パピアメント語

パピアメント語
パピアメント語
ネイティブ	オランダ領カリブ海
ネイティブスピーカー	350.000（2001–2024）[1]
言語族	ポルトガル語クレオール語 アフリカ系ポルトガル人 上ギニアクレオール語 パピアメント語
書記体系	ラテン語（パピアメント語正書法）
公式ステータス
公用語	アルバ ボネール キュラソー[a]
言語コード
639-2 規格	pap
639-3 規格	pap
グロトログ	papi1253
リンガスフィア	51-AAC-be
パピアメント語が話されているアルバ、ボネール、キュラソーの位置地図

パピアメント(英語: / ˌ p æ p i ə ˈ m ɛ n t oʊ , ˌ p ɑː -/ ) ^[3]またはパピアメント(英語: /- t uː / ;オランダ語: Papiaments [ˌpaːpijaːˈmɛnts] ) は、ポルトガル語をベースとするオランダのカリブ海で話されているクレオール言語。ABC諸島（アルバ島、ボネール島、キュラソー島）で最も広く話されている言語です。 ^[4]

アルバ島ではパピアメント語、ボネール島とキュラソー島ではパピアメント語と綴られるこの言語は、 15世紀と16世紀に話されていたポルトガル語を主に基にしており、オランダ語とベネズエラのスペイン語からかなりの影響を受けている。ポルトガル語とスペイン語の語彙の類似性のため、いくつかの単語の正確な起源を特定することは困難である。起源についてはさまざまな説があるが、現在ほとんどの言語学者は、パピアメント語は西アフリカ沿岸のポルトガル語系のクレオール語から生まれたと考えている^[5] 。これは、カーボベルデのクレオール語やギニアビサウのクレオール語と多くの類似点があるためである^[6 ] 。 [ ^{7] [8]}

パピアメント語の起源と発展については様々な説があり、正確な歴史は確立されていない。その親言語は西イベリア・ロマンス語であることは間違いないが、学者たちはパピアメント語がポルトガル語とその派生語であるポルトガル語ベースのクレオール語から派生したのか、スペイン語から派生したのか論争している。パピアメント語がカーボベルデ・クレオール語やギニアビサウ・クレオール語と共有する歴史的制約、中心語彙、文法的特徴は、スペイン語と共有するものに比べるとはるかに少ないが、スペインとオランダの影響は17世紀以降に起こった。1978年、ヤコバ・ブショルテはパピアメント語におけるさまざまなオランダの影響について研究を行った。混成語の例には、オランダ語の語根verf（「ペイント」の意）とポルトガル語およびスペイン語の接尾辞-dor（「画家」のように、行動を行う人を表すために使用）を組み合わせたverfdóがある。ververからverfdóへの変化は、アポコペーションと呼ばれる言語プロセスにより、-dorが-dóに変化することを伴いました。^[9]

言語名自体は、ポルトガル語とカーボベルデクレオール語の papear (「おしゃべりする、言う、話す、話す」) に由来し、名詞を形成する接尾辞-mentoが追加されています。

スペインは15世紀にこの島々の領有権を主張したが、ほとんど利用しなかった。ポルトガル商人は西インド諸島で広範囲に貿易を行っており、1580年から1640年にかけてポルトガルとスペインがイベリア同盟を結んだことで、その貿易はスペイン領西インド諸島にまで及んだ。1634年、オランダ西インド会社(WIC) が島々を占領し、わずかに残っていたアラワク族とスペイン人の大半を大陸 (主にベネズエラ西海岸とベネズエラ平原、さらに東はベネズエラのオリノコ川流域とトリニダードまで) へ追放し、アフリカとカリブ海の間のオランダ奴隷貿易の中心地とした。

