長くつ下のピッピ

長くつ下のピッピ
イングリッド・ヴァン・ナイマンが描いた「長くつ下のピッピ」は、スウェーデン版『ピッピは船に乗る』の表紙に描かれている。
初登場	長くつ下のピッピ（1945）
最後の登場	南海のピッピ（1948年）
作成者	アストリッド・リンドグレーン
世界観情報
ニックネーム	ピッピ
性別	女性
国籍	スウェーデン語

長くつ下のピッピ（スウェーデン語：Pippi Långstrump ）は、スウェーデンの作家アストリッド・リンドグレーンの児童書シリーズに登場する架空の主人公です。ピッピは、リンドグレーンの娘カリンが学校を休んだときに母親に元気をもらうためのお話を頼んだことから名付けられました。

ピッピは赤毛でそばかすがあり、型破りで超人的な力を持っており、片手で馬を持ち上げることもできます。彼女は遊び好きで予測不能です。彼女は理不尽な大人、特に尊大で見下したような大人をからかうことがよくあります。極端な場合、例えば男性が馬を虐待すると、彼女の怒りが表に出ます。ピッピはピーターパンのように大人になりたくありません。彼女は海賊の船長の娘で、それに関する冒険物語も持っています。彼女の4人の親友は、彼女の馬と猿、そして近所の子供たちのトミーとアニカです。

1944年にボニエ出版社に拒否された後、リンドグレーンの最初の原稿はラベンとシェーグレンに受け入れられました。ピッピの3つの章立ての本（長くつ下のピッピ、ピッピ船に乗る、ピッピ南の海に行く）は1945年から1948年にかけて出版され、その後3つの短編小説といくつかの絵本が出版されました。これらは2018年現在76の言語に翻訳され^[1]、いくつかの映画やテレビシリーズになっています。 ^{[アップデート]}

長くつ下のピッピは9歳の女の子です。^[2]最初の小説の冒頭で、彼女はヴィラ・ヴィレクラに引っ越します。彼女は、ニルソン氏という名の猿と、小説では名前は出ないが映画ではリラ・グッベン（小さなおじいさん）と呼ばれている馬とこの家に住んでいます。 ^[3]ピッピはすぐに隣に住む2人の子供、トミーとアニカ・セッターグレンと友達になります。^{[4] [5]}金貨の詰まったスーツケースを持って、ピッピは両親がいなくても独立した生活を送っています。母親は彼女が生まれてすぐに亡くなり、父親の長くつ下のエフライム船長は海で行方不明になり、最終的に南の島の王様として発見されました。^{[6] [7] [8]}村の当局は、子供の生活がどうあるべきかという文化的期待にピッピを従わせようと定期的に試みますが、ピッピは社会の慣習から自由に幸せに暮らしています。^{[9] [10]}エヴァ・マリア・メトカーフによれば、ピッピは「そばかすとぼろぼろの服が大好きで、自分のワイルドな想像力を抑えたり、良いマナーを身につけようとしたりはしません。」^{[10]ピッピは読み書きができ、物語を語るのが好きで、それはしばしば}ほら話の形をとります。^[11]

ピッピについて論じる際、アストリッド・リンドグレーンは「ピッピは、権力を持っていてもそれを乱用しない人に対する私自身の子供時代の憧れを表している」と説明した。^[12]ピッピは自称「世界一強い女の子」であるが、他の子供をいじめから守ったり、慢性的な無断欠席の言い訳をしたりと、狡猾さ、事実に基づく創造性、誤解を招くような方法などにより、非暴力で紛争を解決することが多い。^{[13] [14]}ピッピは、文学評論家によって「心温かい」、^「9]思いやりがある」、^「15]親切」、^「16]賢い」 、「 ^7]寛大」、 ^{「9] [17]}遊び心がある」、^「18]会話で大人のキャラクターに勝つほど機知に富んでいるなど、様々に表現されている。^[9]ローラ・ホッフェルドは、ピッピの「自然さは利己主義、無知、そして顕著な嘘つきの傾向を伴う」一方で、このキャラクターは「同時に寛大で、機敏で賢く、自分自身にも他人にも誠実である」と書いている。^[19]

