Loading article…
ジョセリン・クレメンシア | |
|---|---|
 2010 | |
| 生まれる | ジョセリン・アンドレア・クレメンシア 1952年11月30日 |
| 死亡 | 2011年5月30日（58歳） ウィレムスタッド、キュラソー |
| 国籍 | キュラソー語 |
| その他の名前 | ジョセリン・クレメンシア＝キリンドンゴ、ジョセリン・クレメンシア＝キリンドンゴ |
| 活動年数 | 1980–2009 |
| 知られている | パピアメント語を公用語として認めることを支持する |
ジョセリン・クレメンシア（1952年11月30日 - 2011年5月30日）は、アフリカ系キュラソー人の作家、言語学者、フェミニスト、独立運動家であった。彼女はキュラソーで話されているクレオール語（パピアメント語）を公用語にすることを主張し、その闘争に成功し、その文化的重要性を高めるために語学学校とテキストの両方を設立した。彼女はオランダからのキュラソーの完全独立を支持していた。
若いころ
ジョセリン・アンドレア・クレメンシアは1952年11月30日にキュラソー島で生まれました。[1]彼女はアムステルダムで高等教育を修了し、アムステルダム大学 でスペイン語とスペイン文学の博士号[2]を取得しました。学生時代には、ベトナム戦争に対する世界的な抗議運動やオランダ領アンティル諸島の独立運動など、いくつかの活動家運動に参加しました。[3]
キャリア
「翻訳は、私たちアンティル人が常にしなければならなかったことです。外国語で読み書きをし、橋でつながれた2つの世界に住んでいます。これはある種の文化的統合なのでしょうか？1つの言語で考え、自分の言語で感じるのでしょうか？」[4]
1980年代初め、クレメンシアはキュラソー島に戻り、キュラソー島ウィレムスタッドにあるピーター・スタイヴェサント・カレッジ[5] 、現在のアレハンドロ・パウラ校でスペイン語教師として働き始めた[6] 。彼女の活動の大部分はパピアメント語とその弾圧に集中していた。1990年代初めまでに、彼女はアルバ、ボネール、キュラソーの母国語の使用と教育を促進するために、国立パピアメント語研究所（ Instituto di Nashonal Sede di Papiamentu）の所長を務めていた。パピアメント語は奴隷貿易にルーツがあるため、この言語を保存したり、オランダの学校制度で教えたりすることに対する国民の支持はほとんどなかった。彼女は、この言語が国の母語であるため、標準化され、教えられるべきだと主張した。[7] [8] [9]クレメンシアはユネスコに提出した報告書の中で、パピアメント語と英語をアンティル諸島の国語と宣言すべきだと主張した。[10]
クレメンシアは、政府言語局の監督も務めた。[2]彼女は1996年にパピアメント語の教育を目的とした文化独立研究所（Instituto Kultural Independensha ）を設立し、所長となった。また、他の学校のカリキュラムには含まれていない芸術、スポーツ、自然研究を含む文化史を教えるSkol Nobo （New School）も設立した。 [11]クレメンシアは、オマイラ・リーフラングと共同でパピアメント語の教科書「Papiamentu Funshonal」を執筆し、これは中等教育の指導基準となった。[5]パピアメント語を公用語として認めようとする彼女の努力は、2007年にようやく実を結び、政府はオランダ語と英語とともにパピアメント語を公用語の一つとして認めた。[12]
クレメンシアは言語の研究を通して、女性と言語やコミュニケーションとの関係について書いた。女性たちが自分についてメッセージを伝えるために使う言葉や習慣は、彼女がよく書いたテーマの一つだった。[13]カリブ海女性学者協会（ACWWS）のメンバーとして、クレメンシアは、カリブ海諸国出身の女性の多様性を認め、オランダ語、英語、フランス語、スペイン語[ 14]、あるいはクレオール語など、作家のアイデンティティ戦略を定義する言語で彼女たちの声で彼女たちの貢献を語ることができるフェミニスト・アイデンティティを推進するための会議や会合に参加した。[15]熱心なフェミニストであったクレメンシアは、アイデンティティ、独立、言語を含む一般的な解放が政治的自由を獲得するための重要な要素であると信じていた。[5]
21世紀初頭、キュラソー島で高失業率と社会不安に直面したクレメンシアは、他の知識人らと連携し、2006年にキュラソー防衛賛成派グループ（Grupo Pro Defensa di Kòrsou）と独立党（Partido Indepensha）を結成した。[3]彼女は党首となり[16]、オランダからの独立に向けて精力的に運動した。[17]彼女は党の影響力を利用してアンソニー・ゴデットの労働者解放戦線党と5月30日に結党したが、敗北し[3] 、国民投票の最終結果は完全独立とはならなかった。キュラソー島はオランダ王国内の自治国となり、防衛と外交政策の決定はオランダ王国に依存することになった。[18]結果発表後まもなく、クレメンシアは乳がんとの闘病のため政界から退いた。[3]