アルバ島とキュラソー島でパピアメント語が広く使われていた最初の証拠は、18世紀初頭の公文書に見ることができる。19世紀には、ローマカトリックの教科書や賛美歌集など、島内のほとんどの資料がパピアメント語で書かれていた。1837年、パピアメント語で印刷された最初の書籍である「キュラソーのカトリック信者のためのコルティクの説教」が印刷された。2009年、「コルティクの説教」はユネスコ の世界記憶遺産に登録された。^{[10]最初のパピアメント語の新聞は1871年に発行され、「文明}化者」 と呼ばれていた。

ある地域的発展理論では、パピアメント語は元々ポルトガル系アフリカ人のピジン語からカリブ海で発展し、後にオランダ語とスペイン語（さらにはアラワク語も）の影響を受けたと提唱しています。

別の説では、パピアメント語は、1499年以来この地域で「lenguas」が使われたことと、1525年11月にスペイン人がセドゥラ・レアル布告によってABC諸島に初めて住民を再定住させたことに由来しており、この布告により、エスパニョーラの代理人であるフアン・マルティネス・デ・アンプエスは、人口の減少したオロバ島、ロス・ヒガンテス島、ブオン・アイレ島の住民を再定住させる権利を与えられたとされている。

パピアメント語の発展は、16世紀のオランダ語、ポルトガル語（ブラジル語）、アメリカ先住民の言語（アラワク語とタイノ語）の影響を受けたオランダ植民地時代も続き、旧オランダ領ブラジル植民地から到着した移民によってABC諸島に2度目の再定住が起こりました。

ABC諸島のユダヤ系ポルトガル人人口は、1654年以降大幅に増加した。この年、ポルトガル人が北東 ブラジルのオランダ領を回復し、その地のポルトガル語を話すユダヤ人のほとんどと、そのポルトガル語を話すオランダ人同盟者、オランダ語を話すポルトガル系ブラジル人同盟者が宗教的迫害から逃れたためである。初期の発展におけるセファルディ系ユダヤ人の正確な役割は不明であるが、ユダヤ人がパピアメントのその後の発展において重要な役割を果たしたことは確かである。キュラソー島の初期の居住者の多くは、ポルトガル、スペイン、カーボベルデ、またはポルトガル領ブラジル出身のセファルディ系ユダヤ人であった。また、八十年戦争後には、アムステルダムからセファルディ系ユダヤ人の集団が移住した。したがって、ユダヤ系ポルトガル語がキュラソー島にもたらされ、そこで徐々にコミュニティの他の部分に広がったと推測できる。ユダヤ人コミュニティはその地域の主要な商人や貿易業者となり、ビジネスや日常の取引はパピアメントで行われた。島はさまざまな民族によって所有され、所有権に応じて公用語も変化しましたが、パピアメント語は住民の共通言語となりました。

18世紀にオランダが現在のベネズエラとコロンビアにあるスペイン植民地との経済関係を開いたとき^[11]、キュラソー島、アルバ島、ボネール島の学生は主にスペイン語で教育を受け、スペイン語はクレオール語に影響を与え始めました。^[7] 継続的なラテン語化のプロセスがあったため（Hoetink、1987）、エリートのオランダ人プロテスタント入植者でさえ、最終的にはオランダ語よりもスペイン語でコミュニケーションをとるようになりました。これは、19世紀の地元のスペイン語の出版物の豊富さが証明しています。

ヨーロッパ・アフリカ起源説によれば、パピアメント語の起源は16世紀にアフリカ西海岸とポルトガル領カーボベルデ諸島で発生したアフロ・ポルトガル語クレオール語にある。16世紀から17世紀後半にかけて、カリブ海に連れて行かれた奴隷のほとんどは、これらの地域のポルトガルの交易拠点（フェイトリア、訳すと 工場）から来た。それらの港の周辺では、カーボベルデ・クレオール語、ギニアビサウ・クレオール語、アンゴラ語、フォロ語（サントメ島発）など、いくつかのポルトガル系アフリカのピジン言語とクレオール語が発達した。 ^[12]これらの姉妹言語はパピアメント語と非常によく似ている。この説によれば、パピアメント語は、カーボベルデと西アフリカの奴隷と商人によってABC諸島にもたらされたこれらの古いクレオール語またはその前身の1つ以上から派生したものである。

