箴言 9

箴言 9
← 第8章 第10章 →
古い複製版からのレニングラード写本（西暦 1008 年）の箴言全文。
本	箴言
カテゴリ	ケトゥヴィム
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	21

箴言第9章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書の箴言の第9章です。^{[1] [2]}この書はいくつかの知恵文学コレクションを編纂したもので、1：1の見出しはソロモンをこの書全体の伝統的な著者と見なすことを意図している可能性がありますが、個々のコレクションの日付を特定することは困難であり、この書は捕囚後の時期に最終的な形を獲得したと考えられます。^[3]この章は、この書の最初のコレクションの一部です。^[4]

次の表は、箴言9章の母音付きヘブライ語テキスト^{[5] [6]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

この章のテキストがヘブライ語で含まれている初期の写本には、マソラ本文の写本があり、これにはアレッポ写本（10世紀）やレニングラード写本（1008年）が含まれます。^[7]この章の部分をヘブライ語で含む断片は、死海文書の中に発見されており、その中には16節から17節が現存する4Q103a（4QProv ^c ; 紀元前30年 - 紀元後30年）も含まれています。^{[8] [9]}

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。このバージョンの現存する古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）などがあります。^[10]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

この章は箴言書の最初のコレクション（箴言1章から9章まで）とみなされるセクションに属し、「教訓的講話」として知られています。 ^[3]エルサレム聖書では、1章から9章を、10章から22章16節のいわゆる「ソロモンの[実際の]箴言」のプロローグとして説明し、「書の本体」としています。^[11] この章は、知恵と愚かさの両方の最終的な訴えを、それぞれの家で人々を食事に招待するライバルのホステスの対照的なスタイルで提示することで、書の最初のコレクションまたは序論を締めくくります。そこでは、「知恵は喜びについて言及せずに命を提供する」のに対し、「愚かさは死について言及せずに喜びを提供する」という、次の構造になっています。^{[12] [13]}

• 知恵を受け入れるよう訴える（9:1–12）
  • 知恵の招き（9:1–6）
  • 応答の記述（9:7–11）
  • 結果 (9:12)
• 愚かさを受け入れるよう訴える（9:13–18）
  • 愚かさの誘い（9:13–17）
  • その結果（9:18）^[13]

知恵の招き（3-4節）は、それ以前の訴え（箴言1:20-21、8:1-5参照）を反映しています。^[12]これは「愚かな」人々、つまり知恵と食事を共にすることを最も必要としているが、愚かさと食事を共にするよう最も簡単に誘惑されてしまう人々（箴言1:4参照）に向けられています。^[12]食べ物と飲み物（5節）は、知恵の教えを比喩的に表現しています（イザヤ55:1-3、シラ書15:3、24:19-21参照）。^[12]

知恵は家を建てた、

彼女は七つの柱を切り出した。^[14]

• 「七つの柱」は「居住可能な世界」を指している可能性がある（箴言8:31、箴言8:29の家と世界の等式、ヨブ記38:6、詩篇104:5を参照）。^[15]「7」は「完全性と神聖さを表す数字」とみなされており、知恵が完璧な世界を生み出すという考えを与えている。^[15]

彼女は侍女たちを送り出した。

彼女は街の最も高い場所から叫び声を上げます。^[16]

ベンソンは、擬人化された知恵は「偉大な王女」に例えられると述べており、「乙女たちが彼女に付き添うのはふさわしい」としている。^[17]

愚かさは「誘惑者」として描かれており、「愚かな女」と表現されています（13節）。^[12]愚かさが愚かな者を家に招​​く無礼な態度（13-16節）は、誘惑者の勧誘（箴言7:11-12）を思い起こさせ、知恵の招待の形式と礼儀正しさとは対照的です。^{[12]知恵の宴会は生命を促進し祝福するものであるのに対し（6節）、愚かさと一緒に食事をすることは、}陰府の「死者」と一緒に宴会することです（箴言2:18-19; 5: 5-6; 7:27を参照）。^[18]

愚かな女は騒々しい。

彼女は単純で、何も知らない。^[19]

前の章の知恵と同様に、愚かさも人格化されており、エルサレム聖書では「愚かな女」、新英訳では「愚か者と呼ばれる女性」と呼ばれています。^[20]

• この詩節は、異なる言語では次のように訳されている。^[21]
  • ヘブライ語マソラ本文には「愚かな女は騒々しく、単純で、何をするかを知らない」とあり、タルグムはそれを「愚かな女、放浪者、無知で、善を知らない」と翻訳しています。
  • ギリシャ語の七十人訳聖書には、「愚かで厚かましい女は恥を知らないので、一口の食べ物にも事欠く」とある。
  • シリア語版では「分別がなく、誘惑的な女性」とある。
  • ラテン語のウルガタ訳では、「愚かで騒々しく、策略に満ち、何も知らない女性」とある。^[21]
• 「騒々しい」または「騒々しい」^[22]または「騒々しい」に近い。^[23]
• 「単純な」または「単純さに満ちた」^[24] 、 「愚かさ」を意味するヘブライ語の名詞から。^[25]

• Aitken, KT (2007)。「19. 箴言」。Barton , John、Muddiman, John (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 405–422。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
• アルター、ロバート (2010)。『知恵の書: ヨブ記、箴言、伝道の書: 解説付き翻訳』WW ノートン & Co. ISBN 978-0393080735。
• クーガン、マイケル・デイビッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイビッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編著）。『新オックスフォード注釈付き聖書外典・第二正典付き：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
• ファーマー、キャスリーン A. (1998)。「The Wisdom Books」。マッケンジー、スティーブン L.、グラハム、マット パトリック (編)。今日のヘブライ語聖書: 重要な問題への入門。ウェストミンスター ジョン ノックス プレス。ISBN 978-0-66425652-4。
• フォックス、マイケル V. (2009)。箴言 10-31: 序文と解説付きの新訳。アンカー イェール聖書解説。イェール大学出版。ISBN 978-0300155563。
• ハレー、ヘンリー H. (1965)。ハレーの聖書ハンドブック: 簡略化された聖書解説 (第 24 版 (改訂版))。ゾンダーヴァン出版。ISBN 0-310-25720-4。
• パーデュー、レオ・G.（2012）。箴言の解釈：教えと説教のための聖書解説。長老派教会出版局。ISBN 978-0664238841。
• ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異形』ブリル社。
• ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

• ユダヤ語翻訳:
  • ミシュレイ - 箴言 - 第 9 章 (ユダヤ教出版) 翻訳 [ラシの解説付き] Chabad.org にて
• キリスト教翻訳:
  • GospelHall.org のオンライン聖書 (ESV、KJV、Darby、アメリカ標準訳、Basic English 聖書)
• 箴言第9章 欽定訳聖書
• LibriVoxの箴言のパブリック ドメイン オーディオブックさまざまなバージョン