彼女の父親であるエフライム・ロングストッキング船長のモデルは、 1904年に難破した後パプアニューギニアのタバール島の王となったスウェーデン人船乗りカール・エミール・ペッターソン実在の人物である。彼は地元の王の娘と結婚し、9人の子供をもうけた。^[8]

伝記作家のイェンス・アンデルセンは、ピッピが受けた影響やインスピレーションは、1930年代のA.S.ニールやバートランド・ラッセルの教育理論だけでなく、当時の映画や漫画（スーパーマンやターザンなど）の「異常に強いキャラクター」にも及んでいるとしている。^[20]このキャラクターの文学的なインスピレーションは、『不思議の国のアリス』、ETAホフマンの『不思議な子供』 、『赤毛のアン』、『あしながおじさん』のほか、神話、おとぎ話、伝説にも見出すことができる。^[20]アンデルセンは、リンドグレーンがキャラクターを開発していた第二次世界大戦の「人間嫌いで感情が未発達な時代」が最も大きな影響を与えたと主張している。アンデルセンによると、オリジナルのピッピは「戦争の残虐性と悪に対する答えが善良さ、寛大さ、そしてユーモアだった、明るい平和主義者」だった。^[21]

ピッピは、リンドグレーンの娘カリンのために語られたベッドサイドストーリーに由来する。1941年の冬、カリンは病気にかかり、病床についた。カリンから「長くつ下のピッピ」の物語を聞かせてほしいと頼まれたことに触発され（カリンはその場で名付けた名前である^[22]）、リンドグレーンは「信心深さからは程遠い」が「無限のエネルギー」を持つ少女の物語を即興で書いた。^[23]子どもの頃、カリンは自分と性格が全く違うと感じていたピッピよりも、アニカやトミーに親しみを感じていた。^[24]ピッピは家庭に欠かせない存在となり、カリンの友人やいとこたちも彼女の冒険を楽しんだ。^[23] 1944年4月、足首の捻挫から回復する間、リンドグレーンはピッピの物語を速記で書いた。これは彼女が作家としてのキャリアを通じて使った手法である。清書された原稿のコピーはカリンのために手作りの本に仕上げられ、5月21日に彼女に渡されたが、もう1部は出版社ボニエ・フォルラーグに送られたが、9月に「あまりに高度すぎる」という理由で却下された。^[25]

デビュー作である児童小説『ブリット・マリの秘密』（1944年）が批評家から好評を博した後、^{[26]リンドグレーンは1945年5月に}『長くつ下のピッピ』の原稿をラーベン＆シェーグレン社の編集者で児童図書館員で批評家のエルザ・オレニウスに送った。オレニウスはリンドグレーンに、満杯の便器が消火器として使われているなど、いくつかの「グラフィック」要素を修正し、ラーベン＆シェーグレン社で今後開催される6歳から10歳の児童を対象とした本のコンテストに応募するようアドバイスした。^[27]批評家のウラ・ルンドクヴィストは、原稿の3分の1が改変されたと推定しており、散文と読みやすさを改善するためにいくつかの変更が加えられ、ピッピのキャラクターにも変更が加えられた。ルンドクヴィストによると、ピッピは「新しい謙虚さと優しさ、そして少しの憂鬱さを獲得し」、会話は「それほど複雑ではなくなった」という。^[4] 『長くつ下のピッピ』は1位となり、その後1945年11月にイングリッド・ヴァン・ナイマンの挿絵で出版された。^[28]さらに2冊の本が続いた。『ピッピは船に乗る』（1946年）と『南の海のピッピ』（1948年）である。^[29]また、 3冊の絵本も制作された。『ピッピのクリスマスパーティーのあと』（1950年）、『逃げるピッピ』（1971年）、『公園のピッピ』（2001年）である。^[30]

ピッピのフルネームは、スウェーデン語の原書ではピッピロッタ・ヴィクトゥアリア・ルルガルディナ・クルスミンタ・エフライムスドッター・ロングストルムプとされている。姓のロングストルムプ（文字通り「長い靴下」）は他の言語に簡単に翻訳できるが、人名の翻訳は難しく、^[31]その1つは父称のエフライムスドッターで、多くの文化では馴染みがない。ピッピに関する英語の本や映画では、彼女の名前は次のような形で与えられている。