パピアメント語と他のアフロポルトガル語クレオール語の類似性は、同じ代名詞が使用されている点、つまり、mi、bo、el、nos、bos(o)がポルトガル語ベースであることに見ることができます。アフロポルトガル語クレオール語では、しばしば「v」から「b」へ、「o」から「u」へ変化します。すなわち、 vientoではなくbientu (訳: 風) です。^{[説明が必要]}クレオール語でもスペイン語でも、⟨v⟩と⟨v⟩ は同じ発音です。クレオール語では、⟨b⟩とも表記されます。ポルトガル語と同様に、アクセントのない末尾の⟨o⟩は/u/と発音されます。

グエネ語（名前は「ギニア」に由来）は、西キュラソーの土地所有地のプランテーションで奴隷が使用していた秘密の言語でした。^[13]作業を楽にするために歌われたグエネの歌は100曲ほどありました。^{[14] [ページが必要]}しかし、グエネ語の秘密の性質のために、パピアメント語にはあまり影響を与えませんでした。

1990 年代後半から、パピアメント語とギニア北部ポルトガル語クレオール語のつながりを明らかにする研究が行われてきました。^{[14] [ページが必要] [15] [ページが必要] [16 ] [ページが必要] [17] [ページが必要] [17] [ページが必要] [18] [ページが必要]}は、特にカーボベルデのサンティアゴ島、ギニアビサウ、カザマンスで話されているギニア北部ポルトガル語クレオール語との言語的、歴史的な関係に焦点を当てています。

バート・ジェイコブの研究「パピアメント語のギニア北部起源」^{[17] [要ページ]}では、パピアメント語は、17世紀後半にオランダ人がセネガル沖の奴隷貿易拠点ゴレ島を支配していたときに、セネガンビアからキュラソーに伝わった、ギニア北部初期のポルトガル語クレオール語の再語源化した派生語であるという仮説を擁護している。クレオール語は、奴隷同士、また奴隷と奴隷所有者の間のコミュニケーションに使われていた。

キュラソー島では、この方言は内部の変化と接触による変化をすべての文法レベルで経験したが、特に語彙においてはスペイン語、そして程度は低いがオランダ語との接触によるものであった。変化にもかかわらず、パピアメント語の形態統語的枠組みは、カーボベルデとギニアビサウのギニアクレオール語のそれに非常に近い。パピアメント語の発展とカトリック教の間にも類似点が見つかっている。^{[19] [ページが必要]}

パピアメント語はアルバ島、キュラソー島、ボネール島全域の社会のあらゆる場面で話されています。

パピアメント語は2003年5月からアルバの公用語となっている。^[20]旧オランダ領アンティル諸島では、2007年3月7日にパピアメント語が公用語となった。 ^{[21] 2010年10月10日の}オランダ領アンティル諸島の解体後、パピアメント語は新たに形成されたカリブ海諸国のネーデルラントで公式の地位が確認された。^{[22]また、15万人のアンティル人（ほとんどがキュラソー島出身）がオランダに住んでおり、母語であるパピアメント語を流暢に話す。パピアメント語は}セント・マーチン島とベネズエラのパラグアナ半島でも話されている。

ベネズエラのスペイン語とアメリカ英語は、今日でも絶え間なく影響を与えています。ネイティブ スピーカーの間では、スペイン語、オランダ語、英語からのコード スイッチングや語彙の借用が一般的です。パピアメント語の本物のクレオールの「感覚」が失われるため、これは言語の発展に対する脅威と見なされています。

ラテンアメリカやカリブ海諸国からの移民の多くは、島々での日常生活でより実用的であるという理由でパピアメント語を学ぶことを選んでいる。スペイン語話者にとっては、パピアメント語はスペイン語とポルトガル語の単語を多く使うため、オランダ語よりも学びやすい。^[23]

