標準シンガポール中国語

標準シンガポール中国語（簡体字：新加坡标標準华語、繁体字：新加坡標準華語、ピンイン：Xīnjiāpō Biāozhǔn Huáyǔ ）は、シンガポール中国語の標準的な形式である。^{[1]これは、}チャンネル8とチャンネルUのすべてのテレビ番組、さまざまなラジオ局、およびすべてのシンガポール政府学校の中国語の授業を含むすべての公式中国語メディアで使用されている。シンガポールで使用されている中国語の書き言葉も、この標準に基づいている。標準シンガポール中国語は、シンガポールの華人エリートが使用する中国語のレジスターでもあり、一般大衆が話す シンガポール口語中国語とは簡単に区別できる。

音韻、語彙、文法の面では、標準シンガポール中国語は普通話（中華人民共和国の 標準中国語）に似ています。語彙の使用法の違いにより、若干の相違が見られます。

北京語（中国の標準語で北部方言に基づく）は、第二次世界大戦終結以来、福建語（中国南東部の方言）とともにシンガポールで共通語として使用されている。1979年にシンガポールの北京語が標準化される前は、北京語は主に北京語に基づいた口語形式で使用されており、福建語、潮州語、広東語、海南語、客家語など、南方の非北京語のさまざまな方言が混ざっていた。この口語形式の北京語は、互いに理解できないさまざまな南方の方言の話者の間の架け橋としての役割を果たした。北京語は、現在は廃止された中国語学校および教育システムでの指導言語でもあった。中国語学校での北京語の使用は、シンガポールで中国語教育を受けた人や中国人エリートによる使用を主に導いた。

1979年にリー・クアンユー首相が「北京語普及キャンペーン」を発表し、開始した後、北京語普及協議会は中国本土と台湾の事例研究に基づいて北京語の標準化に関する研究を開始しました。

標準シンガポール中国語と口語シンガポール中国語の主な違いは、言語的特徴にあります。標準シンガポール中国語は、話し言葉と書き言葉の両方で北京標準語（普通話）と非常によく似た標準中国語の語彙と文法を使用します。口語シンガポール中国語は、標準中国語に基づいていますが、他の中国語方言（特に中国南部のもの）からの借用語や構文が混ざっていることが多く、マレー語や英語もそれほど多くはありません。これは、シンガポールの家族や社会が多言語であるためです。また、シンガポール人は（中国語の習得が劣るため）中国語の用語を見つけたり思い出したりするのが難しく、代わりに他の言語からの借用語を使用する場合もよくあります。

「ロジャク」（「混合物」を表すために使用されるマレー料理）という用語は、シンガポールの口語的な北京語を説明するのに最も適しています。シンガポールの口語的な北京語は、シンガポールの北京語圏におけるシングリッシュに相当します。「シンダリン」という言葉は、シンガポールの口語的な北京語の名前として使用されています。

標準シンガポール中国語は、語彙、文法、発音の面でも口語シンガポール中国語とは異なります。これは、すべてのシンガポール華人が家庭で中国語を話すわけではないためです。中には、他の非中国語方言や英語を話す人もおり、標準中国語に触れる機会は少ないです。これらすべての要因が、口語シンガポール中国語の形成方法に影響を与えています。

シンガポールの口語中国語では、標準的な中国語の感嘆詞の代わりに、中国南部のさまざまな感嘆詞を使用します。一例として、中国語の感嘆詞の終助詞嘛/呀/啊( ma/ya/a )の代わりに、広東語からの借用語の感嘆詞の終助詞啰( lor ) (シンガポール英語の用法に類似) があります。

就（ジュウ） 是（シー） 说（しゅうおう） 嘛/呀/啊（ママ/ヤ/ア）！（標準）

就（ジュウ） 是（シー） 说（しゅうおう） 啰（ロール）！（口語）

「それが私が言っていることだ！」

もう一つの例として、広東語の表現「做咩」（zou me ）の使用があります。

故に（ウェイシェンメ）？ （標準）

做（ズー） モー（mò）？（口語）

「なぜ？」/「何を？」

福建語の感嘆詞の終助詞「咧( leh )」は、シンガポールの口語中国語で使用されます。

不是（武士） この样（浙江） 子（子） 的（デ）！ （標準）

不是（武士） この样（浙江） 子（子） 的（デ） 咧（レー）！ （口語）

「そんなんじゃないよ！」

口語中国語に見られる別のフレーズは、福建語の表現siáⁿ-mih lâi ê (啥物来的) に由来しています。

これ（ジェ） 是（シー） 什么（シェンメ）？ （標準）

什么（シェンメ） 来（ライ） 的（デ）？（口語）

"これは何ですか？"

標準的なシンガポールの北京語では、純粋な北京語の単語が使われます。一方、口語のシンガポールの北京語では、他の言語からの借用語が使われます。英語の借用語「then」は、口語のシンガポールの北京語では、北京語の単語「才」の代わりによく使われます。また、広東語からの借用語「啰」 ( lor )は、北京語の感嘆詞の終助詞「啊/呀」 ( a/ya )の代わりに使われます。英語の借用語「then 」は、口語のシンガポールの北京語で、北京語の単語「然后」 ( ránhòu )の代わりによく使われます。

わたし（ウォ） 無い（めいよう） 做（ズー） 功績（ゴンケ） 才（カイ） 被（で） 骂（マ） 啊（1つの）！ （標準）

わたし（ウォ） 無い（めいよう） 做（ズー） 功績（ゴンケ） それから 被（で） 骂（マ） 啰（ロール）！ （口語）

「私が叱られたのは、宿題をやらなかったからだけです。」

以下のすべての周波数は、ジョホールバル/ジョホールバル地区、シンガポール、バタム市/バタム諸島で聞くことができます。

• シンガポール標準語
• シンダリン語
• マレーシア語
• 標準中国語

• 漢典 (Handian Dictionary)
• 教育部重編國語辭典修正本 (中華民国教育省の中国語辞書)