• ピピロッタ・ロールガルディニア・ヴィクチュアリア・ペパーミント・ロングストッキング^[32]
• ピピロッタ デリカテッサ ウィンドウシェード マッケルミント エフライムの娘 長くつ下の^[33]
• ピピロッタ デリカテッサ ウィンドウシェード マッケルミント エフライムスドッター ロングストッキング^[34]
• ピピロッタ・プロビジョニア・ガベルディナ・ダンデリオナ・エフライムスドーター・ロングストッキング^[35]

2005年、ユネスコは最も広く翻訳された本のリストを発表しました。児童文学に関しては、『長くつ下のピッピ』は70の言語に翻訳され、5番目に広く翻訳された作品としてリストされました。^{[36] [37]} 2017年現在、リンドグレーンの作品は100の言語に翻訳されています。^[38]英語以外のいくつかの言語での登場人物の名前は次のとおりです。

『長くつ下のピッピ』は出版されるとすぐにスウェーデンで人気となり、1940年代末までに30万部が売れ、ラーベンとシェーグレンを財政破綻の危機から救った。^[42]これは部分的にはオレニウスのマーケティングによるもので、彼女はこの本がラジオで頻繁に朗読されるようにしたほか、1946年3月にストックホルムのメドボリガルフーセットにある彼女の子供劇場でこの本の人気版を上演するのを手伝った。入場には図書館カードのみが必要だった。^{[43]この公演は}ノルシェーピング、ヨーテボリ、エスキルストゥーナなどスウェーデンの他の都市でも巡回公演された。^[43]この本の成功のもう一つの要因は、スウェーデンの児童文化の批評家として影響力のあるエヴァ・フォン・ツヴァイクベルクとグレタ・ボーリンによる、それぞれダーゲンス・ニュヘテルとスヴェンスカ・ダーグブラーデットの2人の肯定的なレビューであった。二人は主人公を「解放の力」と称賛した。^[44]ツヴァイクベルクは、ピッピは彼女のようなかなりの自由を持たない普通の子供たちにははけ口を提供できると書き、ボーリンもこれに同意し、ピッピのユーモアとおどけた態度は同じ理由で大人にも魅力的だろうと述べた。^[45]

その後の『長くつ下のピッピ』の批評は、1946年8月にジョン・ランドクイストが『アフトンブラーデット』に発表した「駄作だが賞を獲る」と題する記事で批判するまで、ツヴァイクベルクやボーリンのこの本に対する一般的な意見を反映していた。 ^[46]ルンド大学教授を務めていたランドクイストは、この本は出来が悪く、子供に有害であり、ピッピ自身も精神的に不安定であると主張した。^{[46] [47]}ピッピのいわゆる「不自然」で有害な行動に対するさらなる批判は、教師向け雑誌『フォークスコラーナス・ティドニング』の記事や雑誌への読者の投書で続いた。^{[46] [48]ピッピの子供時代の演技に関するこの論争は、続編『}ピッピは船に乗る』（1946年10月）の批評に影響を与え、そのうちのいくつかは、批評自体の中でランドクイストの主張に反応していた。^{[46] [48]}それにもかかわらず、ピッピは人気を維持し続け、さまざまな商品化、翻案、広告に登場しました。^[49]

1950年、『長くつ下のピッピ』はヴァイキング・ブックス^{[注 1]}によってアメリカ英語に翻訳され、ルイス・グランツマンの挿絵が使用された。 ^[50]この本はベストセラーにはならなかったが、最初の出版後、売り上げは最終的に伸び、2000年までに500万部以上が売れた。^[51]ピッピはアメリカの評論家に好意的に受け止められ、彼女の行動は「破壊的」でも問題視されず、むしろ「無害」で面白いとされた。^{[52]エヴァ＝マリア・メトカーフは、ピッピは外国人キャラクターであり、かつ}無意味だと信じられているキャラクターであるという「二重の距離感」にさらされており、そのため、以前スウェーデンでちょっとした論争を巻き起こした彼女の潜在的な破壊的行動が最小限に抑えられていると主張している。^[53]ピッピとリンドグレーンの米国での認知度が高まった結果、後の作品におけるピッピの振る舞いは文芸評論家によってより批判的に精査されるようになり、中には以前のレビューで賞賛されていた「滑稽で無意味な振る舞い、心の善良さ、そして精神の自由」にあまり確信が持てない批評家もいた。^[54]ホーン・ブック・マガジンとサタデー・レビューの『南海のピッピ』の評論家たちは、ピッピが以前の作品ほど魅力的ではないと感じ、サタデー・レビューは彼女を「騒々しく、無作法で、面白くない」と評した。^[55]