パピアメント語での最初のオペラは、カレル・デ・ハセス [nl]が自身の小説『カティブ・ディ・ショーン』を翻案したもので、オランダ領カリブ海における奴隷制度廃止150周年を記念して、2013年7月1日にアムステルダム市立劇場で上演された。[ 24 ^{] [25]}

パピアメント語は 1650 年頃に生まれました。現在まで保存されている最も古いパピアメント語のテキストは、書き言葉です。次の 3 つの手紙を見ると、単語が変化し、綴りがオランダ語の綴りに近づいたことがわかります。一部の単語は使用されなくなりましたが、パピアメント語の基礎はあまり変わっていません。

最も古い手紙は1775年のものである。^[26]これはセファルディ系ユダヤ人のアブラハム・アンドラーデが愛人のサラ・ヴァス・パロに、キュラソー島の中心部で開かれた家族会議について送った手紙である。

次の手紙は1783年に書かれたもので、最近イギリスのアーカイブで発見されました。^[27]これはアンナ・シャルジェが赤ん坊のヤンチェ・ブフェの名でロッテルダムの夫ディルク・シェルマーに送った手紙です。(最後の文は標準的なオランダ語です。)

3番目の文書は1803年のものである。^[28]これは、地主BGクワントによる虚偽の告発に対して、上司のピーター・スペヒトを支持するために26人のアルバ人の農場労働者が署名した宣誓供述書（法廷で証拠として使用される書面による証言）である。

パピアメント語はラテン文字を使用して書かれています。

1970 年代以降、2 つの異なる正書法が開発され、採用されてきました。1976 年、キュラソー島とボネール島は、音声表記の Römer-Maduro-Jonis 版を公式に採用しました。1977 年、アルバ島は、ジョシー・マンスールが議長を務める正書法委員会が提示した、 より語源に基づいた表記法を承認しました。

パピアメント語は主にABC諸島で話されており、オランダ系カリブ海移民^[29] 、特にオランダでも少数話されている。パピアメント語は、シント・マールテン^[30] 、サバ島、シント・ユースタティウス島でも少数話者によって話されている。^[31]パピアメント語の古い形態（現在は消滅）は、かつてベネズエラのパラグアナ半島で話されていた。^[32]

パピアメント語には、アルバ方言（パピアメント）とキュラソーおよびボネール方言（パピアメント語）の2つの主な方言があり、語彙やイントネーションに違いがある。^{[33] [ページが必要]}キュラソーとボネールの間にも小さな違いがある。

2 つの方言の最も明らかな違いは、名前の違いに表れています。ボネール島とキュラソー島では音韻に基づいた綴りが採用されていますが、アルバ島では語源に基づいた綴りが採用されています。アルバ島の多くの単語は「o」で終わりますが、ボネール島とキュラソー島では同じ単語が「u」で終わります。また、キュラソー島でも、セファルディ系ユダヤ人の間では「u」で終わる語尾の使用がさらに顕著です。同様に、ボネール島とキュラソー島では「k」がアルバ島では「c」に代わる語として使用されています。

例えば：

過去には、アルバ島とキュラソー島の一部の農村地域では、喉音の R が使われたり (フランス語で一般的な特徴)、語尾の S が省略されたり (カリブ海スペイン語で一般的な特徴) していました。しかし、これらの農村地域の特徴の多くは、時間の経過とともに消えてしまったか、現在ではほとんどの話者によって使用されていない可能性があります。

パピアメント語の母音はイベロ・ロマンス語とオランダ語の母音に基づいています。パピアメント語には次の9つの母音があります。^[34]

パピアメント語には二重母音があり、1 つの音節に 2 つの母音があって 1 つの音を形成します。パピアメント語の二重母音は、イベロ・ロマンス語とオランダ語の二重母音に基づいています。次の二重母音があります。

