バハサビナン

バハサ・ビナン（またはバハサ・ベンコン）は、ゲイ・コミュニティに由来するインドネシア語の独特な話し言葉の変種である。この変種にはいくつかの規則的な語形成パターンがあり、文書と話し言葉の両方で記録されている。^[1] 語形成の1つのパターンは、標準的なインドネシア語の語根（通常2音節で構成される）を変更して、最初の母音がeで、2番目の音節がongで閉じられるようにし、したがって、標準的なインドネシア語の単語bencong [ˈbɛntʃɔŋ]（男性同性愛者、トランス女性、または男性女装者）と規則的な同音異義語を提供する。別の語形成パターンは、他のインドネシア語の語根に接辞-in-を追加する。最も良い例は単語binan自体で、これは「男性女装者」を意味する単語banciに接辞-in-を追加し、2番目の音節-ciを削除して形成されている。バハサ・ビナンでは、意味を変えたさまざまな標準インドネシア語の単語も使用している。 「猫」の標準語であるkucingは、インドネシア語で男性の売春婦を表すのに使われます。インドネシア語で広く使われているが、実際には標準的なインドネシア語の非公式語形成の典型である別の単語は、wanita (女性) + pria (男性)から成り、「女装者」を意味するwariaです。

• アブラウト
• 接辞
• ゲイル
• イシングモ
• 形態素
• ポラリ
• id:Betty Bencong Slebor (インドネシア語 Wikipedia)
• id:Joko Wiryanto Suwito (インドネシア語 Wikipedia)

• ボエルストルフ、トム（2007年）。欲望の偶然：人類学、クィア研究、インドネシア。デューク大学出版局。ISBN 0-8223-3991-9 
• ボエルストルフ、トム（2005年）。『ゲイの群島：インドネシアのセクシュアリティと国家』 プリンストン大学出版局。
• Boellstorff, Tom (2004). 「ゲイ言語とインドネシア: 帰属意識の登録」(PDF) . Journal of Linguistic Anthropology . 14 (2): 248–268. doi :10.1525/jlin.2004.14.2.248. S2CID  145251816. 2007-02-18 にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• Boellstorff, Tom (2004). 「Playing Back the Nation: Waria, Indonesian Transvestites」. Cultural Anthropology . 19 (2): 159–195. doi :10.1525/can.2004.19.2.159. S2CID  54753840. 2013-01-05 にオリジナルからアーカイブ。
• Boellstorff, Tom (2003)。「「もちろん本物！」：インドネシアのゲイ言語と帰属意識の文化」。William Leap、Tom Boellstorff (編) 著『クィア言語で話す：グローバリゼーションとゲイ言語』第 7 章、181 ～ 201 ページ。イリノイ大学出版局。ISBN 0-252-07142-5 
• オフォード、バーデン、レオン・カントレル (2001)。 「インドネシアにおける人権としての同性愛者の権利」。ジェラルド・サリバン、ピーター・A・ジャクソン (編) 『アジアのゲイとレズビアン：文化、アイデンティティ、コミュニティ』 233～252 ページ。ハワース・プレス。ISBN 1-56023-146-7 
• （インドネシア語） TYO (2005)。 「バハサ 'ビナン' ダン トレンディ」。ランプンポスト1月23日。

• GAYa NUSANTARA (インドネシア語) – GAYa Nusantara の公式ウェブサイト
• ガヤ ヌサンタラ –オーストラリア国立図書館のGAYa ヌサンタラの購読
• Bahasa Binan: Detik Forum (インドネシア語) – detikForum が主催する、Bahasa Binan 投稿のためのモデレートされたオープン オンライン フォーラム