1969年2月8日、スウェーデンで『長くつ下のピッピ』のテレビ版が初公開され、13週間放送され、かなりのファンを獲得した。 ^[56]監督はオーレ・ヘルボムで、彼は後にリンドグレーンの他の作品のテレビ版も監督した。^[57] インガー・ニルソンがピッピ役で主演し、テレビシリーズの放送とともに、トミーとアニカを演じた共演者のパー・スンドベリとマリア・パーソンとともに有名になった。^[56]この翻案では、小説では名前のないピッピの馬はリラ・グッベン（小さなおじいさん）と呼ばれている。^{[3]リンドグレーンは、あまり知られていないスウェーデンの}映画版『長くつ下のピッピ』 （1949年）にかなり不満だったため、映画よりも原作の物語に忠実なテレビ版の脚本を書いた。^[58]学者のクリスティーン・アン・ホルムルンドは、2つのピッピの違いについて簡単に論じた。具体的には、ヴィヴェカ・セルラキウスのピッピの描写は、他のピッピとは異なる中流階級の感性を帯びている点である。例えば、ある場面でピアノを購入して、ヴィラ・ヴィラクーラでそれを披露するなどである。対照的に、ヘルボムのテレビシリーズとそれに続く1970年の関連映画『南海のピッピ』と『逃亡ピッピ』のピッピは、^{[59] [60]}「異常で、別世界ですらある」、時折性別を無視するボヘミアンで、スウェーデンのヒッピーを彷彿とさせる。^[61]ホルムルンドは、ガンヴァルとヘルボムの脚色の両方で、ピッピは「愛すべき風変わりな少女」として描かれていると主張した。^[62]

21世紀になってもピッピは人気を保ち続けており、児童文学の人気キャラクターやフェミニストキャラクターのリストによく登場する。^{[63] [64] [65]}ピッピはリンドグレーンの作品の中で最もよく知られているとみなされており、 [62 ^{]スウェーデンのビン}メルビューにあるリンドグレーンの作品専用のテーマパーク、アストリッド・リンドグレーンの世界のキャラクターとして登場しているほか、 ^[66]スウェーデン国立銀行が発行するスウェーデンの20クローナ紙幣の表面に描かれている。^{[67]さらに、}スロベニアの子供の祭りであるピカの祭りは、ピッピにちなんで名付けられている。^[68]ピッピは他の文学作品にも影響を与えており、スティーグ・ラーソンはミレニアムシリーズの登場人物リスベット・サランデルは、ピッピが大人になったらどんな風だったかというアイデアからインスピレーションを得た。^[69]ピッピは批評家の間で人気を博し続けており、批評家はしばしばその自由さを魅力の1つとして挙げている。インディペンデント紙のポール・ビンディングは、ピッピを「単に男の子のことを大胆にやっている女の子ではない」と評し、「その華麗さと独創性で、女の子と男の子の憧れや秘密の精神的な欲求に訴えかけ、実際に世界中の読者に彼らを結びつけた」と評した。^[70]テレグラフ紙のスザンナ・フォレストは、ピッピを「今でも突飛で現代的」で「屋根の上を走り回って悪者をやっつける究極の空想上の友達」と評した。^[71]アニタ・シルベイは『100 Best Books for Children』の中で、このキャラクターを「完璧なファンタジーのヒロイン - 監視なしで暮らしているが、計画を実行するための無限のお金を持っている」と称賛した。^[66]

