コントラファクト

声楽において、コントラファクトム（またはコントラファクト、複数形はcontrafacta）とは、「音楽に大きな変化を与えることなく、あるテキストを別のテキストに置き換えること」である。^{[1]この手法（「翻案」と呼ばれることもある）の最も古い例は、}グレゴリオ聖歌に関連して使われた9世紀のものである。^[2]

歌うための翻訳は、通常、意図的な「置き換え」ではありません。異なるテキストを全面的に置き換えるコントラファクタの種類には、次のものがあります。

すでに世俗的または神聖な言葉を含む既存の曲に新しい詩が付けられます。これは賛美歌でよく行われ、時間の経過とともに複数の新しい言葉のセットが作成されることもあります。例を次に示します。

• 「What Child Is This?」の歌詞は、フォークソング「グリーンスリーブス」の曲調に合わせて作られました。
• チャールズ・ウェスレーの賛美歌の歌詞「聞け！天使の歌声」は、ウィリアム・ヘイマン・カミングスによってメンデルスゾーンのグーテンベルク・カンタータ「祝祭歌」の曲に合わせられました。
• 賛美歌「ディックス」にはいくつかの歌詞が付けられており、その中には「昔の人々の喜びとともに」や「地球の美しさのために」などがある。^[3]
• モンテヴェルディの『Quel augellin che canta』（マドリガルの第 4 巻）は、アキリーノ・コッピーニによる神聖な詩のテキストを使用して、『Qui laudes tuas cantat』に変換されました。^[4]
• 日本では、スコットランドの歌「オールド・ラング・サイン」（直訳すると「遠い昔」、「昔のこと」）に新しい歌詞が加えられた「ホタルの光」（直訳すると「蛍の光」）が卒業式で使われている。また、同じ時期（19世紀後半）に別の歌詞に作り変えられ、卒業式で使われる西洋の歌に「仰げば尊し」があり、「ホタル」と混同されることがある。

作詞家は、自分の曲（または他の人の曲）に新しい歌詞を付けて作り直すことがあります。例:

• アラン・ジェイ・ラーナーが、ミュージカル『晴れた日には永遠に』の舞台版と映画版からそれぞれ「She Wasn't You / He Isn't You」を歌っています。
• ティム・ライスが1976年のミュージカル『エビータ』から「Oh What a Circus」を歌っています。これは同じショーの「Don't Cry for Me Argentina」と同じ曲調です 。

特に風刺目的の歌詞の意図的なパロディ。例としては以下のようなものがあります。

• 「ウィアード・アル」ヤンコビックはポピュラー音楽に風刺的な歌詞を添えた。
• ユーモア作家のトム・レーラーは、彼の歌「 The Elements 」にペンザンスの海賊の曲を使用しました。
• 『フォービドゥン・ブロードウェイ』では、ミュージカルに風刺的な歌詞が使われていました。
• キャピトル・ステップスは、ポピュラー音楽を使った政治パロディを生み出した。
• マーク・ラッセルはポピュラー音楽を使った政治パロディも制作した。

コントラファクタやパロディの作者は、以前の歌の詩的な韻律、押韻構成、音楽的な韻律を模倣しようとした。彼らはさらに、モデルの言葉やアイデアとの密接なつながりを確立し、ユーモラスなものからシリアスなものまで、新しい目的に適応させることでさらに進んだ。^[5]

オーストラリアの音楽クイズ番組「Spicks and Specks」には、 「Substitute」というゲームがあり、プレイヤーは、編み物に関する本に出てくるような全く関係のない言葉をその曲のメロディーに合わせて誰かが歌っているところから、その曲のポピュラーミュージックの曲を特定しなければならない。

