Que reste-t-il de nos amours?

「Que reste-t-il de nos amours?」（フランス語の発音：[ kə ʁɛstə t‿il də noz‿amuʁ ]、訳：私たちの愛の残りは？）は、レオ・ショーリアックとシャルル・トレネが作曲し、トレネが作詞したフランスのポピュラーソングです。^{[ 1 ] [ 2 ]} 「 I Wish You Love 」という英語の歌詞のバージョンは、「春に青い鳥があなたにいてほしい」という冒頭の歌詞で知られています。

この曲の最初のリリースは、フランスのクルーナー、ローランド・ジェルボーによるもので、1943年2月に発表されました（78回転盤、ポリドール・レコード：524.830）。シャルル・トレネは1943年7月に自身のバージョンを録音しました（78回転盤、コロンビア・レコード：DF 3116）。フランスの歌手、リュシエンヌ・ボワイエのバージョンは1944年3月にリリースされました（78回転盤、コロンビア・レコード：BF 68）。

この曲は英語圏の聴衆には「I Wish You Love」として最もよく知られており、歌詞はアメリカの作曲家兼作詞家アルバート・アスキュー・ビーチ（1924年～1997年）によるものです。「I Wish You Love」は1957年にキーリー・スミスがソロデビューアルバム「I Wish You Love」のタイトル曲として発表し、スミスの代表曲の一つとなりました。スミスのデビューアルバムはそれ以外はスタンダード曲で構成されていました。彼女は後に次のように回想しています。^{[ 3 ]}

曲を選ぶために集まったとき、レコードプロデューサーのヴォイル・ギルモアがスタンダード曲をいくつか演奏し、「すごくきれいなフランスの歌を聴かせたいんだ。（中略）意味はないだろうし、アルバムには収録されないだろうけど、君のために聴かせておこうと思って」と言って「I Wish You Love」を演奏した。それで、彼がこれらの曲を全部演奏し終えた後、私は「ベイビー、みんなが歌ってほしい11曲なら何でも歌うけど、『I Wish You Love』を歌いたい」と言った。

それ以来、それは標準となり、他にも多くの録音が存在する。

• グロリア・リンの1963年のエベレスト・レーベルからの録音は、1964年にビルボード・ホット100で28位、イージーリスニング・チャートでトップ10入りを果たし、^{[ 4 ]}キャッシュボックス誌のR&Bチャートで3位となった（ビルボードは1964年には標準的なR&Bチャートを発表していなかった）。^{[ 5 ]}
• 「Te deseo amor」というタイトルのスペイン語版はラ・ロンダラ・デ・サルティージョによって録音され、 1969年にメキシコで1位を獲得した。
• ダリダはこの曲を1972年に録音した。
• ロニー・バービエストは 2001 年にこの曲を録音しました。
• 「Che cosaresta」というタイトルのイタリア語バージョンは、1999年にフランコ・バッティアートによって録音されました。
• アラビア語版の「Shou Byeb'a」は、 2020年にカーラ・シャムーンによって録音された。

この曲はいくつかの映画で使用された。

• この曲はフランソワ・トリュフォー監督の映画『盗まれたキス』 （1968年）で多用され、フランス語のタイトル『Baisers volés』はこの曲の歌詞から取られている。
• この曲は映画『アイリス』（2001年）、『恋愛適齢期』（2003年）、『Ces amours-là』（2010年）でも使用された。
• この曲のパフォーマンスは映画「Une jeune fille qui va bien」（2021）でフィーチャーされています。

• 歌詞は2012年10月15日にWayback Machineにアーカイブされました。