エリザベス・ハウプトマン

エリザベート・ハウプトマン（1897年6月20日、ドイツ帝国ヴェストファーレン州ペッケルスハイム生まれ- 1973年4月20日、東ベルリン生まれ）は、ドイツの劇作家で演出家のベルトルト・ブレヒトとともに活動したドイツの作家である。

彼女は1922年にベルリンに来たのと同じ年にブレヒトと知り合った。彼女はドイツ系アメリカ人の詩人で作家のヘルマン・ジョージ・シェフアウアーの秘書として働いた。^[1]彼女は1924年にブレヒトと共同作業を始め、 1928年の『三文オペラ』の共著者として記載されている。彼女は伝えられるところによると^{[2]、ミュージカル劇の元となった}ジョン・ゲイの『乞食オペラ』のドイツ語訳を提供したほか、そのテキストの大部分を執筆し、ブレヒトと作曲家のクルト・ヴァイルの作業資料とした。彼女は伝えられるところによると『マハゴニー・ソングシュピール』の少なくとも半分を書いたが、クレジットされていない。^{[2]彼女はミュージカル・コメディ『}ハッピー・エンド』 (1929年)の主要なテキスト著者であった。 ^[要出典]

ナチズムの台頭により、ハウプトマンは1934年から1949年まで米国に亡命し、 1943年にドイツの作曲家兼指揮者のパウル・デッサウと結婚した。1956年にブレヒトが死去した後、彼女はドイツの出版社ズーアカンプ出版社でブレヒトの作品を出版し、ベルリン・アンサンブルの劇作家として働いた。^[要出典]

1961年、彼女は東ドイツ文化省が毎年授与していたレッシング賞を受賞した。彼女は元朝時代の中国演劇『何寒山』のドイツ語版を制作した。1977年には彼女の作品集が『ロミオのいないジュリア』として出版された。[ 3 ^]

• ハンセン、ポーラ。エリザベート・ハウプトマン: ブレヒトの沈黙の協力者。ニューヨーク大学/オッテンドーファー、第 46 巻、1995 年。ISBN  9783906753119。 173ページ
• ティアン・ミン『差異と転移の詩学：20世紀中国・西洋異文化演劇』香港大学出版局、2008年6月1日、ISBN 9622099076 / ISBN 9789622099074。