リリブレロ

「リリブレロ」（Lillibulero、Lilliburlero、Lilli Burlero とも綴られる）は、ヘンリー・パーセル作とされる行進曲で、 1688 年の名誉革命の頃にイギリスで人気を博した。

ヘンリー・パーセルは1686年に行進曲「リリブレロ」のメロディーを作曲したと言われていますが、これはまだ議論の的となっています。

リルブルレロ。17世紀のパーティ曲。ヘンリー・パーセルの作とされているが、パーセルがメロディーを作曲したのか、それともベースだけをつけたのかは最終的に決着がつかない。^[1]

このメロディーはパーセルの曲「クイックステップ」の後半に見られる。1686年のこの行進曲の写本は現存していない。この曲は同年、ジョン・プレイフォードのリコーダー教本『 The Delightful Companion 』に初めて掲載された。200年以上も後に執筆したウィリアム・チャペルは、この曲の人気の9割はパーセルの曲によるものだと推測した。^{[2] : 729}

1686年、トーマス・ウォートン卿もパーセルの曲の歌詞を作曲した。この陽気なウォートンは、ジェームズ2世がリチャード・タルボット初代ティルコネル伯爵をアイルランド総督に任命したことを風刺していた。ウォートンの発想は、カトリック教徒のタルボットの差し迫った到来と、それがプロテスタントに及ぼす悲惨な影響について、2人のアイルランド人が皮肉たっぷりに交わす会話である。^{[3] : 169}「リリブルレロ」（ -rl付き）は、1641年のアイルランド反乱の際にアイルランドのカトリック教徒が使った合言葉だった。^{[4] : 358}

この歌は当初、大衆にほとんど影響を与えなかった。しかし、ジェームズ2世が1688年にアイルランド連隊をイングランドに移送し始めたとき、歌詞の広告が印刷され、10月までに「リリブレロ」は絶大な人気を博した。^{[5] : 310}この歌は、到着するアイルランド連隊を揶揄する人気のストリートソングとしてイングランドの町、特にイングランド兵舎で広まった。^{[3] [6] : 792}

翌月、オレンジ公ウィリアムが侵攻し、「リリブレロ」はさらに一般的になった。ジェームズ2世に忠誠を誓うはずの宮殿の衛兵たちでさえ、この歌を歌っているのが聞こえた。^{[3] : 271}ウィリアムが進軍すると、この歌の第二部が出版された。第二部の歌詞はさらに荒々しく、イングランドに駐留する2人のアイルランド兵が、イングランド人が彼らを嫌っているため故郷を恋しがっている。^{[5] : 310}

ウォートンは「3つの王国から迷える王子を歌った」と自慢した。^[7]この騒乱の時代には多くの代替バージョンが生まれた。11月17日までには、反オランダのパロディである「ホーエン・モーゲンスに捧げる新しい歌」が流通し、一世代にわたって国民の敵であったオランダ人に対する民衆の敵意を利用して、オリジナルの魅力に対抗した。^{[5] : 314}

「Lillibullero bullen a la」は各詩節のすべての行の後に繰り返されます。スペースを節約するため、これらの繰り返しは最初の詩節以降は省略されています。

タルボットは、約 200 年ぶりにアイルランド総督を務めたアイルランド系カトリック教徒として、アイルランド軍をカトリックの将校 (したがって「任命は山ほどある」) と新兵で素早く補充し、プロテスタントを驚かせ、アイルランド系カトリック教徒のコミュニティに土地と政治権力の回復 (「キリストと聖パトリックによって、この国は我々のもの」) への期待を高めた。カトリック教徒の復活は、1641 年のアイルランド反乱で起こったのと同様の虐殺をアイルランド系プロテスタントに恐れさせた。

この歌は、アイルランドで広く信じられている予言をパロディ化している^[要出典] (「沼地で見つかった古い予言には、アイルランドはロバと犬に支配されるというものがあった」)。タルボットは名前であると同時に、猟犬または狩猟犬の品種である。そのような予言の共通のテーマは、外国人が何らかの決定的な戦いでアイルランドから追い出されるというものだった。^[要出典]これらの態度の例として、リムリック包囲戦を参照のこと。この歌のタイトルとリフレインの歌詞は、アイルランド語のAn Lile ba léir é, ba linn an lá (ユリはどこにでもあり、私たちの日だった (つまり、私たちは勝った)) の文字化けしたバージョンであると解釈されている。ユリはフランスのフルール・ド・リス、もしくは17世紀半ばの最も有名な占星術師ウィリアム・リリーを指しているのかもしれない。リリーはこの当時予言で有名になり、カトリック教徒がイングランドの王になることを予知していたと容易に考えられていた。^[8]あるいは、歌詞は「リリーは[これについて]はっきりしている、その日は我々のものになる」という意味かもしれない。また、「リリ」はウィリアムの俗称で、ブレロは「ウィリアムは残った者すべてを倒した」という意味のアイルランド語「Buaill Léir ó」から来ていると考えられている。

