ニーナ・サラマン

ニーナ・サラマン
ニーナ・サラマン
生まれる	ポーリン・ルース・デイヴィス1877年7月15日ダービー、ダービーシャー、イギリス; ;
死亡	1925年2月22日（47歳）; バーリー、ハートフォードシャー、イングランド
休憩所	ウィルズデンユダヤ人墓地
職業	詩人、翻訳家、エッセイスト
言語	英語、ヘブライ語
国籍	英語
主な作品	ヘブライ詩人による亡命の歌（1901）; 川の声（1910）; エフーダ・ハレヴィの厳選された詩(1924);
配偶者	レッドクリフサラマン（ 1901年生まれ）
子供たち	6 (ラファエル・サラマンとルース・コレットを含む )

ポーリン・ルース・「ニーナ」・サラマン（旧姓 デイビス、1877年7月15日 - 1925年2月22日）は、イギリスのユダヤ人詩人、翻訳家、社会活動家であった。オリジナルの詩のほかに、彼女は中世ヘブライ語の詩、特にジュダ・ハレヴィの詩の英訳で最もよく知られており、16歳の頃から出版し始めた。^[3]^[4]

女性の教育と参政権の提唱者であったサラマンは、ユダヤ人女性参政権連盟、女性シオニスト連盟、ユダヤ人女性連合の著名なメンバーであった。彼女は英国正統派のシナゴーグで説教を行った最初の女性であり、英国ユダヤ歴史協会の会長に選出されたが、健康状態の悪化により就任することはできなかった。^[5]

若いころ

ポーリン・ルース・デイビスは、1877年7月15日にダービーのフライアフィールド・ハウスで、ルイザ（旧姓ジョナス）とアーサー・デイビスの2人の子供の2番目として生まれました [Wikidata] 。彼女の父の家族は、 19世紀初頭にバイエルンからイングランドに移住したユダヤ人の精密機器メーカーでした。 ^[2]^[6]職業は土木技師だったアーサー・デイビスは、ヘブライ語を習得し、タナハのカンティレーション記号の研究で知られる熟練したヘブライ学者になりました。^[7]^[8]ニーナが生後6週間のときに家族はロンドンのキルバーンに引っ越し、後にベイズウォーターに定住しました。 [ ^{9]デイビスは娘たちにヘブライ語と}ユダヤ学の集中的な学問教育を施し、定期的にシナゴーグに連れて行きました。^[10]

デイヴィス一家は学識あるユダヤ人社会で活動し、ニーナの両親の友人にはネイサン・アドラー、シメオン・シンガー、クロード・モンテフィオーレ、ソロモン・シェクター、ハーバート・ベントウィッチ、エルカン・アドラーの家族がいた。^[6]アーサー・デイヴィスは「キルバーン・ワンダラーズ」の一人で、1880年代にソロモン・シェクターを中心に結成された英国系ユダヤ人知識人のグループで、メンバーはニーナの作品に興味を持ち、彼女の著作の出版社探しを手伝った。^[11]^[12]

キャリア

初期のキャリア

ヘブライ詩人による亡命の歌の表紙（1901年）

ニーナの最初の翻訳は、アブラハム・イブン・エズラの『チェスの歌』で、1894年6月22日のユダヤ人クロニクル^{に掲載されました。 [4]}その年の後半、彼女は「タルムードの理想的な牧師」についてのエッセイと詩を、当時クロード・モンテフィオーレとイスラエル・アブラハムズが編集していたユダヤ人季刊誌に寄稿し、その後もユダヤ人の出版物で中世ヘブライ詩の翻訳を発表し続けました。^[12]父の知人であったイスラエル・ザングウィルが彼女をアメリカ・ユダヤ人出版協会のマイヤー・サルツバーガーに紹介し、協会は1901年に彼女の『ヘブライ詩人による亡命の歌』を出版した。 ^[9]広く注目を集めたこの詩集には、ユダ・ハレヴィ、アブラハム・イブン・エズラ、エレアザール・ベン・キリル、ソロモン・イブン・ガビロール、ジョセフ・ベン・サミュエル・ボンフィルス、ローテンブルクのメイアによる詩の翻訳や、タルムードやミドラーシュ・ラバからの抜粋が含まれていた。^[13]

