ヴェスレ

Vesre（スペイン語の (al) revés 「逆」に由来）は、スペイン語で単語内の音節の順序を逆にすることです。これはリオプラテンセのスペイン語の俗語やタンゴの歌詞の特徴であり、lunfardoと関連しています。^[1]

ヴェスレは主にブエノスアイレス発祥で、アルゼンチンの他の都市にも独自の慣習があります。ロサリオには言葉を難読化する「ロサリガシーノ」という方法があり、コルドバにはまったく異なる口語慣習があります。しかし、アルゼンチン人とウルグアイ人の大半はタンゴの歌詞やメディア を通じてヴェスレに触れてきました。

vesre は他の国にも広まり、ペルー、チリ、エクアドルでも聞かれるが、リオ・デ・ラ・プラタ地域以外でスペイン語を話す人々は、通常、vesre をあまり使用しない。一般的な話し言葉によって、いくつかの例が生まれている。たとえば、コロンビアのバランキージャの原住民は、 vesre を様式化した形で、 自分たちの街をCurrambaと呼ぶことが多い。

名詞の音節が入れ替わっても、元の性別（男性か女性か）は維持されます。例：un cafe -> un feca

例:

• revés → vesre (逆、後ろ向き)。「verre」はアルゼンチンでより一般的に使われます。たとえば、「Nosotros hablamos al vesre, ¿viste? (「私たちは後ろ向きで話します、分かりますか?」)」
• cafe → feca (コーヒー) 例: "¿Querés un feca?" (コーヒーはいかがですか?)
• caballo → llobaca (馬)
• botella → llatebo (ボトル)
• pelo → lope（髪）
• leche → chele (ミルク、主に精液を指す)
• libro → broli (本) 例、(通常は複数形) "¡Che, agarrá los brolis más seguido!" （おい、本を買って何かを学んでくれ！）
• amigo → gomía (友人) 例：「¡Eh!、¡¿qué hacés gomía?!」 (やあ! どうだ、友よ?!)
• doctor → tordo (doctor は通常医師を意味しますが、弁護士にも使用されます。"Tordo"はアルゼンチンで日和見的な光沢のあるコウウチョウの名前でもあります)。
• carne → nerca (肉、「merca」と混同しないように)
• ピザ → ザピ（「ザピ」はピザチェーンの名前にもなった）
• maestro → troesma (巨匠)

ときどき、vesre はより長い単語に進化することで、さらに難読化を進める足がかりとなります。例:

• coche (車) → checo → checonato (かつて有名だったスポーツ選手、チェッコナットにちなんで)
• cinco (数字の 5) → cocín → cocinero (文字通り「料理する」、主に競馬場で「5 頭の馬」の意味で使われる)

単語の元の形とvesre形は必ずしも同義語ではありません。逆順にすると意味にニュアンスが加わることがあります。たとえば、hotelという単語は英語と同じ意味 (つまり、普通の観光ホテル) を持ちますが、telo はその施設が実際にはラブホテルであることを意味します。

これらの逆さまの単語は話し言葉でのみ使用され、書き言葉ではほとんど見られません。

• フランス語の口語には、 verlanと呼ばれる意図的なメタセシスの形式があります。
• ギリシャ語には、同じ形態構造を持つPodanáがあります。
• セルビア語にはŠatrovačkiと呼ばれる俗語があり、1990年代にはutrovačkiと呼ばれるより曖昧な俗語が登場しました。
• ルーマニア語には、同様の形態構造を持つトトイアナ語があり、トトイ村で話されています。
• イタリア語には、ミラノで話されている音節の反転を特徴とするriocontraと、ブレシアのモンピアーノ地区で話されているtrancorio があります。
• 英語には、同様の形態構造を持つPig Latinがあり、最初の音節を単語の末尾に置き、接尾辞-ayが続きます。