パピアメント語では、強勢が非常に重要です。多くの単語は、強勢の置き方によって意味が大きく変わります。

• 両方の音節に同じだけ強勢が置かれると、kome は「食べる」という意味になります。
• 最初の音節に強勢が置かれると、ko meとなり、「食べなさい！」（命令形）という意味になります。
• しかし、ko m'é （ kome éの略）は「食べなさい！」という意味です。

強勢とアクセントには一般的なルールがありますが、例外も多数あります。単語がルールから外れている場合、強勢のある母音は鋭アクセント (´) で示されますが、日常の文章では省略されることがよくあります。

主なルールは以下のとおりです。^[35]

• 名詞が母音（a、e、i、o、u）で終わる場合、最後から2番目の音節にアクセントが置かれます：bu ri ku（「ロバ」）。
• 名詞が子音で終わる場合、最後の音節にアクセントが置かれます: hospi tal。
• 動詞が 2 つの音節で構成される場合、各音節にはほぼ同じように強勢が置かれます: sòru (「気にする」)、falta (「欠けている」)。
• 動詞が 2 音節以上ある場合、最後の音節にアクセントが置かれます。kontes tá (「答える」)、primin tí (「約束する」)。

語彙のほとんどはポルトガル語およびポルトガル語をベースとしたクレオール語と（初期近代）スペイン語に由来しています。2つのイベリア言語は非常に類似しており、パピアメント語で適応が行われたため、実際の起源を特定するのは通常困難です。200の基本的なパピアメント語の単語のリストは、標準スワデシュリストで、起源言語の語源を参照しながら見つけることができます。パピアメント語、カーボベルデクレオール語、ギニアビサウクレオール語の単語には顕著な類似性があり、すべて上ギニアクレオール語族に属しています。ほとんどの単語は、ポルトガル語の起源と関連付けることができます。

言語学的研究によると、パピアメント語の現在の語彙の約80％はイベリア語由来、20％はオランダ語由来、一部はネイティブアメリカンまたはアフリカ語由来である。ヴァン・ブールトとジュバートによる研究では、タイノ語とカケティオ・アラワク語由来の単語、主に植物や動物を表す単語がリストアップされた。^{[36] [ページが必要]}アラワク語はカリブ海全域の先住民が話していた絶滅した言語である。アラワク語の単語はベネズエラのスペイン語方言から借用してパピアメント語に再導入された^[37]

多くの単語はイベリア語に由来しており、それらをポルトガル語またはスペイン語として分類することは不可能です。

• por fabor (「お願いします」) – ポルトガル語: porfavor – スペイン語: porfavor
• señora (「マダム」) – ポルトガル語: senhora – スペイン語: señora
• kua (「どれ」) – ポルトガル語: qual – スペイン語: cuál
• kuantu (「いくら」) – ポルトガル語: quanto – スペイン語: cuánto

語末の/u/の存在はポルトガル語に容易に遡ることができるが、一部の母音の二重母音化はスペイン語の特徴である。 / v/ではなく/b/の使用は、スペイン語だけでなくポルトガル北部の方言の発音に由来する。また、スペイン語の方向への音の変化が起こった可能性があり、スペイン語はポルトガル語よりも後にパピアメント語に影響を与えた：subrino（「甥」）：ポルトガル語ではsobrinho、スペイン語ではsobrino。oを/u/と発音するのは確かにポルトガル語だが、語尾-noでnh ( /ɲ/ )の代わりにnを使用するのはスペイン語から来ている。

ポルトガル語から直接来ているポルトガル語の単語はほとんどありませんが、ほとんどはポルトガル語ベースのクレオール語を経由して来ています。以下の例では、カーボベルデクレオール語の同義語はborboléta、katchor、prétu、fórsaです。

ポルトガル語由来の単語:

• barbulètè (「蝶」) – ポルトガル語: borboleta
• kachó (「犬」) – ポルトガル語: cachorro
• pretu (「黒」) – ポルトガル語: preto
• forsa (「力」) – ポルトガル語: forç