1900年頃から、彼女の父親は、チーフラビのヘルマン・アドラーの甥であるハーバート・M・アドラーと協力して、新しい現代訳によるマホズールの多巻版の出版に取り組みました。 ^[14]ニーナと妹のエルシーは、父親が散文を訳している間、原文の韻律部分を詩に翻訳することに専念し、2人ともその作業に貢献しました。^[15]^{[16]祝祭祈祷書は、1904年から1909年にかけて}『シナゴーグの礼拝』として出版され、英語圏のシナゴーグで一般的に使用されるようになりました。^[17]

結婚と家族

ニーナは1901年7月、安息日の礼拝中にニューウエストエンドシナゴーグで医師のレッドクリフ・サラマンと出会った。 ^{[18]レッドクリフはロンドンの裕福な}ダチョウの羽毛商人マイヤー・サラマンの12人の子供のうちの1人だった。彼の家族は18世紀にオランダかラインラントからイギリスに移住していた。 ^[19]^[20]彼らは10日後に正式に婚約し、1901年10月23日に結婚した。^[9]その後、レッドクリフは病理学の高度な研修を完了するために一時的にベルリンに移住した。^{[18]彼は1902年に}ロンドン病院の病理学研究所の所長に任命されたが、翌年肺結核を発症したため医師の職を辞めた。サラマン一家は1903年から1904年の冬をスイスのモンタナ・シュル・シエールとモントルーで過ごし、[ 18 ]そこで^レッドクリフはゆっくりと体重を取り戻した。^[11]イギリスに戻ると、彼らはケンブリッジ近郊の小さな村、ハートフォードシャー州バーリーにある30部屋のエリザベス朝様式のカントリーハウス、ホームストールに引っ越した。^[9]

ニーナとレッドクリフ・サラマンは、多くの召使いとともにコーシャと安息日を守る家庭で快適に暮らし、ユダヤ教の祭りに参加したり委員会の会合に出席したりするために頻繁にロンドンに戻っていた。^[6]ニーナとレッドクリフ・サラマンはケンブリッジのユダヤ人コミュニティで積極的に活動し、何世代にもわたるユダヤ人学生を自宅でもてなした。^{[5]ニーナは}大学図書館を利用したり、タルムードとラビ文学の朗読者であるイスラエル・エイブラハムズと会ったりするために頻繁に町を訪れていた。^{[2]ニーナは父親と同じように、ハートフォードシャーの自宅で6人の子どもたちを個人的に教育し、彼らが}寄宿学校（クリフトン・カレッジとベデイルズ・スクール）に行くまで、息子たちには英語の読み方を学ぶ前にヘブライ語の読み方を教えた。^[6]

その後のキャリア

サラマンは結婚後も、ユダヤ人クロニクル、ユダヤ人季刊レビュー、メノラジャーナル、ユダヤ人ガーディアンなどのユダヤ系定期刊行物のコラムを執筆し続けた。^[21]熱烈なユダヤ民族主義者であったサラマンは、1916年にハティクヴァの最初の英訳の一つを出版し、後には第一次世界大戦中にオスマン帝国からパレスチナを奪取するイギリスの作戦に参加したユダヤ人連隊、ユダアンの行進曲を作曲した。サラマンの夫は軍医を務めていた。^[22]

1910年にオリジナルの詩集『川の声』が出版され、好評を博した。この詩集にはアヴ月9日の賛美歌が含まれている。^[23]翌年、彼女はユダヤ人の子供たちへの贈り物として『リンゴと蜂蜜』を出版した。これはベンジャミン・ディズレーリ、エマ・ラザラス、ジョージ・エリオット、イスラエル・ザングウィル、ジェシー・サンプター、リー・ハント、バイロン卿らによる詩と散文を集めた本である。^[24]^[25]サラマンの最も重要な著作^[2]は『ジェフダ・ハレヴィの詩選』で、ユダヤ出版協会が発行した全25巻のユダヤ古典シリーズの2番目である。 12年の準備期間を経て1924年に出版されたこの詩集は、4つのセクション（シオンへの旅、愛と結婚の歌、友情の詩、信仰の詩）に分かれており、サラマンによるハレヴィの生涯と作品についての序文が収録されている。^[26]^{[27]この翻訳は、}ハイム・ブロディのハレヴィ版のヘブライ語テキストに基づいており、ブロディがこのコレクションのために改訂した。^[28]

