私の古いケンタッキーの家

「私の古いケンタッキーの家」
フォスターの『My Old Kentucky Home』の初期草稿
歌
書かれた	1852年～1853年頃
公開済み	1853年1月
ジャンル	伝統音楽 / フォーク
作詞家	スティーブン・C・フォスター
作曲家	スティーブン・C・フォスター
作詞家	スティーブン・C・フォスター

「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム、おやすみなさい！」は、通常「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム」と短縮され、スティーブン・フォスターによって書かれた感傷的なバラードで、おそらく1852年に作曲されました。 ^{[1] [2] [3]} 1853年1月にニューヨークのファース・ポンド社によって出版されました。 ^{[1] [4]}フォスターはハリエット・ビーチャー・ストウの奴隷制度反対小説『アンクル・トムの小屋』に触発された可能性があり、フォスターのスケッチブックにあるスケッチのタイトル「かわいそうなアンクル・トム、おやすみなさい！」からもそれがわかります。

この歌の解釈は多岐にわたる。フレデリック・ダグラスは1855年の自伝『わが束縛と自由』の中で、この歌は「奴隷に対する同情を呼び起こし、その中で反奴隷制の理念が根付き、成長し、栄える」と書いている。^{[5] [6]}しかし、この歌がファース・アンド・ポンド社によってミンストレル・ソングとして出版され、「トム・ショー」（ストウの小説を原作に忠実に、誠実さの度合いは様々）やその他の舞台で使用されたことで、この歌の受け止め方は曖昧になっている。^{[2] [3]}

「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム、おやすみなさい！」という曲の創作は、奴隷制度に対する彼の個人的な信念に関して、スティーヴン・フォスターのキャリアの中で決定的な瞬間を確立した。この曲の出版後、フォスターはミンストレルショーやアフリカ系アメリカ人の俗語での曲作りをやめ始めたからである。^[7]これはまた、故郷の喪失というフォスターの作品全体に浸透している共通のテーマの一例でもある。フォスターは、 1852年3月に故郷であるペンシルベニア州ピッツバーグの書店に並んだハリエット・ビーチャー・ストウの奴隷制度廃止小説『アンクル・トムの小屋』に大いに感銘を受けた。ケンタッキー州の奴隷の窮状について書かれたこの小説は、奴隷の立場に同情するために音楽の調子を変えることで、フォスターの将来の作詞作曲に大きな影響を与えた。フォスターはノートに、ストウの小説に触発されて歌詞を書き、当初は「かわいそうなアンクル・トム、おやすみなさい！」と名付けられていた。フォスターは最終的にストウの本への言及を削除し、作品名を「私の古いケンタッキーの家、おやすみなさい！」に変更した。

フォスターの兄弟モリソンは1898年の書簡で、フォスターはフェデラルヒルとして知られる彼らの従兄弟ローワン家の農園を「時々訪れていた」と述べている。フォスターがフェデラルヒルで見た光景にインスピレーションを受けてこの歌を作曲したという証拠は存在せず、この歌の中の光景にはフェデラルヒルを具体的に示すものは何も含まれていない。フォスターとローワン家の親密な関係は、1828年にフェデラルヒルのローワン家に滞在していたスティーブンの妹シャーロットを通じて始まったと思われる。シャーロットがローワン家と暮らしていたとき、アトキンソンヒルローワンが彼女にプロポーズしたが、シャーロットは最終的にこれを断った。^[8]シャーロットは、両家の従兄弟であるジョージウォッシングバークレーの家で、アトキンソンヒルローワンがベッドサイドに見守る中亡くなった。^[9]

「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム、おやすみなさい！」という歌は、フォスターの作品に出てくる故郷の喪失の例の一つである。伝記作家たちは、この共通のテーマは、フォスターの幼少期の家「ホワイト・コテージ」の喪失に由来すると考えている。この家は、彼の母親がエデンの園にちなんでエデンと呼んでいた地所である。一家は、広大な土地を所有していた一族の家長ウィリアム・フォスターから経済的に支援を受けていたが、商取引の失敗でその土地を失い、一家は貧困に陥りホワイト・コテージを所有し続けることができなくなった。一家は、スティーブン・フォスターが3歳のときに地所を離れることを余儀なくされた。何年もの経済的不安定と、両親や兄弟がスティーブンにホワイト・コテージの思い出を語ってくれた後、もはや手に入れることができなくなった永住の地への憧れが、彼の作品に大きな影響を与えた。^[7]