ブレアンダン・オ・ブアチャラ教授は、これらはアイルランド語の文章「Leir o, Leir o, leir o, leiro, Lilli bu leir o: bu linn an la」の変形版であると主張している。教授はこれを「顕現、顕現、顕現、顕現、リリーは顕現する、その日は我々のものとなる」と訳し、占星術師ウィリアム・リリーによるアイルランドの勝利の予言の可能性に言及している。^[9]

パーセルの音楽は、ジョン・ゲイの『乞食オペラ』の中で、追い剥ぎマクヒースが現代社会を風刺する曲を提供しました。この作品は 1728 年に初演され、その楽譜には人気の民謡が使われました。ここでの歌詞は次のとおりです。

「リリブレロ」の最も有名なパロディの一つは、アルスターの プロテスタント 民謡「プロテスタント・ボーイズ」 である。この歌は、オレンジ騎士団のパレードやバンドだけのパレードでフルートバンドが演奏しており、北アイルランド紛争の際には論争の的となっていた。^[10]

「プロテスタント ボーイズ」には 2 つのバージョンがあり、どちらも「リリブジェロ」の曲調で歌われています。次のように始まります。

「ノッティンガム・エール」は、「リリブレロ」の曲調で歌われるイギリスの酒飲みソングです。

歴史家ブラックナーは、当時（1815 年）の人々の記憶によれば、ノッティンガムのペック レーンにあるパンチボウル パブを経営していたガンソープという人物が、海軍士官である弟に自分で醸造したビール 1 樽をプレゼントし、そのお返しにこの詩的な手紙を書いたと伝えています。これは 18 世紀末頃に流行した歌のようで、ゴールドスミスは、ロンドンの行きつけの店によく出入りしていた喜劇歌手の 1 人が歌うのを特に楽しんでいました。

この歌は、1787 年 3 月 7 日にグレーブセンドのクリービーズ造船所で行われた東インド会社のノッティンガム号の進水式で歌われたものです。この船は 1,152 トンで、乗組員は 144 人で、史上最大かつ最速の船の 1 つでした。

アメリカ南北戦争当時のこの曲に付けられたもう一つの歌詞^[11]は、1825年にボストンで生まれたバラッド学者フランシス・J・チャイルドによるものとされている。これはジェファーソン・デイヴィスと南部連合に対する風刺であり、おそらくハンプトン・ローズ会議に言及している。

最近では、リリブレロのメロディーとリフレインには、バラード『農夫の呪われた妻』の歌詞がよく使われている。^[12]歌詞は、悪魔によって地獄に連れ去られた農夫の妻が、悪魔に対する暴力行為のために後に地上に戻されるという物語である。

「The Farmer's Curst Wife」の歌詞は、ベローヘッドが2012年のアルバム『Broadside 』に収録した「Lillibullero」のバージョンで使用されている。 ^{[13]また、バンドの}ザ・シティ・ウェイツが1976年にセルフタイトルのアルバムに 収録したバージョンでも使用されている。

19世紀の童謡集『マザーグース^』[14]に収録されている「籠に放り込まれた老婆がいた」もこの曲に合わせて歌われている。

18 世紀のバラード「My Thing Is My Own」は、若い女性と彼女が抵抗したさまざまな誘惑者についてのきわどいバラードで、例えばアン・ウィルソンと彼女の妹ナンシー・ウィルソン (ロックミュージシャン)による「ルネッサンス・アルバム」では「リリブルレロ」のメロディーに合わせて歌われています。