活動と地域活動

サラマンは学者としての活動の傍ら、ユダヤ人女性参政権連盟の副会長を務め、シナゴーグ選挙における女性の投票権とユダヤ人少女へのヘブライ語教育を主張した。 ^[29]^[30]また、女性シオニスト連盟 [Wikidata]とユダヤ人女性連合の積極的なメンバーであり、北ロンドンのトッテナム・タルムード・トーラー・フォー・ガールズの設立に協力し、著書の印税を寄付した。^[6]^[5]^[31]また、バーリーの女性協会など、さまざまな非ユダヤ人の慈善活動にも参加した。^{[27] 1919年12月5日の}金曜夜の礼拝で、彼女はケンブリッジ・ヘブライ会衆に毎週のパラシャであるヴァイシュラハについて話し、英国正統派のシナゴーグで説教した最初の女性となった。[ ^32]ジョセフ・ヘルツ首席ラビはサラマンを支持し、彼女がビマーに上がったのは最後の祈りの後だけであったため、宗教法に違反していないとの判決を下した。 ^[9]

サラマンは1918年にイギリスユダヤ歴史協会の評議員に任命され、 ^{[33] 1922年に}会長に選出された。しかし、健康上の問題で就任することができず、代わりに夫が選出された。^[5]

死と遺産

ニーナ・サラマンは1925年2月22日、ホームストールで大腸癌のため47歳で亡くなった。^[2]葬儀は3日後にウィルズデン・ユダヤ人墓地で執り行われ、首席ラビが司式し、著名な学者の葬儀を除いてロシュ・ホデシュには慣習的に禁じられている弔辞を述べた。[34] レイ・フランク・リットマンによるアメリカ追悼式が4月28^日に開催され、モーゼス・ユング、ジェイコブ・ザイトリン、エイブラム・L・サッチャーが弔辞を述べた。^[21]アブラハム・ヤフダ、ハーバート・M・アドラー、ハーバート・ローエ、イスラエル・ゴランツ卿、イスラエル・ザングウィル、ノーマン・ベントウィッチらが彼女を偲んで賛辞を出版した。^[5]^[35]^[36]

サラマンの子供は、マイヤー・ヘッド・サラマン [Wikidata]（1902–1994）、病理学者、癌研究者、^[37]アーサー・ガブリエル・サラマン（1904–1964）、一般開業医、^[38] ラファエル・アーサー・サラマン（1906–1993）、エンジニア、^[39] ルース・イザベル・コレット（1909–2001）、画家、版画家、^[40]エスター・サラ・サラマン [Wikidata]（1914–2005）、メゾソプラノ^[41]である。6番目の子供であるエドワード・マイケルはアーサーの双子の兄弟で、1913年に9歳で亡くなった。^[42]^[43]サラマンの孫娘ジェニー・マンソンは、ユダヤ人労働党の声の議長である。^[44]もう一人の孫娘、ニーナ・ウェダーバーン（旧姓サラマン、1929年-2020年）は医学研究者であり、労働党政治家のビル・ウェダーバーンと結婚した。^[45]

ソロモン・J・ソロモンによるニーナ・サラマンの肖像画は、2007年3月にロンドンのユダヤ博物館に収蔵された。 ^[46]

参考文献

サラマン、ニーナ（1901年）。『ヘブライ詩人による亡命の歌』。ロンドン：英国ユダヤ歴史協会、マクミラン。
シナゴーグの礼拝、散文と詩の英語訳付きの祭典の祈りの新版。故ハーマン・アドラー博士、大英帝国首席ラビの認可を得て出版。ロンドン：ジョージ・ラウトレッジ・アンド・サンズ。1906年。
サラマン、ニーナ（1910）。『川の声』ケンブリッジ：ボウズ＆ボウズ。
サラマン、ニーナ（1912年）。『ヤコブとイスラエル』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
サラマン、ニーナ編（1921年）。『リンゴと蜂蜜：ユダヤ人の少年少女への贈り物の本』ロンドン：ウィリアム・ハイネマン。
サラマン、ニーナ（1923年）。『Songs of Many Days』。ロンドン：エルキン・マシューズ。
サラマン、ニーナ（1924）。『ラヘル・モルパーゴとイタリアの現代ヘブライ詩人』第6回アーサー・デイヴィス記念講演。ロンドン：ジョージ・アレン＆アンウィン。
サラマン、ニーナ（1924）。ジェフダ・ハレヴィの詩選。ユダヤ古典シフ図書館。フィラデルフィア：ユダヤ出版協会。hdl：2027/uva.x000883925。