スペイン語由来の単語:

• siudat（「都市」） – スペイン語： ciudad
• ソンブレ(「帽子」) – スペイン語:ソンブレロ
• カルソン（「ズボン」） – スペイン語： calzón
• hòmber (「男」) – スペイン語: hombre

オランダ語由来の単語:

• アペル(「リンゴ」) – オランダ語:アペル
• buki (「本」) – オランダ語: boek
• lesa (「読む」) – オランダ語: lezen
• マート(「3 月」) – オランダ語: maart

英語由来の単語:

• bèk – 英語: back
• bòter – 英語: ボトル
• 野球- 英語: Baseball
• 自転車– 英語: bicycle

アフリカ起源の単語:

• ピンダ(「ピーナッツ」) – コンゴウ:ムピンダ
• マカンバ(「オランダ人」) – バントゥー語: ma-kamba
• yongotá (「ひざまずく」) – ウォロフ語: djongotó
• マリボンバ(「スズメバチ」) – バントゥー語: ma-rimbondo

ネイティブアメリカン由来の単語:

• orkan (「ハリケーン」) – タイノ語:ジュラカン
• maishi（トウモロコシ） – タイノ語: mahíz
• クヌク(「農場」) – タイノ語:コヌコ
• マホス(「醜い」) – アラワク語:ムフス

アルバとボネールの国歌はパピアメントでそれぞれ「Aruba Dushi Tera」と「Tera di Solo y suave biento」になっています。Diario新聞もこの言語で発行されています。

2013年の映画『Abo So』（アルバ）と『Sensei Redenshon』（キュラソー）はパピアメント語で書かれた最初の長編映画であり、コメディ映画『Bon Bini Holland』（キュラソーとオランダ）にもパピアメント語が少し使われている。^[38]

• コンタバイ？ (お元気ですか?) – ポルトガル語:コモ ヴァイ?
• コン・タ・ケ・ビダ? (人生はどうですか?) – スペイン語: ¿Cómo te va la vida? – ポルトガル語: Como está a vida?
• Por fabor (お願いします) – スペイン語: Por favor – ポルトガル語: Por fabor
• Danki (ありがとう) – オランダ語: Dank je
• Ainda no (まだ) – ポルトガル語: Ainda não
• Bo mama ta mashá bunita (あなたのお母さんはとても美しいです) – ポルトガル語: Vossa mãe é muito bonita
• Na epoka di mi añanan eskolar (学生時代) – ポルトガル語: Na época dos meus anos escolares
• Bati boka (議論) – ポルトガル語: Bate boca
• ブリンガ(戦い) – ポルトガル語: Briga
• ボン（良い） – ポルトガル語： Bom

• ホピ スクマ、ティキ チュクラティ(泡はたっぷり、チョコレートは少なめ)。信じられないほどおいしい。
• エイナン エ ポーコ ス ラボ タ クルル(豚のしっぽが丸まっているところ): そこに問題がある。
• Sopi pura ta sali salo (素早いスープが塩辛くなる)：良いものは時間がかかります。
• 彼はバターの翼で飛びたいのだ（彼は自分の能力以上のことをしたいと思っている）。
• 夜明け前、夜は最も暗い：最も必要なときに、救いは近い。

ローマカトリック教会の典礼で使われるパピアメント語の主の祈りをスペイン語、ポルトガル語、ジェームズ王英語と比較すると次のようになる。^[39]

このセクションでは、パピアメント語、ポルトガル語、ギニアビサウとカーボベルデのポルトガル語クレオール語の語彙を比較します。対比のためにスペイン語も示します。

• クリスタン語(パピアクリスタン語、マラッカクレオールポルトガル語)
• クレオール語
• ポルトガル語系クレオール語
• ピジン語の単一起源説
• 言語学
• ジョセリン・クレメンシア
• ユダヤ・パピアメント語

