チップ・マルグ

シルヴィオ・アルベルト・マルグ（1923年 - 2006年）は、オランダ系キュラソー人の作家、詩人で、1988年の小説『De morgen loeit weer aan』（英訳：The Roar of Morning ^{[1] ）で最もよく知られている。彼の作風は、}マジックリアリズムのバリエーションとして最もよく特徴付けられる。マルグは、3冊の小説を出版する前に詩を書いていた。また、パピアメント語でエロティックな意味を持つすべての単語を収録した辞書『Dikshonario Erotiko』の著者でもある。

マルッグの父方の先祖はスイスのクロスタース出身で、オランダに移住した。彼の高祖父は1784年にアムステルダムで生まれ、外科医で1804年にキュラソー島に渡り、そこでエリザベス・シュルダーと結婚した。シルビオ・アルベルト・マルッグはヨハン・イザック・アブラハム・マルッグ（1893-1968）とヨハンナ・エレナ・クリエル（1887-1961）の息子で、幼少期を生き延びた7人兄弟の1人だった。^[2]母親はキュラソー島出身だが、ベネズエラで育った。^[2]

家庭でのあだ名が「ティップ」だったマルッグは^[2]、 1923年12月16日、キュラソー島ウィレムスタッドのローマカトリック地区オトラバンダで生まれた。 ^[3]父親は食料品店を経営していた。湾の向こうのプンダにあるプロテスタントの学校は遠すぎたため、地元のカトリックの学校に通った。彼はセント・トーマス大学のMULOに通い、その後アルヘメネ・ミデルバーレ学校に通った。18歳になる頃には第二次世界大戦が本格化し、学校に在籍していたにもかかわらず、彼は兵役に召集された。彼は1947年まで5年間、軍に所属していた。その時期の公式報告書には、彼は穏やかで、正直で、礼儀正しく、知的で、良心的な労働者だったと記されている。ほとんどの時間、彼は石油施設や、ドイツのUボートの攻撃が予想される港湾の警備に従事していた。彼は文学について語り合える友人たちとともに衛兵の任務をこなそうとし、1945年に雑誌『デ・ストエップ』に最初の詩を発表した。1948年からは『ラ・プレンサ』に書評を発表した。兵役を終えた後はシェル社のさまざまな部署で働き、最終的には社内新聞『デ・パッサアト』の編集者となった。彼は同誌に署名なしの寄稿が多かった。編集長はユーモア雑誌『ロリータ・レアル』の発行人オスカー・ファン・カンペンで、マルッグは外出中や休暇中はいつでも同誌の執筆と編集を任されていた。その頃までにマルッグはオランダ語とパピアメント語で執筆を職業としていた。^[2]

マルッグの最初の文学作品は、1946年から1951年にかけてデ・ストエップ紙に掲載されたシュルレアリスム詩である。彼の作品の根底にあるテーマは、本物の人生を生きることができないということであり、運命、死、夜は、ヘンドリック・マルスマンの影響を受けた彼の詩に繰り返し現れる要素である。^[3]彼は、1949年に設立されたキュラソー文化センターなど、島内の多くの文学活動に深く関わっており、同センターのために、シェイクスピアの『十二夜』のオランダ語版を制作した。雑誌『エル・ドラド』 (1949-1950年)に定期的にコラムを執筆し、賞の審査員を務め、絵画にも挑戦した。彼はアメリカ大陸のさまざまな国を訪れ、1957-1958年にはオランダに数か月滞在したが、その寒さに気づいた。島で最も見栄えの良い雑誌の一つである『デ・パッサアト』は、1944年から1960年までオランダ語、パピアメント語、英語、スペイン語、ポルトガル語で月刊で発行され、その後数年間は季刊となり、1963年に廃刊となった。最後の数年間はマルグが編集長を務めた。 ^[2]

彼は1957年に最初の小説を出版した。 「週末の巡礼」はキュラソー島の経済と政治状況を題材にしており、工業化への嫌悪を表現している。^[3]この小説は最初雑誌「Antilliaanse Cahiers」に掲載され、その後書籍化された。この小説により彼はオランダで知られるようになり、1960年にロイ・エドワーズによって「週末の巡礼」として英訳され、彼は英語に翻訳された最初のオランダ領アンティル諸島の作家となった。彼の2番目の小説「テパルカの階段で」は1967年に出版され、その3年後に彼はシェル社に23年間勤めた後退職した。彼はさらに数年間ウィレムスタッドに住み、その後島の西部にあるバンダボウ地区の小さなコミュニティであるパンネコークに引っ越した。乾燥した暑いステップのような風景は彼の作品に頻繁に登場する。彼は犬たちと一緒に一人で暮らした。^{[2]実存的孤独は}『In de straten van Tepalka 』（1967年）の主題である。巧妙な登場人物の二重化により、一人称の語り手は小説をメロドラマ化することなく自分自身を笑いものにしている。彼の詩集は1976年に『Afschuw van licht』として出版された。^[3]

マルッグは3作目の小説に何年も取り組んだ。手書きの原稿はオランダ領アンティル大学でタイプされ、出版のためアムステルダムに持ち込まれた。『De morgen loeit weer aan』（1988年）は瞬く間に成功を収め、初年度に6回も再版された。この作品はAKO文学賞にノミネートされ、マルッグはキュラソーのコーラ・デブロ賞を受賞した（1989年）。1991年には『Un prinsipio pa un Dikshonario Erotika Papiamentu』を出版した。これは愛、エロチシズム、セックスに関するパピアメント語の単語と表現のアルファベット順リストである。当初はキュラソーの出版社に拒否されたが、これはマルッグのオランダ語とパピアメント語に対する深い知識を示す言語研究である。^[2]

彼の著作の半自伝的な性格は誤解を招いた。『De morgen loeit weer aan』で有名になった後、これらの詳細の一部は、キュラソー島の辺境での彼の生活に関する突飛な話と相まって新聞に掲載された。例えば、彼はベネズエラに住んでいたとか、彼の母親はベネズエラ人だとか、彼は夜になると酔っ払ってさまよう無神論者だとか、軍警察に学校から引き離されたとか。こうした詳細は不正確である。^[2]

2001 年に、『De morgen loeit weer aan』は、 『Weekend pelgrimage』および『In de straten van Tepalka』とともに 1 冊で再出版されました。De hemel is van korte duurとして、2009年に作品集が出版されました。 Verzameld werk 1945-1995、アールト G. ブルックとウィム ラトガース編集。 Petra Possel verzamelde in Niemand is een eiland (2009) は、ペトラ ポッセルが編集したマルグとのインタビューと会話を集めたものです。^[4]

• 1957年 -週末巡礼
• 1967 -テパルカ通りで
• 1976年 -アフシュー・ファン・リヒト。 1946 ～ 1951 年の時代(詩)
• 1988 - De morgen loeit weer aan (小説、英語: 「朝の咆哮」)
• 1990 - De morgen loeit weer aan (詩) ^[2]
• 1992 -国連プリンシピオ・パ・ウン・ディクショナリオ・エロティコ・パピアメント
• 2009 -デ・ヘメルはファン・コルテ・ドゥール