個人的
クレメンシアはフランク・キリンドンゴ（フランク・クィリンドンゴとしても知られる）と結婚し、離婚前に3人の子供をもうけた。[3]彼女は2年間の乳がんとの闘病の末、2011年5月30日にウィレムスタッドで亡くなった。[11]
選りすぐりの作品
- クレメンシア、ジョセリン (1987)。 「キュラソー島のパピアメントゥ・オンデルウィス」。Hacha: ユトレヒト Eo Hacha の Antillianen に関する Maandelijks Informatiebulletin (ポルトガル語)。13 (1): 40-42。OCLC 773341355。
- クレメンシア、ジョセリン (1987)。 「エリス・ジュリアナの詩のペルスペクティヴァ」。プラタフォルマ: Kwartaalblad van Plataforma di Organisashonnan Antiano Plataforma (パピアメント)。4 (4):15-17。OCLC 773345744。
- クレメンシア、ジョセリン (1987)。 「ヨーロッパの魔術師は、アフリカンセの魔術師よりもはるかに優れています。エリス・ジュリアナの詩的な宗教の側面を理解しています。」プラタフォルマ: Kwartaalblad van Plataforma di Organisashonnan Antiano Plataforma (オランダ語)。4 (1)：20～26。OCLC 773342218。
- クレメンシア、ジョセリン A. (1989)。Het grote camouflagespel van de OPI : een thematische benadering van de poëzie van Elis Juliana (オランダ語) (Antillen Working Paper #14 ed.)。オランダ、ライデン：Caraïbische Afd.、Koninklijk Instituut voor Taal-、Land-en Volkenkunde。ISBN 978-90-6718-017-7。
- クレメンシア、ジョセリン (1989)。OPI、すなわち gran kamuflahe: tokante poesia (パピアメント語)。キュラソー島コルスー: Sede di Papiamentu。ISBN 978-99904-2-701-1。
- クレメンシア、ジョセリン (1992)。 「エリア・イセニアの歌と詩における暗雲の記号論：女性療法としての芸術」。アンサノ、リシュネル（編）。ムンドゥ・ヤマ・シンタ・ミラ：キュラソー島の女性らしさ。キュラソー島: Fundashon Publikashon。 207–231ページ。ISBN 99904-0-028-8。
- クレメンシア、ジョセリン (1993)。 「世紀末の犯罪: キュラソー島に基づいた犯罪行為」。ブラックフラッシュ（オランダ語）。３（４）。カナダ、サスカチュワン州サスカトゥーン：22–28。OCLC 773345722。
- クレメンシア、ホセリン（1994年9月〜10月）。 「スリナム・エン・ヘット・カリビシュ・ゲビエド」。余剰（オランダ語）。8 (5):2-19。OCLC 775405922。
- クレメンシア、ホセリン（1996年4月）。「キュラソーの女性を愛する女性たち：「カチャペラ」からオープン・スローツまで：コラージュによる解説」。フェミニスト研究 。22 （1 ）：81-88。doi ：10.2307/3178247。hdl ： 2027 / spo.0499697.0022.105。ISSN 0046-3663。JSTOR 3178247。OCLC 936756310 。
- クレメンシア、ジョセリン (1999)。キュラソー島の発展における言語は単なる言語ではない(PDF)。キングストン、ジャマイカ：ユネスコ カリブ海地域代表事務所。ISBN 978-976-95037-5-5。
- クレメンシア、ジョセリン（2001）。「『カティブ・タ・ガリーニャ』：キュラソー島における隠れた抗議から公然の抗議へ」。Arnold, A. James、Arnold, Josephine V.、Houston, Natalie M.、Rolfes, Irene（編著）。英語およびオランダ語圏の地域。アムステルダム：J. Benjamins。ISBN 90-272-3448-5。
参考文献
引用
