ユダヤ・パピアメント語

ユダヤ・パピアメント語（Judaeo-Papiamento ）は、絶滅の危機に瀕している ユダヤ言語であり、オランダ領カリブ海キュラソー島のセファルディ系ユダヤ人コミュニティで話されているパピアメント語の民族方言である。これは、クレオール語に基づく唯一の現存するユダヤ民族方言である可能性が高い。

ユダヤ・パピアメント語は、キュラソー島のほとんどの住民が主に話す言語であるパピアメント語（地元ではパピアメント語として知られている）と一般的に相互に理解可能である。パピアメント語は、もともとポルトガル語をベースとしたクレオール語で、後にスペイン語によって部分的に再語彙化されたと考えられているが、一部の言語学者は反対の意見を唱え、スペイン語をベースとしたクレオール語でポルトガルの影響が強いと考えている。^[2]

ユダヤ・パピアメント語は、キュラソー島の非ユダヤ人住民が話す「一般的なパピアメント語」（papiamentu komun ）とは異なり、多くのヘブライ語からの借用語があり、また、すべてのパピアメント語方言に共通する多くの単語の発音が異なる。多くの場合、これらの単語のユダヤ・パピアメント語版は、スペイン語やポルトガル語版に近いため、脱クレオール化の過程があった可能性を示唆している。パピアメント語方言のどの方言を話す人も、よりフォーマルなレジスターで話すときは、その語彙化言語の特定の単語をほとんど変えずに使うことが多い。しかし、特定の文学的参照言語の選択には違いがある。パピアメント語のユダヤ人話者はポルトガル語とフランス語を好む傾向があるのに対し、非ユダヤ人のキュラソー人は同じ状況でスペイン語の単語を一般的に使用する。^[3]

メイ・エンリケスは著書の中で、ユダヤ人と非ユダヤ人のキュラソー人の言語の対比を示す表を掲載している。^[4]

• ジェイコブス、バート（2016）。「キュラソー島のセファルディムの言語プロファイルに関する新たな視点」ユダヤ言語ジャーナル。4 ：141–165。doi ： 10.1163 / 22134638-12340069。
• ジェイコブス、ニール・G. (2020)。「ユダヤ語の文脈におけるキュラソー・セファルディ系ユダヤ人パピアメント語」。サトクリフ、パトリシア・C. (編)。『博学者知識人：ロバート・D・キング教授を記念した記念論文集』。テキサス州ドリッピング・スプリングス：アガリータ・プレス。pp. 103‒128。
• Shabashewitz, Dor (2023). 「カリブ海地域のユダヤ系クレオール語」Forverts (イディッシュ語) 。 2023年6月22日閲覧。