ジュリアンとサンディ

ジュリアンとサンディは、1965年から1968年までBBC ラジオのコメディ番組『ラウンド・ザ・ホーン』に登場したキャラクターで、それぞれヒュー・パディックとケネス・ウィリアムズが演じ、脚本はバリー・トゥックとマーティ・フェルドマンが書いた。^[1] BBCラジオ4のキャラクターに関する番組によると、彼らは脚本家のサンディ・ウィルソンとジュリアン・スレイドにちなんで名付けられた。^[2]

今ではそのように呼ばれることはなくなったが、 Stop Messing Aboutのセクションでウィリアムズとパディックが演じたさまざまなキャラクターは、名前以外は実質的にジュリアンとサンディだった。

バリー・トゥックは、ジュリアンとサンディの当初の構想を、次の役者の仕事を待つ間、ケネス・ホーン（スケッチでは「ストレートマン」）のアパートで家事をしている「年老いた演劇仲間」2人だと説明している。しかし、ラウンド・ザ・ホーンのプロデューサー、ジョン・シモンズは彼らのキャラクターを気に入らず、「悲しすぎる」と考え、彼らを若い「コーラスボーイ」タイプにすることを提案した。彼らが初めて登場したのは第1シリーズの第4話で、マーティ・フェルドマンは明らかに「彼らに飽きた」が、ジュリアンとサンディは番組で最も成功した部分であることが証明され、その後すべてのエピソードに登場した。^[3]

ジュリアンとサンディは、成功したコメディアンであるだけでなく、英国で男性同士の同性愛行為が違法だった時代に、主流のエンターテインメントにおける2人の典型的なキャンプな 同性愛者のキャラクターとして有名でした。 ^[a]脚本家とキャストは、キャラクターが単にジョークのターゲットにされているのではなく、非常にうまく機能していると考えました。実際、スケッチのほとんどは、ジョークのターゲットであるケネス・ホーンの想定された無知を中心に展開されました。ポール・ベイカーは、これらのスケッチは、抑圧されたゲイのアイデンティティを嘲笑しながらも、ゲイの人々を陽気な人々として描いており、「ヴィクティム（1961年）やハニーの味（1961年） 、ボーイズ・イン・ザ・バンド（1970年）などの映画で見られるような不幸で恥ずかしいアイデンティティや、ゲイ解放戦線のメンバーが採用した公然と政治化されたアイデンティティを指摘する」ものではないと書いています。^[4]

彼らがスケッチでポラリを使ったことで、大衆にゲイの俗語が紹介され、事情通の間では彼らがゲイであることが認識されました。これが一時的な復活を促したものの、ラウンド・ザ・ホーンは最終的に、ゲイ男性同士のコミュニケーション手段としてのポラリの終焉に近づきました。^[5]

ホーン氏はたいてい、きわどい雑誌の1つで広告を見つけたと話すことから始め、その雑誌は悪気なく買ったと主張した。この話から、彼はたいていチェルシーにある「ボナ」（ポラリ語で「良い」の意味）という言葉で始まる店にたどり着いた。「こんにちは、誰かいらっしゃいますか？」と言いながら入ってくると、ジュリアン（ヒュー・パディック）はスタジオの観客から拍手喝采を浴びながら「おおこんにちは！私はジュリアン、こちらは友人のサンディです！」と答えた。^[6] 2度目の登場のときだけ、サンディが友人のジュリアンを紹介した。

ダブル・ミーニングの使用例を示すこの引用は、ジュリアンとサンディが弁護士として登場するスケッチ「ボナ・ロー」（英国の元首相ボナー・ローの名前をもじったもの）からの引用です。

ホーン：私の事件を引き受けていただけますか？

ジュリアン: そうですね、それは内容によります。私たちは刑事事件の業務にほとんどの時間を費やしています。

ホーン：はい、しかしそれ以外に、法律的なアドバイスが必要です。

サンディ：おお、彼は大胆じゃないですか？

ここでの「犯罪行為」とは、ジュリアンが「同性愛者である」という事実と、彼が現在勤務している法律事務所の両方を指している。このようなほのめかしや二重の意味は、当時のイギリスのユーモアの主流であり、ケネス・ウィリアムズが主役を務めた「キャリー・オン・フィルムズ」はその象徴的な例であった。^[7]

