箴言 14

箴言 14
← 第13章 第15章 →
古い複製版からのレニングラード写本（西暦 1008 年）の箴言全文。
本	箴言
カテゴリ	ケトゥヴィム
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	21

箴言14は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書の箴言の第14章です。^{[1] [2]}この書はいくつかの知恵文学コレクションを編纂したもので、1：1の見出しはソロモンをこの書全体の伝統的な著者と見なすことを意図している可能性がありますが、個々のコレクションの日付を特定することは困難であり、この書は捕囚後の時期に最終的な形を獲得したと考えられます。^[3]この章は、この書の第二コレクションの一部です。^[4]

次の表は、箴言14章の母音付きのヘブライ語テキスト^{[5] [6]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語の翻訳を示しています。

この章のテキストがヘブライ語で含まれている初期の写本には、マソラ本文のアレッポ写本（10世紀）やレニングラード写本（1008年）などがあります。^[7]この章のヘブライ語の部分を含む断片は、死海文書の中に見つかりました。その中には、5～10節、12～13節、31～35節が現存する4Q103（4QProv ^b ; 紀元前30年～紀元後30年）も含まれています。^{[8] [9] [10] [11]}

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4^世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）があります。^[12]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

この章は箴言書の第二集（箴言10 : 1-22 :16）に属するもので、「第一『ソロモンの』集」（第二集は箴言25 : 1-29 :27）とも呼ばれている。^[3]この集には375の格言が収められており、それぞれが2つの並列フレーズで構成されている。ただし、箴言19:7は3つの部分から構成されている。^[13]

賢い女性は皆、自分の家を建てる。

しかし愚かな者はそれを手で引き倒すのです。^[14]

• 「すべての賢い女性」: ヘブライ語の構文フレーズחַכְמוֹת נָשִׁים、khkhmot nashim、「女性の賢い人たち」から。複数名詞נָשִׁים、nashim は分配的な意味 (「すべての」) で機能し、これに単数女性動詞בָּנְתָה、banetah (「構築する」) が続くためです。^[15]

この節は賢い女性と愚かな女性を対比させています（箴言7:10–23; 31:10–31参照）^[15]が、箴言9:1で擬人化された知恵が家を建てていることと、9:14で愚かさと家を建てていることの対比とほぼ同じことを言っているのかもしれません。^[16]グッドニュース翻訳では別の言い回しが見つかります。

家庭は女性の知恵によって作られ、愚かさによって破壊される。^[17]

健全な心は肉体の命である。

しかし骨の腐り具合を羨ましがるのだ。^[18]

• 「音」：ヘブライ語の属格名詞מַרְפֵּא、marpeʾから派生した形容詞。同音異義語の1つである可能性がある。^[19]

• 1 「癒し」は、語源はרָפָא、raphaʾ、「癒す」から。
• 2 「穏やかさ、優しさ」は語源רָפָה、raphah、「緩い、ゆるい」から来ている。^[19]

• 「妬み」：ヘブライ語のקִנְאָה、qinʾah、「情熱」（NRSV）、「嫉妬」（NAB、NCV、TEV、NLT）から来ており、嫉妬や妬み（箴言6:34、27:4）や怒りを含む、情熱的な熱意の深い感情を表すかなり一般的な言葉です。^[20]肯定的な意味では、それは聖域の制度を守ろうとする熱意である可能性がありますが、否定的な意味では、「決して満たされることのない激しく、時に暴力的な興奮と欲望」である可能性があります。^[20]

この格言は、心の状態が全身の健康に与える影響について述べています（箴言3:8参照）。^[16]

• Aitken, KT (2007)。「19. 箴言」。Barton , John、Muddiman, John (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 405–422。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
• アルター、ロバート (2010)。『知恵の書: ヨブ記、箴言、伝道の書: 解説付き翻訳』WW ノートン & Co. ISBN 978-0393080735。
• クーガン、マイケル・デイビッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイビッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編著）。『新オックスフォード注釈付き聖書外典・第二正典付き：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
• ファーマー、キャスリーン A. (1998)。「The Wisdom Books」。マッケンジー、スティーブン L.、グラハム、マット パトリック (編)。今日のヘブライ語聖書: 重要な問題への入門。ウェストミンスター ジョン ノックス プレス。ISBN 978-0-66425652-4。
• フィッツマイヤー、ジョセフ A. (2008)。死海文書と関連文献ガイド。グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム B. アーダムズ出版社。ISBN 9780802862419。
• フォックス、マイケル V. (2009)。箴言 10-31: 序文と解説付きの新訳。アンカー イェール聖書解説。イェール大学出版。ISBN 978-0300155563。
• ハレー、ヘンリー H. (1965)。ハレーの聖書ハンドブック: 簡略化された聖書解説 (第 24 版 (改訂版))。ゾンダーヴァン出版。ISBN 0-310-25720-4。
• パーデュー、レオ・G.（2012）。箴言の解釈：教えと説教のための聖書解説。長老派教会出版局。ISBN 978-0664238841。
• ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異形』ブリル社。
• ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

• ユダヤ語翻訳:
  • ミシュレイ - 箴言 - 第 14 章 (ユダヤ教出版) 翻訳 [ラシの解説付き] Chabad.org
• キリスト教翻訳:
  • GospelHall.org のオンライン聖書 (ESV、KJV、Darby、アメリカ標準訳、Basic English 聖書)
• 箴言第14章 欽定訳聖書
• LibriVoxの箴言のパブリック ドメイン オーディオブック、さまざまなバージョン