チュー・チン・チョウ

チュー・チン・チョウ
オスカー・アッシュの『チュー・チン・チョウ』
音楽	フレデリック・ノートン
本	オスカー・アッシュ
基礎	アリババと40人の盗賊
プロダクション	1916ウエストエンド 1917ブロードウェイ 1940/1941ウエストエンド 復活

『チュー・チン・チョウ』は、オスカー・アッシュが脚本・演出・監督し、フレデリック・ノートンが音楽を担当したミュージカル・コメディで、アリババと40人の盗賊の物語に基づいている（若干の装飾あり）。 ^[1]この作品は1916年8月3日にロンドンのヒズ・マジェスティーズ劇場で初演され、5年間にわたって合計2,238回の公演（それまでのどのミュージカルの2倍以上）が行われ、サラダ・デイズまで40年近く記録が破られなかった。 ^{[2] [3]}ニューヨークでの最初のアメリカ公演では、アーサー・アンダーソンが追加作詞し、タイロン・パワー主演で1917年から1918年にかけて208回の公演が行われた。 ^[4]その後、1919年、1920年、1921年、1922年など、アメリカやオーストラリアの他の地域でも成功を収めた。 ^[1]

1923年には、ベティ・ブライス主演でミュージカルの無声映画が制作され、一部の音楽が使用された。^[5] 1934年にはゲインズバラ・スタジオで、音楽がそのままのトーキー映画が制作され、ジョージ・ロビーがアリババ役、フリッツ・コルトナーがアブ・ハサン役、アンナ・メイ・ウォンがザフラト・アル・クルブ役、フランク・コクランが舞台での靴屋役を再演、ローレンス・ハンレイがカシム役を演じた。^[4]このショーは長年にわたりイギリスの地方で巡回公演を行った。1940年にはロンドンに戻って80回公演を行ったが、ロンドン爆撃で中断された。しかし1941年には再び戻ってきて、さらに158夜公演を行った。1953年には、ロンドンのウェンブリーにあるエンパイア・プールでアイスバージョンが制作され、タイロン・パワーが主演^{[1] 2008年7月にはイギリスのロンドンにある}フィンバラ劇場で上演されるなど、現在でも時折上演されている。^[6]

エドワード・ノブロックの1911年の戯曲『アラビアンナイト』の翻案『キスメット』の成功に触発されて、オスカー・アッシュは『チュー・チン・チョウ』の脚本とプロデュースを手掛けた。アッシュはミュージカルの監督を務め、40人の盗賊団のリーダーであるアブ・ハサンの主役を演じた（タイトルの「チュー・チン・チョウ」は盗賊団のリーダーが犠牲者の1人に成りすますことを指す）。アッシュの他に、彼の妻リリー・ブレイトンと、かつてドイリー・カート・オペラ・カンパニーのスターだったコーティス・パウンズが出演した。衣装はデザイナーのパーシー・アンダーソンが担当した。^[7]

チュー・チン・チョウはミュージカル・コメディとパントマイムを組み合わせたものと評された。5,300ポンドをかけた大予算のスペクタクルで、12以上の場面転換、素晴らしいセット、大掛かりなダンス・ルーティン、エキゾチックな衣装、そしてアッシュの革新的な照明デザインが盛り込まれた。ショーのデザインは、ディアギレフのバレエ『シェヘラザード』の制作に端を発する、アジアに関連するあらゆるものに対するイギリス人の嗜好（「オリエンタリズム」として知られる）に影響を受けた。演劇雑誌『ジ・エラ』は、ノートンの音楽は「東洋の雰囲気はあるものの、大部分はミュージカル・コメディの優しいメロディーのレベルにあり」、「ほとんどインスピレーションに欠ける」と評した。それでも、多くの曲がヒットし、特に「靴屋の歌」と「いつでもキスの時間」は、少なくとも30年から40年にわたってバラード歌手のレパートリーに入った。

チュー・チン・チョウのチケットは、西部戦線から休暇中の兵士たちの間で特に熱心に求められた。休暇中の兵士たちにとっての目玉の 1 つは、当時としては非常に露出度の高い服装をしていた可愛い奴隷の少女たちのコーラスだった。兵士たちからの苦情ではなく、ロード・チェンバレン(イギリスの劇場検閲官) がショーを見て、「このいたずら」を少なくともしばらくの間は止めるよう要求する結果となった。出演者は多く、ラクダ、ロバ、鶏、ヘビなどが登場した。ショーのチケットは 280 万枚発行された。ミュージカルの初演の翌年、記念小冊子が用意され、その中にはウィリアム・A・ペイジによる劇の小説版も含まれていた。ペイジは、舞台の背景や登場人物の身体的特徴を説明する追加の背景説明も加えた。^[8]

『チュー・チン・チョウ』は、第一次世界大戦中にロンドンのミュージカルの舞台で初演された3つのヒットミュージカルショーのうちの1つであり（他の2つは『ビングボーイズ・アー・ヒア』と『山の乙女』）、これらの音楽やシーンは、この時期を舞台にした多くの映画の背景に使用されています。^[9]この時期の人気ミュージカルには他に、 『セオドア&カンパニー』（1916年）、『ハッピー・デイ』（1916年）、『ザ・ボーイ』（1917年）、『イエス、アンクル!』（1917年）などがあります。観客は戦時中、明るく元気が出る娯楽を求めており、これらのショーはどれもそれを実現しました。^{[9] [10]}

舞台：バグダッド、カシム・ババ宮殿^[11]