また、ホーンの演じるキャラクターは、ジュリアンとサンディの会話のきわどい意味を理解していないふりをすることもあったが、常に密かにそのジョークを理解していることがほのめかされていた。その良い例は、ホーン自身がポラリを使おうとしたことである。

ホーン：私は彼らのうちの誰かをヴァダしたと思いますか？

サンディ: おお！彼はポラリを全部持っていますね。

ジュリアン: うーん、彼はどこでそれを拾うんだろう？

また、スケッチでは、ホーンが意図した以上にジュリアンとサンディの私生活について描写することが多かった。2人が彼の意図を誤解したためだ。あるスケッチでは、ジュリアンとサンディが船に乗って世界を旅していたときのことを話し、サンディはジュリアンが嵐で船外に流されたことを明かす。

ホーン：でも、なんとか甲板まで這い上がることができたんですか？

ジュリアン: ああ、いや、僕たちはかなりカジュアルな服装だったんだけど…。

このシリーズで繰り返し登場するコメディのテーマは、サンディ（ウィリアムズ）がジュリアン（パディック）の過去のわいせつな詳細を皮肉っぽく暴露したり、引き出したりすることだった。^[8]どうやらジュリアンは「アクロポリスでの経験」をしており、「ジンを飲んだ」後に「ボグナー」についての物語を漏らしたらしい。するといつもジュリアンは「裏切り者、絶対に言わないって誓ったじゃないか！」と苦悩しながら文句を言い、その後サンディが「さあ、自分を浄化しろ！」と懇願してジュリアンに全てを説明するよう促す。まれにジュリアンがサンディに逆転し、「自分を浄化しろ！」というセリフを叫んだ後、「何年も言いたかったんだ！」とアドリブする。

アドリブはスケッチの重要な部分であった（ただし、「That Reminds Me」ではバリー・トゥックがこれを否定し、^[9]アドリブのように見えるもののほとんどは台本通りだったと述べている）。また、パディックとウィリアムズの両者は熟練しており、実生活での会話でポラリに非常に精通していたため、アドリブはユーモアがうまく機能した理由の1つであった。特にウィリアムズは、独自のセリフを多数追加していた（「Lau your luppers on the strillers bona」（ピアノを弾く）は、あまり知られていないポラリの最も極端な使用例である）。

両方のキャラクターがよく使用するもう 1 つのキャッチフレーズは「それがあなたの実際のフランス語です」ですが、バリー・トゥックは、ピーター・クックが「あなたの実際の...」を形式フレーズとして初めて使用したと主張したことを認めました。

きわどく、かつ物議を醸すジョークによって、ユーモアは真のエッジを獲得しました。次のようなセリフは、当時としては非常に大胆なものでした。

サンディ：ジュリアンにマラガのことを言わないで。彼はひどい刺されをしてしまったのよ。

ホーン：ポルトガル軍艦？

ジュリアン: まあ、彼が制服を着ているのを見たことがないんだけど…

1968 年のシリーズ 4 の最後のエピソード (ホーンの突然の死により、この番組の最後のエピソードとなった) では、ジュリアンとサンディが、ジュリーとサンドラという名の「ドリー パローン」のカップルと「結婚」していることが、非常に不釣り合いな形で明らかにされた。また、ジュリアンのフルネームは、ジュリアン マンゴ レストレンジであることが明らかにされた。

1987年12月30日、ウォーガンの特別版『ラジオ・ファン』がBBCラジオ・コメディーに敬意を表して放送された。ヒュー・パディックとケネス・ウィリアムズがジュリアンとサンディ役で出演し、ケネス・ホーンは1969年に死去していたため、テリー・ウォーガンがホーンのセリフを演じた。

2003年から2005年にかけて上演され、 BBC Fourで撮影された舞台ショー「Round the Horne ... Revisited 」では、パディックとウィリアムズ（つまりジュリアンとサンディ）をナイジェル・ハリソンとロビン・セバスチャンが演じた。

• ジュリアンとサンディのボナワールド（LP 1976; CD 2002）^[10]
• ジュリアンとサンディ(CD 2006)

• ウォルフェンデンレポート

• ベイカー、ポール（2003）。ポラリ - ゲイ男性の失われた言語。ラウトレッジ。ISBN 9781134506354。

• ジュリアンとサンディの追悼サイト - スケッチ付き