アルバの言語

アルバの言語
アルバ島のCOVID-19標識、スペイン語と英語で書かれている
正式	オランダ語、パピアメント語
方言	パピアメント語
外国	英語（必須） スペイン語（必須） フランス語
署名済み	オランダ手話
キーボードレイアウト	米国国際QWERTY

カリブ海の島国アルバの公用語はパピアメント語とオランダ語だが、ほとんどのアルバ人は英語とスペイン語を含む最低でも4か国語を話す。学校では生徒に英語、スペイン語、そしてそれほどではないがフランス語の学習を義務付けている。ポルトガル語、イタリア語、ドイツ語、中国語、ハイチ・クレオール語、タガログ語などの言語も、島の小規模なコミュニティで話されている。アルバ政府によると、ほぼすべてのアルバ人の母語および主要言語はパピアメント語^[1]であり、これは16世紀から話されている、スペイン語の影響を強く受けたアフロ・ポルトガル語クレオール語である。しかし、この言語は18世紀と19世紀までアルバで広く普及しておらず、その頃には島のほとんどの資料とローマ・カトリックの教科書はパピアメント語で書かれていた。

オランダはオランダ王国の一部であるため、長年にわたり島の公用語の一つとなっている。しかし、ほとんどの行政および法律上の事項についてはオランダ語が唯一の言語となっている。^[2]

アルバは英語を国際言語として認めており、4年生から子供たちに英語を学ぶことを義務付けている。英語の使用は、イギリスがキュラソー島、アルバ島、ボネール島を占領した19世紀初頭に遡る。 1815年にオランダの統治が再開されると、当局は英語がすでに広く使用されていることに気づいた。^[3] 2003年5月以降、オランダ語とともにパピアメント語も公用語となっている。

アルバは南米の海岸沖に位置しているため、スペイン語も非常に重要になっています。生徒は5年生からスペイン語を学び始めます。スペイン語は、現在のベネズエラとコロンビアにあるスペイン植民地との密接な経済的つながりにより、18世紀に重要な言語になりました。 ^[3]また、ベネズエラのテレビ局がいくつか受信でき、アルバにはベネズエラ人とコロンビア人の住民がいるという事実もあります。今日、人口の約44％がスペイン語を話します。^[4]

パピアメント語は、ポルトガル語、オランダ語、スペイン語、フランス語、英語、そしてアフリカの言語から派生したクレオール語です。この言語は、奴隷にされたアフリカ人とスペインの奴隷所有者が意思疎通を図る共通の基盤を築いた 16 世紀にキュラソー島で発展しました。

パピアメント語は 1995 年までアルバでは重要視されていませんでした。1998 年と 1999 年に学校のカリキュラムに正式に取り入れられました。それ以来、島ではこの先住民の言語が受け入れられています。現在では、パピアメント語の辞書やパピアメント語で書かれた童話が島内で簡単に入手できます。

アルバは多言語社会です。アルバの住民のほとんどは、パピアメント語、オランダ語、英語、スペイン語のうち少なくとも 3 つの言語で会話できます。

• アルバの民族学レポート