ピッピは翻訳検閲の対象となった。フランスでは『長くつ下のピッピ』の検閲版が出版され、彼女の性格が「奇妙で不適応な子供」ではなく「立派な若い女性」に変更された。 ^[72]さらに、出版社のアシェットは、ピッピが馬を持ち上げる能力はフランスの子供の読者には非現実的だと考え、馬をポニーに変更した。^[73]この変更に応えて、リンドグレーンは出版社に、その子供は「安定した」重量挙げのキャリアを築くだろうとして、ポニーを持ち上げる本物のフランス人少女の写真を提供するよう要請した。^[74]サラ・ファン・デン・ボッシェは、検閲による論争の欠如が、フランスで『長くつ下のピッピ』がほとんど注目されなかったのに対し、ドイツとスウェーデンでは、その「反権威主義的傾向」をめぐって論争を巻き起こしながらも、それぞれの国の児童文学の規範として急速に受け入れられた理由ではないかと仮説を立てている。^{[72] [要説明]} 1995年、フランスで『長くつ下のピッピ』の無修正版が出版され、フランスの読者を「震撼」させたが、ドイツやスウェーデンほどの文化的地位には達しなかった。^{[75] [要説明]}

このキャラクターは、児童文学における潜在的に不快な人種差別的表現の扱い方についての議論の中心にもなってきた。2014年、スウェーデンの公共放送局SVTは、アストリッド・リンドグレーンの相続人の承認を得て、1969年のテレビ版『長くつ下のピッピ』を編集した。最初の編集では、ピッピが父親を「黒人の王」と呼んでいる部分（現在スウェーデンでは不快な言葉）を削除した。^{[注 2]} 2回目の編集では、ピッピがつり目をしている部分が削除されたが、彼女が「中国語」で歌っているふりをすることは残った。^{[77]これらの変更は反発を招いた。}アフトンブラーデットがFacebookで行った最初の25,000人のスウェーデン人読者の投票では、81パーセントが『長くつ下のピッピ』から時代遅れの人種差別的表現や概念を削除するという考えに反対し、ダーゲンス・ニュヘテルのコラムニスト、エリック・ヘルメルソンは、この変更を検閲だと非難した。^[77]リンデグレーンの孫の一人、ニルス・ナイマンは、編集を擁護し、そうしなければピッピの女性の権利拡大のメッセージが薄れてしまう可能性があると主張した。^[77]

『長くつ下のピッピ』の主な 3 冊の本は、最初はスウェーデン語で出版され、後に英語で出版されました。

• 長くつ下のピッピ、イングリッド・ナイマン作（ストックホルム、1945年）^{[78] 、英語では最初に}『長くつ下のピッピ』として出版され、フローレンス・ランボーン訳、ルイス・S・グランツマン作（ニューヨーク、1950年）^[79]
• Pippi Långstrump går ombord、イングリッド・ナイマン挿絵（ストックホルム、1946年）^{[80] 、フローレンス・ランボーン訳、ルイス・S・グランツマン挿絵の}Pippi Goes on Board（ニューヨーク、1957年）^[81]として翻訳
• ピッピ・ロングストルプ・イ・ソーデルハーヴェット（ストックホルム、1948年）、イングリッド・ナイマンによる挿絵[ ^82] 、英語では最初にピッピ・イン・ザ・サウス・シーズ（ニューヨーク、1959年）として出版され、ジェリー・ボートマーによって翻訳され、ルイス・S・グランツマンによって挿絵が描かれた^[83]。

他にもピッピの物語は数多くあり、スウェーデン語のみのものもあれば、スウェーデン語と英語の両方で書かれたものもあります。

• Pippi Långstrump har julgransplundring は、 1948年にスウェーデン語でAllers Magazineのクリスマス版に最初に掲載され、後に1979年にイングリッド・ナイマンのイラストで書籍として出版された絵本です。 ^{[84]英語では、1996年にスティーブン・キーラーの翻訳とマイケル・チェスワースのイラストで}Pippi Longstocking's After-Christmas Partyとして最初に出版されました。^[85]
• イングリッド・ナイマンがイラストを描いた『ピッピは飛ぶ』は、1969年にスウェーデン語で絵本として最初に出版され、1992年に漫画本として登場しました。^{[86] [87]}ティーナ・ナナリーによって翻訳され、2012年に『Pippi Moves In』として英語で出版されました^。[88]
• 2000年にスウェーデン語で出版されたイングリッド・ナイマンによる絵本『長くつ下の公園のピッピ』。[89] 英語では2001年4月にイングリッド・ナイマンによる絵本『長くつ下の公園のピッピ』^として出版された。^[90]
• Pippi ordnar allt (1969)、翻訳は「Pippi Fixes Everything」 (2010) ^[91]