参考文献

^ 「1877 年 7 月、8 月、9 月に登録された出生」(索引)。ロンドン: General Register Office。1877年。132 ページ – FreeBMD経由。
^ abcde Endelman, Todd M. (2018). 「サラマン、ニーナ・ルース」。オックスフォード国立人名辞典。doi :10.1093/ ref :odnb/71436. ISBN 978-0-19-861412-8. 2019年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月23日閲覧。
^ ロシェルソン、マリ・ジェーン（2008年）。「公の場でのユダヤ人：イスラエル・ザングウィルの経歴」デトロイト：ウェイン州立大学出版局。pp. 19–20。ISBN 978-0-8143-4083-7. 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月20日閲覧。
^ ab Sienna, Noam (2016年10月28日). 「Avraham ibn Ezraによるチェスの歌」. Al-Shatranj . 2019年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月25日閲覧。
^ abcde Loewe, Herbert M. (1924–1927). 「Nina Salaman, 1877–1925」. Transactions . 11. Jewish Historical Society of England : 228–232. JSTOR 29777772.
^ abcde Endelman, Todd M. (2014). Shonfield, Jeremy (ed.). 「秘密の反逆者—ニーナ・デイビス・サラマン」(PDF) .オックスフォード・ヘブライ・ユダヤ研究センター報告書、2013–2014 .オックスフォード・ヘブライ・ユダヤ研究センター: 56–73。ISSN 1368-9096 。 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2019年4月27日閲覧。
^ 「著名なヘブライ詩人の死を世界中の作家が悼む」『ザ・センチネル』シカゴ、1925年3月27日、19ページ。
^ デイビス、アーサー（1892）。『ラ・メナツェア・ビ・ネギノット・マスキル：聖書21巻のヘブライ語アクセント』ロンドン：D.ナット。hdl：2027/uc1.31158001052561。
^ abcde Endelman, Todd M. (2009). "Nina Ruth Davis Salaman". Hyman, Paula E. ; Ofer, Dalia (eds.). Jewish Women: A Comprehensive Historical Encyclopedia . Jewish Women's Archive . 2019年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月23日閲覧。
^ ニーマン、ハンス・ヨアヒム（2014年）。カール・ポパーと人生の2つの新しい秘密：カール・ポパーのメダワー講演1986と3つの関連テキストを含む。テュービンゲン：モーア・ジーベック。pp. 39–40。ISBN 978-3-16-153207-8. 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月20日閲覧。
^ abラザースフェルド・イェンセン、アン（2015年）。「家庭と女性学者：サラマンのアーカイブを再訪」ユダヤ教の女性。12 （1）。ISSN 1209-9392。
^ ab Dohrmann, Natalie B. (2018年3月29日). “Nina Davis (1877–1925)”. Herbert D. Katz Center for Advanced Judaic Studies . University of Pennsylvania . 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月27日閲覧。
^ パブリウス (1901 年 3 月 22 日)。「人々と物事について: 亡命の歌」。ユダヤ人エクスポネント。フィラデルフィア。p. 4。ProQuest 901501773 。
^ ルビンシュタイン、ウィリアム・D. ; ジョレス、マイケル・A. ; ルビンシュタイン、ヒラリー・L. 編 (2011)。パルグレイブ・ユダヤ系英語史辞典。ロンドン：パルグレイブ・マクミラン。p. 843。ISBN 978-0-230-30466-6. OCLC 793104984. 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月20日閲覧。
^ 「シナゴーグの礼拝」アカデミーと文学誌第1707号、1905年1月21日、64ページ。ProQuest 9342090。
^ ポリンズ、ハロルド（2010年9月）。「テーム川とそのユダヤ人」オックスフォード・メノラ。196。2016年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月22日閲覧。
^ エデン、ビビアン（2016年2月15日）。「世界が止まらないときに安息日を守る方法」ハアレツ。2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月26日閲覧。
^ abc Endelman, Todd M. (2004年秋)。「アングロ・ユダヤ人科学者と人種の科学」。ユダヤ人社会学。11 (1): 52–94。doi : 10.2979 / JSS.2004.11.1.52。JSTOR 4467695。S2CID 162317546 。
^パークス、ジェームズ W. (1953)。「レッドクリフネイサンサラマン、FRS、MD (イングランドユダヤ歴史協会会長、1920-22)」。トランザクション。18。イングランドユダヤ歴史協会: 296-298。JSTOR 29777933 。
^ スタイン、サラ・アブレバヤ（2008年）。『プルームズ：ダチョウの羽、ユダヤ人、そして失われたグローバル商業の世界』ニューヘブン：イェール大学出版局。180ページ。ISBN 978-0-300-14285-3。
^ abリトマン、サイモン (1957) 。レイ・フランク・リトマン：回想録。アメリカユダヤ人史研究。第3巻。ニューヨーク：アメリカユダヤ人歴史協会。pp. 176–178。OCLC 560906720。
^ ブリラウスキー、エマ（1918年8月2日）。「ニーナ・サラマンが『ユダヤ人の行進曲』を書く」「ユダヤ人の指標」フィラデルフィアp.5。ProQuest 892712840 。