1707 年に出版されたバージョンには、次の詩節を含む 12 節が含まれています。

私は、若くて優しい乙女で、多くの人から求愛されてきました。

あらゆる種類の、そしてあらゆる職業がかつてありました。

最初に小ぎれいな服飾商が私に優しく話しかけてきた。

しかし、私はスモールウェアとは一切関係ありません。

私のものは私のものであり、私はそれを静かに保ちます、

しかし、他の若い女性たちは、自分たちのしたいことをするかもしれません。

甘い香りの廷臣が私にキスをしてくれた。

そして私が彼のものになるなら山を与えると約束した、

しかし私は彼を信じない。それはあまりにも真実だからだ。

廷臣の中には、実際よりも多くのことを約束する者もいる。

私のものは私のものであり、私はそれを静かに保ちます、

しかし、他の若い女性たちは、自分たちのしたいことをするかもしれません。

音楽の巨匠は意図を持ってやって来た、

私の楽器のレッスンをするために、

私は何も感謝せず、立ち去るように言った。

私の小さなバイオリンは演奏されるべきではないのです。

私のものは私のものであり、私はそれを静かに保ちます、

しかし、他の若い女性たちは、自分たちのしたいことをするかもしれません。

鈍い中尉が私のプラケットを驚かせた、

そして激しく銃撃し略奪を始めた。

私は勇気を奮い起こし、勇気を出した。

そして私の中尉にその要塞を放棄するよう強制した。

私のものは私のものであり、私はそれを静かに保ちます、

しかし、他の若い女性たちは、自分たちのしたいことをするかもしれません。

ここで私は100以上を数えることができる。

これまで朗読したすべてのギャンブラーに加えて、

それはスナップを期待して彼らの住所を作りました

しかし、私は幼かったにもかかわらず、トラップを理解していました。

私のものは私のものであり、私はそれを静かに保ちます、

私が結婚するまでは、男たちが何を言おうと構わない。

「リリブジェロ」は、イギリス放送協会の第二次世界大戦番組「Into Battle」で採用され、イギリス陸軍特殊部隊の非公式行進曲となった。戦争におけるBBCの役割との関連から、BBCは「リリブジェロ」の様々な録音をインターバル信号として流してきた。これにはマーチングバンドや交響楽団の演奏も含まれる。^[15]

デビッド・コックスが編曲したバージョンは30年以上使われた。^[16] 1970年代、BBCワールドサービスニュースの正時直前に使われていた英国海兵隊のバンドによる刺激的な録音は、バンドのレコードが擦り切れたという理由で、金管アンサンブルによる弱々しく静かなバージョンに差し替えられた。しかし、後に海兵隊バージョンが復活した。^[17]デビッド・アーノルドが作曲し、弦楽オーケストラが演奏した最新の録音は、最近まで^{[いつ? ]}ワールドサービスで1日に数回演奏されていた。現在は短縮版がニュースの直前に時々演奏されている。^[15]

リリブレロが BBC ワールド サービスの代表曲として定着した理由として、その力強くシンプルな構成が放送局を識別するのに効果的だったという意見がよく挙げられます。この曲を選んだ技術者たちはその起源を知りませんでしたが、BBC ワールド サービスの歴史には、当時この曲のインターバル テーマを選んだのは「短波の混沌の中で特に聞き取りやすいと感じた送信技術者たちであり、いずれにせよ [BBC] はこれを古いイギリスの歌『毛布に包まれて、月の 20 倍の高さに投げ上げられた老女がいた』の曲として知っていた」と記されています。第二次世界大戦中にこの曲が特に選ばれたもう 1 つの理由は、曲の冒頭の小節が「ビクトリー V」のリズム (ディット ディット ディット ダーの繰り返し)、つまりモールス信号の V の文字に似ているためで、BBC はこれを国内および海外の放送でさまざまな形で使用していました。^[要出典]

最近開始されたBBCペルシャ語テレビ放送では、リリブレロのリミックス版を音楽番組のテーマ曲として使用している。音楽雑誌と音楽ドキュメンタリー^[18]の両方に、ペルシャの楽器の影響を受けた曲のカットがある。この曲は、1990年代初頭にヨーロッパとアジアで放送された BBCワールドサービステレビ放送でも使用された。

リリブッレロは、王立電気機械工兵隊(略称 REME)の(公式)連隊行進曲です。この部隊は第二次世界大戦中に設立されたため、上で述べたように BBC が戦時中にリリブッレロを公式に使用していたことが、REME によるこの曲の選択に影響した可能性は十分にあります。しかし、戦時中の開発と報道で BBC が REME に依存していたことが、その頃に BBC がこの行進曲を代表曲として採用することになった (前述のとおり) という可能性の方が高いようです。このメロディーが軍楽で長く使用されていたこと、および REME の設立がこれらの連隊の多くと密接に関係していることからも、このことは裏付けられます。リリブッレロは、「Boys in the Backroom」とともに、王立オーストラリア電気機械工兵隊 (略称 RAEME) の公式行進曲でもあります。