• ジェイコブス、バート（2012年5月29日）。クレオール語の起源：パピアメント語の歴史とアフリカとのつながり。ベルリン：ウォルター・デ・グリュイター。ISBN 978-1-61451-107-6。
• Fouse, Gary C. (2002) 『パピアメント語の物語：奴隷制と言語の研究』 ニューヨーク：University Press of America.
• ホルム、ジョン H. (1989)。ピジン語とクレオール語。第 1 巻: 理論と構造。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。
• ジュバート、シドニー、パール、マティアス（2007） 。「キュラソー島のポルトガル語とパピアメント語の形成におけるその役割」カリブ文学ジャーナル。5 （1）：43-60。JSTOR  40986317。
• McWhorter, John H. (2000)。『失われたスペイン系クレオール語：プランテーション接触言語の誕生を再現する』バークレー：カリフォルニア大学出版局。
• エッククラマー、エヴァ（2007年）。「パピアメント語、文化的抵抗、社会文化的課題：ABC諸島の概要」。カリブ文学ジャーナル。5 （1）：73-93。JSTOR 40986319  。

• マンスール、ジョシー(1991)。辞書 英語-パピアメント パピアメント-英語(Edicionnan Clasico Diario 編)。オラニエスタッド。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ベティ・ラツラフ (2008)。 「パピアメント・イングルス、ディクショナリオ・バイリンガル」。 TWRジョン・ボネア。
• ジュベール、シドニー M. (1991)。 Dikshonario Papiamentu - オランダ: Handwoordenboek Papiaments - オランダ。ジュベール。ISBN 978-99904-907-2-5。
• プッテ、フロリモンバン。ヴァン・プッテ＝デ・ウィント、イグマ（2021）。 Groot woodenboek Nederlands-Papiaments (オランダ語)。ヴァルブルグ・ペルス。ISBN 978-94-6249-500-5。
• クレイマー、ヨハネス (2015)。語源はStudien zum Papiamento（ドイツ語）。ハンブルク：ブスケ・フェルラーク。ISBN 978-3-87548-726-8。
• NN (1876)。 GUIA para los españoles hablar papiamento y Viceversa: Para que los de ... (スペイン語)。ハーバード大学。インプレッションデル・コメルシオ。
• マルグ、チップ(1992)。プリンシピオパウンディクショナリオエロティコパピアメント。キュラソー島：シェルペンホイベル。ISBN 978-99904-907-4-9。
• Banko di Palabra – ユネスコが支援するパピアメント語スペルチェッカーに基づいた基本辞書
• Majstro 英語-パピアメント辞書
• Glosbe 英語-パピアメント語辞書

• ゴイロ、エンリケ R. (2000)。 「パピアメントゥの教科書」。オラニエスタッドのデ・ウィット・ストア。
• ブランケンブルク、エレノア (1986)。 「英語話者のための基本的なパピアメントゥ文法」。ブランケンブルク版、ボネール島。
• フランス＝ミュラー、シオマラ（2017）。 「パピア パピアメント ク ミ」。ボネール島の専門書。

• Papiamento.aw、アルバ政府のパピアメント語ウェブサイト (パピアメント)
  • Aruba パピアメント言語文法 (パピアメント語)
  • アルバ パピアメント語の綴りと正書法の規則 (パピアメント語)
  • アルバ・パピアメントの公式単語リスト
• キュラソーとボネールのパピアメント語公式単語リストと正書法（パピアメント語）Wayback Machineで2021年3月8日にアーカイブ
• ソロソロ、パピアメントの情報
• Diario、パピアメントの新聞
• ノスティシア、パピアメントの新聞
• パピアメント語の聖書の断片
• Papiamentu tur dia – パピアメント語を英語で学ぶ学生のためのブログ
• 「カリブ海で繁栄する言語」 –ニューヨークタイムズ紙のサイモン・ロメロの記事