Quereste-t-il de nos amours ?

「愛の休息は？」
ルシエンヌ・ボワイエのシングル
B面	「コロンブ」
リリース	1942
記録済み	1942
ジャンル	ジャズ、シャンソン
長さ	3 : 17
ラベル	コロンビアレコード
作詞家	シャルル・トレネ

「私たちの愛はあと何処に残っているの？」（フランス語発音： [kə ʁɛstə t‿il də noz‿amuʁ]、What Remains of Our Loves?）は、レオ・ショリアックとシャルル・トレネが作曲し、シャルル・トレネが作詞したフランスのポピュラーソングである。^{[1] [2]}この曲の英語歌詞バージョン「I Wish You Love」は、冒頭の「春に、青い鳥が舞い降りますように」という歌詞で知られている。

この歌は、 1942年にフランスの女性歌手リュシエンヌ・ボワイエによって最初に録音されました（78 rpm、コロムビアレコード：BF 68）。2番目は、1943年2月にフランスのクルーナー、ローランド・ジェルボーによって録音されました（78 rpm、ポリドールレコード：524.830）。シャルル・トレネは、1943年7月に独自のバージョンを録音しました（78 rpm コロムビアレコード：DF 3116）。

この曲は、英語圏の聴衆には「I Wish You Love」として最もよく知られていますが、アメリカの作曲家兼作詞家であるアルバート・アスキュー・ビーチ（1924-1997）による新しい歌詞が付けられています。「I Wish You Love」は、 1957年にキーリー・スミスのソロデビューアルバム「I Wish You Love」のタイトル曲として発表され、スミスの代表曲の1つでした。スミスのデビューアルバムは、それ以外はスタンダード曲で構成されていました。彼女は後にこう回想している。「私たちが曲を選ぶために座ったとき、レコードプロデューサーのヴォイル・ギルモアがスタンダード曲をいくつか演奏し、こう言った。『すごく素敵なフランスの曲を演奏したいんだ。…それは意味のない曲じゃないし、アルバムには収録されないけど、あなたのために演奏しようと思ったんだ』。それで彼は『I Wish You Love』を演奏した。それで、彼がこれらすべての曲を演奏し終えたとき、私はこう言った。『ベイビー、みんなが望む11曲なら何でも歌うけど、『I Wish You Love』を歌いたいわ』」^[3]

それ以来、この曲は音楽のスタンダードとなり、他の多くの録音も残されています。

• グロリア・リンが1963年にエベレスト・レーベルに録音した曲は、1964年のビルボード・ホット100で28位、イージーリスニング・チャートでトップ10入りを果たした。 ^[4]また、キャッシュボックス・マガジンのR&Bチャートでは3位となった（ビルボードは1964年中、標準的なR&Bチャートを発表していなかった）。^[5]
• ダリダは1972年にこの曲を録音した。
• ロニー・バービエストは 2001 年にこの曲を録音しました。
• 「Che cosaresta」というタイトルのイタリア語バージョンは、1999年にフランコ・バッティアートによって録音されました。
• 「Shou Byeb'a」と題されたアラビア語バージョンは、2020年にCarla Chamounによって録音されました。

この歌はいくつかの映画で聞かれました:

• この曲はフランソワ・トリュフォー監督の映画『奪った接吻』 （1968年）で頻繁に使用され、フランス語のタイトル「Baisers volés」は歌の歌詞から取られたものである。
• この曲は映画『アイリス』（2001年）、『恋はつづくよどこまでも』（2003年）、『愛はつづくよどこまでも』（2010年）でも使用された。
• この曲のパフォーマンスは映画「Une jeune fille qui va bien」（2021）でフィーチャーされています。

• 歌詞