言語によって歌詞が大きく異なる他の注目すべき曲には、以下のものがあります。

• フランスの歌「Ah!」のメロディーvous dirai-je, maman (英訳: Oh! Shall I tell you, Mama) は、英語では「Twinkle, Twinkle, Little Star」、「Alphabet Song」、「Baa, Baa, Black Sheep」で使われており、また、ドイツのクリスマスキャロル「Morgen kommt der Weihnachtsmann  [de]」（サンタクロースが明日やってくる）（作詞: Hoffmann von Fallersleben ） 、ハンガリーのクリスマスキャロル「Hull a pelyhes fehér hó  [hu]」（ふわふわの白い雪が降る）、オランダ語の「Altijd is Kortjakje ziek  [nl]」（コルチャクジェはいつも病気）、スペイン語の「Campanita del lugar  [es]」（小さな町の鐘）、ギリシャ語の「Φεγγαράκι μου λαμπρό (Fengaráki mou Lampró)」(My Bright Moon)、トルコ語の「Daha Dün Annemizin」(Yesterday Our Mother)。
• 「枯葉」（フランス語「Les Feuilles mortes」、直訳すると「枯葉」） - フランス語：ジャック・プレヴェール（1945年）、英語：ジョニー・マーサー（1947年）、音楽：ジョセフ・コスマ（1945年）^[6]
• 「Comme d'habitude 」は、クロード・フランソワとジャック・ルヴォー作曲、クロード・フランソワとジル・ティボーによるオリジナルのフランス語の歌詞をポール・アンカが英語の歌詞を付けて「 My Way 」として書き直した曲である。アンカがこの曲の英語版の権利を取得する前に、デヴィッド・ボウイは同じ曲に「Even a Fool Learns to Love」というタイトルの別の歌詞を書いていた。
• 「彼はとてもいいやつだ」（1800 年代半ばの英語）、フランス語の「Marlbrough s'en va-t-en guerre」（1700 年代の「マールボロは戦争に出発した」）から。
• ネーデルラント王国の国歌の一部となっている「ヴィルヘルムス」（または「ヘット・ヴィルヘルムス」）も同じ運命をたどっている。この歌は、1576年から1577年の乞食歌集で、1568年初頭のコンデ公とユグノーによるシャルトル市の包囲を歌ったフランスの歌として指定されている「シャルトルの歌」に基づいている。「コンデ公が包囲したシャルトル市の新たな歌による別の歌」というタイトルのこの歌が、「ヴィルヘルムス」のベースとなった。^[7]

同じ作者が異なる歌詞で書き直した曲には以下のものがあります。

• 「Getting to Know You」（1951年、ミュージカル『王様と私』より、元々はリチャード・ロジャースがミュージカル『南太平洋』 （2年前）の主題歌「Suddenly Hungry and Sad」のために作曲したもので、どちらの場合もオスカー・ハマースタイン2世が作詞した。
• 「キャンドル・イン・ザ・ウィンド」（1973年、「ノーマ・ジーンよさらば…」）と「キャンドル・イン・ザ・ウィンド」（1997年、「イングランドのバラよさらば…」）、エルトン・ジョンによるリワーク、バーニー・トーピンによる作詞
• 「ハウ・ユー・リマインド・ミー」（2001年）と「サムデイ」（2003年）、ニッケルバックによるリワーク
• 「Jealous Guy」（1971年）と「Child of Nature」（ 1968年と1969年にビートルズによってリハーサルされたが、正式に録音されることはなかった）、ジョン・レノンによるセルフリワーク。
• ビーチ・ボーイズの「サーフィンUSA」（1963年）と「ファン・ファン・ファン」（1963年） 、チャック・ベリーの「スウィート・リトル・シックスティーン」と「ジョニー・B・グッド」（後者はルイ・ジョーダンの「エイント・ザット・ジャスト・ライク・ア・ウーマン（彼らはいつもそうしている）」を書き直したもの）など。

コントラファクトムは、アメリカ合衆国、^[8] 、イギリス、ロシア、エストニア、オランダなどのいくつかの国歌の作詞に使用されています。

• 矛盾
• ソラミミ
• 歌詞の翻訳
• 音楽の設定
• フィルク