^ 「最新の書籍」。The American Hebrew & Jewish Messenger。ニューヨーク。1911年6月9日。156ページ。ProQuest 880927831。
^ レヴィンガー、エルマ・エーリッヒ（1922年5月26日）。「ニナ・サラマン編著『リンゴと蜂蜜』」。アメリカン・ヘブライ。ニューヨーク。64ページ。ProQuest 884989379。
^ 「Illustrated Books」。The Spectator。第127巻、第4877号。ロンドン。1921年12月17日。831ページ。ProQuest 1295620602 。
^ ハレヴィ、ジュダ（1924年）。ジェフダ・ハレヴィの詩選（英語とヘブライ語）。サラマン、ニーナ訳。フィラデルフィア：ユダヤ人出版協会。
^ ab Koren, Shira (2012年春). 「Nina Salaman: 『古いユダヤ教と現代の西洋世界の融合』」. Women in Judaism . 9 (1). ISSN 1209-9392. 2019年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月23日閲覧。
^ 「ジェフダ・ハレヴィの詩：ユダヤ古典シリーズ第2巻完成」。Jewish Advocate。マサチューセッツ州ボストン。1925年3月12日。3ページ。ISSN 1077-2995。ProQuest 870711215 。
^ “Nina Salaman, 1877–1925”. Jewish Lives Project .ロンドンのユダヤ博物館. 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月22日閲覧。
^ サラマン、ニーナ（1921年）。「ユダヤ人の少女とユダヤ教」。リンゴと蜂蜜：ユダヤ人の少年少女への贈り物の本。ロンドン：ウィリアム・ハイネマン。pp.39-42。
^ サマーズ、アン（2017年）。「分離のない分離主義：レベッカ・シーフ、イギリス人女性とシオニズム」。1880年から1940年までのイギリスのキリスト教徒とユダヤ教徒の女性。パルグレイブ反ユダヤ主義と人種差別の批判的研究。p. 157。doi ：10.1007 / 978-3-319-42150-6_9。ISBN 978-3-319-42149-0。
^ 「ユダヤ教会」。タイムズ。第42288号。ロンドン。1919年12月20日。15ページ。2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月27日閲覧。
^ 「Front Matter」. Transactions . 11. Jewish Historical Society of England : xiv. 1924–1927. JSTOR 29777763.
^ 「ニーナ・サラマンの死: 著名なイギリス人詩人は最近発行されたハレヴィ詩集の翻訳者だった」The Jewish Exponent。フィラデルフィア。1925 年 3 月 13 日。p. 9。ProQuest 901495812 。
^ Yehuda, AS (1925年4月17日)。「ニーナ・サラマンと彼女のお気に入りの詩人」。The Jewish Exponent。p . 15。ProQuest 893442191 。
^ Gollancz, イスラエル(1925年2月28日). 「Mrs. Salaman」. The Times . No. 43898. ロンドン. p. 14. 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月27日閲覧。
^ フリード、ジョージ H. (2007)。「サラマン、レッドクリフ・ネイサン」。ベレンバウム、マイケル、スコルニック、フレッド(編)。ユダヤ百科事典。第 17 巻 (第 2 版)。デトロイト: マクミラン・リファレンス。p. 681。ISBN 978-0-02-866097-4. 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「ハーバート・サミュエル卿の娘がロンドンの医師と婚約」。Jewish Daily Bulletin。第7巻、第3120号。ニューヨーク。1935年4月11日。4ページ。2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月27日閲覧。
^ ケスラー、デイビッド（1994年1月13日）。「訃報：RAサラマン」。インディペンデント。2018年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月24日閲覧。
^ ミラー、ジェーン・エルドリッジ（2003年）。関係。ロンドン：ジョナサン・ケープ。ISBN 0-224-06391-X。
^ ミラー、ジェーン（2005年10月26日）。「エスター・サラマン」。ガーディアン。2015年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月23日閲覧。
^スミス、 ケネスM. (1955 年 11 月)。「レッドクリフネイサンサラマン、1874-1955」。王立協会フェローの伝記。1 : 238-245。doi :10.1098/rsbm.1955.0017。JSTOR 769254。S2CID 71902371 。
^ 遺言と管理（クエイル・ゼインベルグ）。ロンドン：主要遺言検認登録所。1914年。118ページ。
^ Doherty, Rosa (2018年6月19日). 「ジェレミー・コービンの熱心なユダヤ人擁護者、ジェニー・マンソンに会おう」. The Jewish Chronicle . 2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月26日閲覧。
^ ウェダーバーン、ルーシー（2020年9月23日）。「ニーナ・ウェダーバーン死亡記事」ガーディアン。 2022年6月30日閲覧。
^ Bunder, Leslie (2007年3月24日). 「Remembering Nina Salaman」Jewtastic . 2009年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのニーナ・サラマンに関連するメディア
ウィキクォートにおけるニーナ・サラマンに関する引用
ウィキソースのポーリン・ルース・サラマンの著作またはポーリン・ルース・サラマンに関する著作
オンラインブックページにあるニーナ・サラマンの作品
LibriVoxの Nina Salaman の作品(パブリックドメインオーディオブック)