裕福な商人カシム・ババ（アリ・ババの兄弟）は、中国からやって来た裕福な中国人商人チュー・チン・チョウのために、自宅で豪華な宴会を催す準備をしている。盗賊の首領アブ・ハサンは、カシムの財産を自分の富に加えたいと考えている。アブ・ハサンは、捕虜の美しいザラット・アル・クルブに、愛人を人質にして奴隷の少女に変装させ、カシムの家でスパイをさせる。彼女は何度も見破られそうになる。ザラットはアブ・ハサンに宴会のことを知らせる伝言を送る。ハサンは、仲間が強盗して殺害したチュー・チン・チョウに変装してカシムの宮殿に到着する。彼は、主人を強盗できるように情報を集めようとする。

一方、奴隷たちは、カシムの貧しく怠け者の弟アリ・ババに、ハサンの秘密の洞窟と「開けゴマ」という合言葉について話す。アリ・ババは隠れ家に入り、盗賊たちの宝の一部を横取りする。欲深いカシムは、突然の富がどこから来たのか兄に教えさせ、ハサンの洞窟で何が見つかるか見にこっそりと抜け出す。カシムは宝を見つけるが、アブ・ハサンに捕らえられ、処刑される。ハサンと40人の盗賊たちは、アリ・ババの息子ヌール・アル・フダ・アリと奴隷の少女マルジャナの結婚式を機に、ババの家を襲撃する計画を立てる。

ついに、襲撃の前夜、ザフラトは復讐を果たし、沸騰した油を使ってハサンの部下を始末し、アブ・ハサンを刺殺して、事態を収拾した。ザフラトと恋人は再会し、アリ・ババはカシムの未亡人アルコルムを手に入れ、すべてが幸せに終わる。

特に記載のない限り、すべてオスカー・アッシュの作詞、フレデリック・ノートンの作曲です。

第1幕

• 蜂蜜で煮込んだ牡蠣がここにあります（アブドラとコーラス）
• 私はチュー・チン・チョウです（アブ・ハサンとコーラス）
• クレオパトラのナイル（マルジャナと合唱）
• 歌って踊ろう（アリババと仲間たち）
• コラリン（ヌール・アル・フダとマルジャナ）
• 若鶏がふっくらしているとき（アリババ）
• 私たちは森の強盗です（強盗の合唱）
• 私の人生の終わりまでずっと（マルジャナとアリババ）
• 気質的なアム・アイ (アリ・ババ、マルジャナ、ヌール)
• 見よ（アブドラ）
• 砂漠の歌（ザフラトと合唱） – フレデリック・ノートンによる作詞作曲。^[13]

第2幕

• 太陽を待ち望む（アルコールとコーラス） – グレース・トーレンズ作曲
• マブバ (アリ、カシム、マルジャナ、ヌル、アルコロム)
• 妖精の宮殿を建てました（マブーバ）
• シミターの歌（アブ・ハサンと合唱団）
• いつでもキスタイム（アルコロン）
• 靴屋の歌（ババ・ムスタファ）
• 私たちはフルーツを持ってきます（フルーツガールズ）
• カイロ、バグダッド、ホラーサーン（オトバ）から
• 私たちの日はどれほど大切なのか（アルコロンとアリババ）
• オリーブオイル（アブドラとコーラス）
• 結婚行列（アンサンブル）

オリジナル放送中に追加された追加曲

• シエスタタイム（マルジャナとコーラス） – アーサー・アンダーソン作詞、グレース・トーレンズ作曲
• 悪党（アリババ） – オスカー・アッシュ作詞、グレース・トーレンズ作曲（1917年）

1940年の復活で追加された曲

• 私は恐怖で震え震える（アリ・ババ、マルジャナ、ヌール・アル・フダ）
• 豆、豆、豆（マブダ）
• もし私があなたの姿を似せたら（マルジャナとヌール・アル・フダ）

主な作品は以下の通りである: ^[1]

• ヒズ・マジェスティーズ劇場 1916-1921 (公演回数 2,238 回)
• ブロードウェイ 1917-1918 (208 回の公演)
• オーストラリア 1920–1921
• リージェント劇場、ロンドン 1928-1929 ^[14]
• ロンドン再演、1940-1941年（238回の公演）
• 1953年ロンドンとニューヨークのアイスリンク公演
• ロンドンのフィンバラ劇場は2008年7月にアラン・コックス主演で半舞台形式の楽譜付き『チュー・チン・チョウ』を上演した。^[15]

• レーベル: Broadcast Twelve UK 5039。1929 年発行 10 インチ「『チュー・チン・チョウ』からのセレクション (パート I と 2)」

• 主人公のメイム・デニスは、小説『メイムおばさん』（および舞台版と映画版）の中で、親友のヴェラ・チャールズと一緒に『チュー・チン・チョウ』でコーラスガールをしていた頃のことを懐かしく思い出し、その経験を再現しようとしていると何度も語っています。 ^[16]
• アメリカの漫画の登場人物フィン・ファン・フームの名前は、少年時代に1934年の映画版を見た作者スタン・リーによると、チュー・チン・チョウのタイトルに触発されたとのことである。^{[17] [18]}

• コリン・ラーキン（編）『ギネス・フーズ・フー・オブ・ステージ・ミュージカル』 ISBN 0-85112-756-8 
• ミュージカル劇場ガイドからのチュー・チン・チョウのあらすじとその他の情報
• CDノート「チュー・チン・チョウ」エンジェルレコード
• レコードノート；フィリップ・サアクロフトの「ブリティッシュ・ライト・ミュージック」

• 台本
• オーストラリアの情報
• チュー・チン・チョウのプロフィール
• ショーと映画の背景
• チュー・チン・チョウの写真
• チュー・チン・チョウとアッシュに関する情報
• ブレイトンとチュー・チン・チョウに関する情報
• ロンドンとニューヨークで最も長く上演されている演劇のリスト