus I Stand Like A Turk」には、16小節からなる「ダンス」のセクションが2つあり、「viol.」と記されている。（ドーバー社から以前出版された1729年のスコアを参照）。

オリジナルの演奏パートがないため、プロデューサーや編曲家は自由に活動できるようになった。トーマス・アーンの18世紀後半の編曲にまで遡る、個人的な編曲の伝統は今日まで続いており、ロマン派からバロックまで、あらゆる音楽スタイルに及んでいる。オースティン、ブリテン、サージェント、ボニング、ドビン、その他の指揮者はそれぞれ、曲に個人的な個性を吹き込み、登場人物のさまざまな側面を強調してきた。1700年代半ばに『乞食オペラ』でナンシー・ドーソンが幕間に踊ったホーンパイプの曲は、現在「 Here We Go Round the Mulberry Bush」に使われている。^{[ 23 ]}以下は、20世紀に最も高く評価されたオペラの編曲と設定のリストである。

• 1920年、バリトン歌手のフレデリック・オースティンは、ハマースミスのリリック劇場でロングラン公演（1,685回上演）されたこの作品のために、新たに編曲を行い（ピーチャム役も歌った）、アイルランド出身のバリトン歌手フレデリック・ラナロウが全公演でマクヒース大尉役を歌った。1955年には、指揮者のサー・マルコム・サージェントが、マクヒース役をジョン・キャメロン、ルーシー役をモニカ・シンクレアで録音した。
• 1928年、初演から200周年を記念して、ベルトルト・ブレヒト（作詞）とクルト・ヴァイル（作曲）は、ドイツで人気の高い新作ミュージカル『三文オペラ』 （Die Dreigroschenoper）を制作した。この作品では、物語の筋は（時代設定は100年以上前に移されているものの）原作にかなり忠実に踏襲されているが、音楽はほぼすべて新作である。
• 1946年、ジョン・ラ・トゥーシュ（脚本・作詞）とデューク・エリントン（作曲）は、ブロードウェイ向けにこの作品をミュージカル化した『ベガーズ・ホリデー』を制作した。この現代版の物語は、悪徳ギャング、下品な女将とその堕落した娼婦、物乞い、そして路上生活者たちが跋扈する腐敗した世界に焦点を当てている。
• 1948年、ベンジャミン・ブリテンは、既存の曲に新しい和声と編曲を加えた翻案を作成した。追加の台詞はプロデューサーのタイロン・ガスリーによって書かれた。ピーター・ピアーズがマクヒースの最初の歌手だった。^{[ 24 ]}この作品は、後にイングリッシュ・オペラ・グループの会長となるジェームズ・ホールデン・ローリーに献呈された。^{[ 25 ] [ 26 ]}
• このオペラは1953年に映画化され、ローレンス・オリヴィエがマクヒース大尉役で主演を務めた。
• 1975年、チェコの劇作家（そして後の大統領）ヴァーツラフ・ハヴェルは、ミュージカルではない翻案作品を制作した。
• 1977年、ナイジェリア出身でノーベル賞を受賞した劇作家・脚本家のウォーレ・ソインカは、ジョン・ゲイの『乞食オペラ』とベルトルト・ブレヒトの『三文オペラ』を翻案した『オペラ・ウォニョシ』（1981年出版）を執筆、制作、演出した。登場人物のほとんどといくつかのアリアは、この2つの作品から取られている。
• 1978年、ブラジルのシンガーソングライター、シコ・ブアルケは、ジョン・ゲイの『乞食のオペラ』とベルトルト・ブレヒトの『三文オペラ』の両方を翻案し、 1940年代のリオデジャネイロを舞台に新曲を加えた『オペラ・ド・マランドロ』 （1978年）を書き、後にルイ・ゲッラ監督によって映画化された。
• 1981年、リチャード・ボニングとダグラス・ガムリーは、オーストラリア・オペラ（現在のオペラ・オーストラリア）のために新版を編曲した。同年、ジョーン・サザーランド、キリ・テ・カナワ、ジェームズ・モリス、アンジェラ・ランズベリーらの出演で録音された。
• このオペラは1983年にBBCテレビ向けに翻案された。演出はジョナサン・ミラー、主演はマクヒース役にロジャー・ダルトリー、ピーチャム役にストラトフォード・ジョンズ、フィルチ役にゲイリー・ティッブス、乞食役にボブ・ホスキンスがそれぞれ務めた。「ハッピーエンド」は変更され、マクヒースは減刑されるのではなく絞首刑に処されることになった。
• 1984年にアラン・エイクボーンが戯曲（後に映画化）した『不承認の合唱』では、アマチュア劇団による『乞食オペラ』の上演が物語の重要な推進力となっており、劇中劇の一部が上演される。
• 1990年、ジョナサン・ドビンはテン・テン・プレイヤーズ（現在のシアター2020）のために時代様式の演奏版を作成し、以来、アメリカ各地の会場で上演されている。この版は1728年の印刷版に基づいており、ペプシュが詳細に記した完全な序曲を含み、18世紀のオリジナル版の残りの69のエアとダンスをすべて盛り込んでいる。^{[ 6 ]}
• 1998年、日本の女性だけの劇団である宝塚歌劇団が『スピークイージー』というタイトルの翻案作品を上演した。^{[ 27 ]}この劇は三木麻耶の引退公演だった。
• 2008年、オーストラリアのシドニー・シアター・カンパニーとアウト・オブ・ジョイント・シアター・カンパニーは、スティーブン・ジェフリーズ作、マックス・スタッフォード＝クラーク演出による『囚人のオペラ』というタイトルのバージョンを共同制作した。このバージョンは、ニューサウスウェールズに向かう囚人船を舞台とし、囚人たちが『乞食オペラ』を上演している。囚人たちの生活は『乞食オペラ』の登場人物を部分的に反映しており、作品全体を通して現代のポピュラーソングが演奏される。『囚人のオペラ』は2009年初頭にイギリスツアーを開始した。^{[ 28 ]}
• 劇団Vanishing Pointは、2009年にロイヤル・ライセウム劇場とコベントリーのベルグラード劇場のために、近未来の終末世界を舞台にした現代版『乞食オペラ』を制作した。音楽はA Band Called Quinnが担当している。^{[ 29 ]}
• オリジナルのオペラは、2011年の夏にリージェンツ・パーク野外劇場でルーシー・ベイリーの演出により18世紀の設定で上演された。^{[ 30 ]}
• 2019年、ニーハイ・シアター・カンパニーはリバプール・エブリマン＆プレイハウスと共同で『乞食オペラ』を再構築した『スーツケースの中の死んだ犬（そしてその他のラブソング）』を制作し、ツアー公演を行った。^{[ 31 ]}
• 2021年、フランスのメゾソプラノ歌手で作曲家のエレーヌ・デュコスは、乞食オペラに触発された4幕のオペラ「ミニュイ・モンマルトル」を創作した。初演は7月10日にパリで行われた。^{[ 32 ]}
• 2025年には、 『三文オペラ』の精神を受け継いだ別の翻案作品が、 舞台を1850年代のマンハッタンのファイブ・ポインツ地区にアップデートした。『偽オペラ』と題されたこの作品は、オリジナルの筋書きにかなり忠実に沿っているが、音楽はほぼすべて新しいものとなっている。^{[ 33 ]}

• Guerinot, JV; Jilg, Rodney D. (1976). Maynard Mack (編). "乞食オペラ". Contexts 1. Hamden, Connecticut: Archon.