[freebmd-1] 「1877 年 7 月、8 月、9 月に登録された出生」(索引)。ロンドン: General Register Office。1877年。132 ページ – FreeBMD経由。

[dnb-2] Endelman, Todd M. (2018). 「サラマン、ニーナ・ルース」。オックスフォード国立人名辞典。doi :10.1093/ ref :odnb/71436. ISBN 978-0-19-861412-8. 2019年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月23日閲覧。

[rochelson-3] ロシェルソン、マリ・ジェーン（2008年）。「公の場でのユダヤ人：イスラエル・ザングウィルの経歴」デトロイト：ウェイン州立大学出版局。pp. 19–20。ISBN 978-0-8143-4083-7. 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月20日閲覧。

[sienna-4] Sienna, Noam (2016年10月28日). 「Avraham ibn Ezraによるチェスの歌」. Al-Shatranj . 2019年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月25日閲覧。

[loewe-5] Loewe, Herbert M. (1924–1927). 「Nina Salaman, 1877–1925」. Transactions . 11. Jewish Historical Society of England : 228–232. JSTOR 29777772.

[endelman2014-6] Endelman, Todd M. (2014). Shonfield, Jeremy (ed.). 「秘密の反逆者—ニーナ・デイビス・サラマン」(PDF) .オックスフォード・ヘブライ・ユダヤ研究センター報告書、2013–2014 .オックスフォード・ヘブライ・ユダヤ研究センター: 56–73。ISSN 1368-9096 。 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2019年4月27日閲覧。

[7] 「著名なヘブライ詩人の死を世界中の作家が悼む」『ザ・センチネル』シカゴ、1925年3月27日、19ページ。

[8] デイビス、アーサー（1892）。『ラ・メナツェア・ビ・ネギノット・マスキル：聖書21巻のヘブライ語アクセント』ロンドン：D.ナット。hdl：2027/uc1.31158001052561。