ローレンス・スターンの実験的喜劇小説『トリストラム・シャンディ』では、第9巻第17章の終わりに、トリストラムの叔父であるトビー・シャンディ大尉が口笛で曲を吹いた後に「リリブレロ」の楽譜が印刷されている。ウィリアム王の治世中にアイルランドと低地諸国で戦ったイギリス軍の退役軍人であるトビーは、熱烈な反論を必要とする意見や議論、または恥ずかしい、または動揺するような意見や議論をされたときに「リリブレロ」を口笛で吹く。^[19]

サー・ウォルター・スコットの小説『ウェイヴァリー』では、ハイランド地方の族長ファーガス・マクアイヴァーが、王位請求者側で戦いに備える前に、夕食の最中に「リリブレロ」を歌う。^[20]

ロバート・ルイス・スティーブンソンの『宝島』 （第16章）に登場する悪党の一人がこの曲を口笛で吹き、そのタイトルは4回言及されている。^[21]

ケイジ・ベイカーの『来世の人生』の主要登場人物の一人、アレックはこの曲が大好きで、何度もこの曲に言及している。これはおそらく、彼がロバート・ルイス・スティーブンソンの『宝島』を愛していることと関係があると思われる。^[22]

ニール・スティーブンソンの『バロック・サイクル』でも、リリブレロが反カトリックのプロパガンダとして使われたことが言及されている。

映画『バリー・リンドン』（1975年）では、バリーの連隊が七年戦争に向けて出航するためにソーズ城に集合する場面で、冒頭でリリブレロの声が聞こえる。

この曲は『ラストマン・アウト』と『ロンメル襲来』で使用されている。また、時代劇アドベンチャー『スーダン東部』（1964年） のタイトルクレジットでも使用されている。

フレデリック・フォーサイスの小説『アフガン』では、主人公の一人、テリー・マーティンが携帯電話の着信音にリリブレロを設定している。

ドクター・フーのストーリー「Mawdryn Undead 」では、1977 年のブリガディエのラジオからテーマが聞こえます。

ヘンリー・パーセルはその後、このメロディーを「A New Irish Tune」というタイトルの鍵盤楽器用に編曲した。この作品はヴァージナルとハープシコードのための教則本『Musick's Hand-Maid』に寄稿された。「A New Irish Tune」はヘンリー・プレイフォードが出版した『 Musick's Hand-Maid』第2部に収録された。^[23]

フランス語版は「オランジュ大公行進曲」として知られ、ルイ14世の宮廷作曲家フィリドール・ザ・エルダーとジャン＝バティスト・リュリの作品とされている。^[要出典]

「リリブレロ」の基本的なメロディーは、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトがピアノソナタ第11番イ長調K.331（1783）の第1楽章のテーマとして採用したものと思われます。それ以来、他の作曲家がモーツァルトのテーマの変奏曲を書いており、その中でリリブレロとの関係はさらに明確になっています。たとえば、マックス・レーガーの「モーツァルトの主題による変奏曲とフーガ」作品132（1914）などです。

1936 年にヴァルター ニーマンは、『Kleine variationen uber eine alt-irische Volksweise (古いアイルランド民謡による小さな変奏曲)』Op. 2を書きました。 146 にあるが、脚注ではこのテーマの作者がパーセルであることを認めている。

マイケル・ロンコールは、自身のアルバム『ノーマン・アンド・サクソン』で、ラドヤード・キップリングの詩『ブラウン・ベス』に合わせて『リリブレロ』を編曲した。

• ジョン・ゴスとカテドラル男声四重奏団が歌う「リリブルレロ」
• イギリス空軍中央バンドによる「リリブルレロ」演奏
• BBC ワールド サービスのインターバル信号(「Lillibulero」) (wav)
• 「プロテスタントボーイズ」の完全な歌詞（MIDIファイル付き）
• ミュージックの「ハンドメイド」（プレイフォード）第2部にパーセルの曲が収録されている、52ページ：国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
• カナダ王立電気機械工兵隊