スウェーデン語の他の書籍には以下のものがある: ^[92]

• ケーナー・デュ・ピッピ・ラングストルプ? (1947)
• スング・メッド・ピッピ・ロングストランプ(1949)
• ピッピの部屋(1970)
• ピッピとスターキャスト(1970)
• ピッピは海に落ちる(1971)
• ピッピ・ヴィル・インテ・ブリ・ストア(1971)
• クレクレドゥットンのピッピ・ロングストランプ(2004)
• ピッピは元気で生きる(2008)
• ピッピが行く(2014)

• アンデルセン、イェンス（2018年）。アストリッド・リンドグレーン：長くつ下のピッピの背後にいる女性。キャロライン・ワイト訳。ニューヘブン：イェール大学出版局。
• エロル、シベル( 1991)。「リンドグレーンの『長くつ下のピッピ』における子供のイメージ」児童文学協会季刊誌。1991 : 112–119。doi :10.1353/chq.1991.0005。S2CID  145525976。
• ホッフェルド、ローラ（1977年）。「長くつ下のピッピ：自然体の少女の喜劇」『ライオンとユニコーン』1（1）：47-53。doi ：10.1353 / uni.0.0247。S2CID 144969573  。
• ホルムランド、クリスティーン・アン (2003)。 「ピッピとその仲間たち」。シネマジャーナル。42 (2): 3-24。土井：10.1353/cj.2003.0005。S2CID  143348931。
• リンドグレーン、アストリッド（2017）。「『なぜ私たちは児童書を書くのか？』アストリッド・リンドグレーン著」児童文学。45 。エリザベス・ソフィア・パウエル訳。ジョンズ・ホプキンス大学出版局：188～195。doi ：10.1353/ chl.2017.0009。S2CID  149302071 。
• ルンドクヴィスト、ウラ（1989年）。 「世紀の子供」。ライオンとユニコーン。13 （2）：97–102。doi ：10.1353 / uni.0.0168。S2CID  142926073。
• メトカーフ、エヴァ・マリア（1995年）。アストリッド・リンドグレーン。ニューヨーク：トウェイン出版社。ISBN 978-0-8057-4525-2。
• メトカーフ、エヴァ・マリア (2011)。「米国における長くつ下のピッピ」。ベティナ・クンメルリング・マイバウアー、アストリッド・スルマッツ (編)。 『長くつ下のピッピを超えて: アストリッド・リンドグレーンの作品のインターメディア的、国際的側面』。ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-88353-5。
• シルベイ、アニタ (2005)。『子どものためのベストブック 100 選』。ホートン・ミフリン・ハーコート。
• ヴァン・デン・ボッシェ、サラ（2011年）。「私たちは知っていることを愛する：フランドルのさまざまなメディアにおける『長くつ下のピッピ』の正典性」。ベッティーナ・クンメルリング・マイバウアー、アストリッド・スルマッツ（編）『長くつ下のピッピを超えて：アストリッド・リンドグレーンの作品のメディア間および国際的側面』。ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-88353-5。

• フラッシャー、ラモナ・S. (1977)。「男の子、女の子、そして長くつ下のピッピ」。読書教師。30 (8): 860–863。JSTOR  20194413。
• メトカーフ、エヴァ・マリア (1990)。「長くつ下のピッピのほら話とスペクタクル」。児童文学協会季刊誌。15 (3): 130–135。doi :10.1353 / chq.0.0791。S2CID  143289913。

• ウィキメディア・コモンズの「長くつ下のピッピ」に関連するメディア
• 公式サイト
• 篠原ともえ主演の日本の舞台ミュージカル（日本語）