[jwa-9] Endelman, Todd M. (2009). "Nina Ruth Davis Salaman". Hyman, Paula E. ; Ofer, Dalia (eds.). Jewish Women: A Comprehensive Historical Encyclopedia . Jewish Women's Archive . 2019年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月23日閲覧。

[niemann-10] ニーマン、ハンス・ヨアヒム（2014年）。カール・ポパーと人生の2つの新しい秘密：カール・ポパーのメダワー講演1986と3つの関連テキストを含む。テュービンゲン：モーア・ジーベック。pp. 39–40。ISBN 978-3-16-153207-8. 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月20日閲覧。

[lazarsfeldjensen-11] ラザースフェルド・イェンセン、アン（2015年）。「家庭と女性学者：サラマンのアーカイブを再訪」ユダヤ教の女性。12 （1）。ISSN 1209-9392。

[dohrmann-12] Dohrmann, Natalie B. (2018年3月29日). “Nina Davis (1877–1925)”. Herbert D. Katz Center for Advanced Judaic Studies . University of Pennsylvania . 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月27日閲覧。

[13] パブリウス (1901 年 3 月 22 日)。「人々と物事について: 亡命の歌」。ユダヤ人エクスポネント。フィラデルフィア。p. 4。ProQuest 901501773 。

[palgrave-14] ルビンシュタイン、ウィリアム・D. ; ジョレス、マイケル・A. ; ルビンシュタイン、ヒラリー・L. 編 (2011)。パルグレイブ・ユダヤ系英語史辞典。ロンドン：パルグレイブ・マクミラン。p. 843。ISBN 978-0-230-30466-6. OCLC 793104984. 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月20日閲覧。

[15] 「シナゴーグの礼拝」アカデミーと文学誌第1707号、1905年1月21日、64ページ。ProQuest 9342090。

[16] ポリンズ、ハロルド（2010年9月）。「テーム川とそのユダヤ人」オックスフォード・メノラ。196。2016年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月22日閲覧。

[17] エデン、ビビアン（2016年2月15日）。「世界が止まらないときに安息日を守る方法」ハアレツ。2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月26日閲覧。

[endelman2004-18] Endelman, Todd M. (2004年秋)。「アングロ・ユダヤ人科学者と人種の科学」。ユダヤ人社会学。11 (1): 52–94。doi : 10.2979 / JSS.2004.11.1.52。JSTOR 4467695。S2CID 162317546 。

[19] ^パークス、ジェームズ W. (1953)。「レッドクリフネイサンサラマン、FRS、MD (イングランドユダヤ歴史協会会長、1920-22)」。トランザクション。18。イングランドユダヤ歴史協会: 296-298。JSTOR 29777933 。

[20] スタイン、サラ・アブレバヤ（2008年）。『プルームズ：ダチョウの羽、ユダヤ人、そして失われたグローバル商業の世界』ニューヘブン：イェール大学出版局。180ページ。ISBN 978-0-300-14285-3。

[litman-21] リトマン、サイモン (1957) 。レイ・フランク・リトマン：回想録。アメリカユダヤ人史研究。第3巻。ニューヨーク：アメリカユダヤ人歴史協会。pp. 176–178。OCLC 560906720。

[22] ブリラウスキー、エマ（1918年8月2日）。「ニーナ・サラマンが『ユダヤ人の行進曲』を書く」「ユダヤ人の指標」フィラデルフィアp.5。ProQuest 892712840 。

[23] 「最新の書籍」。The American Hebrew & Jewish Messenger。ニューヨーク。1911年6月9日。156ページ。ProQuest 880927831。

[24] レヴィンガー、エルマ・エーリッヒ（1922年5月26日）。「ニナ・サラマン編著『リンゴと蜂蜜』」。アメリカン・ヘブライ。ニューヨーク。64ページ。ProQuest 884989379。

[25] 「Illustrated Books」。The Spectator。第127巻、第4877号。ロンドン。1921年12月17日。831ページ。ProQuest 1295620602 。