- ^ “ジョセリン・クレメンシアの独立運動家の遺産を祝う”.キュラソー島：トリウンフォ・ディ・サブリカ。 2015 年 12 月 9 日。2016 年2 月 17 日に取得。
- ^ ab 「Premio Literario Casa de las America Award: 2006 審査員」 (スペイン語)。ハバナ、キューバ: カーサ カルチュラル。2016 年2 月 18 日に取得。
- ^ abcde 「Onafhankelijkheidsstrijder Joceline Clmencia (58) overleden」 (オランダ語)。キュラソー島ウィレムスタッド：Amigoe Nieuws。 2011 年 5 月 31 日。2016 年 2 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年2 月 17 日に取得。
- ^ ギャレット2000、41ページ。
- ^ abc モナート、シャーロン (2011 年 5 月 31 日)。 「Joceline Clmencia: Een leven in teken van emancipatie」（オランダ語）。オランダ: Radio Nederland Wereldomroep Aworaki。 2017 年 7 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年2 月 17 日に取得。
- ^ “コレヒオ・アレハンドロ・パウラ”.キュラソー島ウィレムスタッド: ドゥ・コ・モ・モ・キュラソー。 2016 年 2 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年2 月 17 日に取得。
- ^ クレメンシア 1999.
- ^ Stedehouder, Jan (2011年6月1日). “In memoriam: Joceline Clemencia” (オランダ語). オランダ: Jan Stedehouder. 2011年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月17日閲覧。
- ^ ギャレット2000、41、43頁。
- ^ クレメンシア 1999、31ページ。
- ^ ab 「ジョセリン・クレメンシア・オーヴァーレデン」（オランダ語）。キュラソー島ウィレムスタッド: NiNsee。 2011 年 5 月 31 日。2016 年2 月 18 日に取得。
- ^ 「アンティル諸島、パピアメント語を公用語として認める」（PDF）。タイムズ。オランダ、ハーグ。2007年3月9日。2ページ、4列目。 2016年2月18日閲覧。
- ^ カリクスト、シャナ L. (2005)。「名前をつけてはいけないもの：アフロカリブ系およびディアスポラ系における同性愛の願望と性的関係の交渉」。カナダ女性研究。24 (2–3)。トロント、カナダ：イナンナ：128–137。ISSN 0713-3235 。
- ^ ペルドモ、イロンカ・ナシディット (2015 年 1 月 12 日)。 「エドゥアルド・レオン・ヒメネス文化センター訪問」（スペイン語）。ドミニカ共和国、サント ドミンゴ: アチェント。2016 年2 月 18 日に取得。
- ^ アーノルド、ロドリゲス＝ルイス、ダッシュ、2001 年、p. 362.
- ^ クレメンシア、ジョセリン（2011年1月）。「同意による植民地主義：植民地警備隊の交代」（PDF）。ノーススターコンパス。20 （12）。トロント、カナダ：ソビエト人民との友好連帯国際評議会およびカルパト・ロシア系カナダ人協会：22。2016年2月18日閲覧。
- ^ 「キュラソー島の反植民地主義闘争における国民の勝利を示す国民投票」言語多様性のための翻訳者ネットワーク。2009年。 2016年2月18日閲覧。
- ^ 「ステータスの変更により、オランダ領アンティル諸島は存在しなくなった」ロンドン、イギリス：BBC。2010年10月10日。 2016年2月18日閲覧。
出典
- アーノルド、アルバート・ジェームズ、ロドリゲス・ルイス、フリオ、ダッシュ、J. マイケル (2001)。カリブ海諸国の文学史: 英語およびオランダ語圏。アムステルダム、オランダ: John Benjamins Publishing。ISBN 90-272-3448-5。
- クレメンシア、ジョセリン (1999)。キュラソー島の発展における言語は単なる言語ではない(PDF)。キングストン、ジャマイカ：ユネスコ カリブ海地域代表事務所。ISBN 978-976-95037-5-5。
- ギャレット、エレーヌ (2000)。『パピアルネントゥ俳句におけるエリス・ジュリアナのアイデンティティ』（PDF）（文学修士号）。カナダ、アルバータ州：アルバータ大学。 2015年2月23日閲覧。