[26] ハレヴィ、ジュダ（1924年）。ジェフダ・ハレヴィの詩選（英語とヘブライ語）。サラマン、ニーナ訳。フィラデルフィア：ユダヤ人出版協会。

[koren-27] Koren, Shira (2012年春). 「Nina Salaman: 『古いユダヤ教と現代の西洋世界の融合』」. Women in Judaism . 9 (1). ISSN 1209-9392. 2019年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月23日閲覧。

[28] 「ジェフダ・ハレヴィの詩：ユダヤ古典シリーズ第2巻完成」。Jewish Advocate。マサチューセッツ州ボストン。1925年3月12日。3ページ。ISSN 1077-2995。ProQuest 870711215 。

[29] “Nina Salaman, 1877–1925”. Jewish Lives Project .ロンドンのユダヤ博物館. 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月22日閲覧。

[30] サラマン、ニーナ（1921年）。「ユダヤ人の少女とユダヤ教」。リンゴと蜂蜜：ユダヤ人の少年少女への贈り物の本。ロンドン：ウィリアム・ハイネマン。pp.39-42。

[summers-31] サマーズ、アン（2017年）。「分離のない分離主義：レベッカ・シーフ、イギリス人女性とシオニズム」。1880年から1940年までのイギリスのキリスト教徒とユダヤ教徒の女性。パルグレイブ反ユダヤ主義と人種差別の批判的研究。p. 157。doi ：10.1007 / 978-3-319-42150-6_9。ISBN 978-3-319-42149-0。

[32] 「ユダヤ教会」。タイムズ。第42288号。ロンドン。1919年12月20日。15ページ。2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月27日閲覧。

[transac_fm-33] 「Front Matter」. Transactions . 11. Jewish Historical Society of England : xiv. 1924–1927. JSTOR 29777763.

[exponentobit-34] 「ニーナ・サラマンの死: 著名なイギリス人詩人は最近発行されたハレヴィ詩集の翻訳者だった」The Jewish Exponent。フィラデルフィア。1925 年 3 月 13 日。p. 9。ProQuest 901495812 。

[35] Yehuda, AS (1925年4月17日)。「ニーナ・サラマンと彼女のお気に入りの詩人」。The Jewish Exponent。p . 15。ProQuest 893442191 。

[36] Gollancz, イスラエル(1925年2月28日). 「Mrs. Salaman」. The Times . No. 43898. ロンドン. p. 14. 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月27日閲覧。

[37] フリード、ジョージ H. (2007)。「サラマン、レッドクリフ・ネイサン」。ベレンバウム、マイケル、スコルニック、フレッド(編)。ユダヤ百科事典。第 17 巻 (第 2 版)。デトロイト: マクミラン・リファレンス。p. 681。ISBN 978-0-02-866097-4. 2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[38] 「ハーバート・サミュエル卿の娘がロンドンの医師と婚約」。Jewish Daily Bulletin。第7巻、第3120号。ニューヨーク。1935年4月11日。4ページ。2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月27日閲覧。

[39] ケスラー、デイビッド（1994年1月13日）。「訃報：RAサラマン」。インディペンデント。2018年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月24日閲覧。

[miller-40] ミラー、ジェーン・エルドリッジ（2003年）。関係。ロンドン：ジョナサン・ケープ。ISBN 0-224-06391-X。

[41] ミラー、ジェーン（2005年10月26日）。「エスター・サラマン」。ガーディアン。2015年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月23日閲覧。

[smith-42] ^スミス、 ケネスM. (1955 年 11 月)。「レッドクリフネイサンサラマン、1874-1955」。王立協会フェローの伝記。1 : 238-245。doi :10.1098/rsbm.1955.0017。JSTOR 769254。S2CID 71902371 。

[probate-43] 遺言と管理（クエイル・ゼインベルグ）。ロンドン：主要遺言検認登録所。1914年。118ページ。

[44] Doherty, Rosa (2018年6月19日). 「ジェレミー・コービンの熱心なユダヤ人擁護者、ジェニー・マンソンに会おう」. The Jewish Chronicle . 2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月26日閲覧。

[45] ウェダーバーン、ルーシー（2020年9月23日）。「ニーナ・ウェダーバーン死亡記事」ガーディアン。 2022年6月30日閲覧。

[jewishmuseum-46] Bunder, Leslie (2007年3月24日). 「Remembering Nina Salaman」Jewtastic . 2009年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。