1853年にファース・ポンド・アンド・カンパニー^[10]から発売されると、「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム、グッドナイト」は急速に人気を博し、数千枚を売り上げた。この歌のポピュラーで郷愁を誘う故郷の喪失というテーマは大衆の共感を呼び、米国の奴隷制度廃止運動家の中から支持を得た。例えば、アフリカ系アメリカ人の奴隷制度廃止論者フレデリック・ダグラスは、自伝『マイ・ボンデージ・アンド・マイ・フリーダム』の中で、この歌を当時の類似の歌とともに、米国における奴隷制度廃止の大義を推進し普及させる感傷的なテーマを喚起する歌として宣伝した。ダグラスは「それら（『マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム』、『グッドナイト！』など）は心の歌であり、人間の本性の最も素晴らしい感情が表現されている。それらは心を喜ばせるだけでなく悲しくさせ、笑顔だけでなく涙も呼び起こす。それらは奴隷に対する同情を呼び起こし、そこに奴隷制度反対の原則が根付き、繁栄する」と述べた。^[11]

フォスターはこの作品を音楽出版社ファース・アンド・ポンドに売却し、同社はこの作品をクリスティのミンストレルのカタログの中に「プランテーションメロディー」として出版し、ブランド化した。その結果、この歌は19世紀を通じてブラック フェイスのミンストレルの舞台やメロドラマで人気を博した。この歌はしばしば「トムショー」、つまり『アンクル・トムの小屋』の舞台に使われた。この歌は少なくとも20世紀前半を通じてアマチュアのブラックフェイスのミンストレルショーで人気を博した。「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム」が取り上げられたショーの中には奴隷制度を悪とみなし、奴隷にされた人々に同情的に描いたものもあったが、これらのショーのほとんどはブラックフェイスのミンストレルショーの一般的な屈辱的な伝統や比喩に忠実に従っていた。^{[12] [13]}

この歌は10年以上、そして南北戦争の間中ずっと人気を保っていた。この歌がアメリカ全土に広まり人気を博したのは、戦争中兵士たちが各地でこの歌を歌い継いだためだと言われている。この歌は19世紀を通じて人気を保っていた。この歌のタイトルが「My Old Kentucky Home, Good-Night!」から「My Old Kentucky Home」に短縮されたのは、世紀の変わり目以降である。^[14]

この歌の最初の詩とコーラスは、ケンタッキーダービーで毎年朗読される。マット・ウィン大佐がこの歌をダービーの伝統として導入した。^[15] 1930年には早くもフォスターの歌がパレードの伴奏として演奏され、ルイビル大学マーチングバンドは1936年以来数年間を除いてこの歌を演奏してきた。1982年、チャーチルダウンズ競馬場はスティーブン・フォスター・ハンディキャップを設立してフォスターを称えた。^[16]ケンタッキー大学、ルイビル大学、マレー州立大学、イースタンケンタッキー大学、ウェスタンケンタッキー大学のバンドは、各校のフットボールやバスケットボールの試合でこの歌を演奏している。^[17]

20世紀の最初の数十年間に、この歌は全国的に人気が高まり、ケンタッキー州議会は、この歌の人気を利用してケンタッキー州の州歌として制定しようとした。^[19]

1986年3月11日、宮城県の仙台キリスト教教育学院の学生グループがケンタッキー州議会への校外学習でこの歌を歌ったが、その際、元の歌詞には「ダーキーズ」という言葉が含まれていた。^[20]カール・ハインズ議員はこれに激怒し、その後、下院でこの歌が使用される際には「ダーキーズ」の代わりに「ピープル」という言葉を使用するという決議案を提出した。ジョージア・デイビス・パワーズ州上院議員はケンタッキー州上院で同様の決議案を提出し、両院はそれぞれ決議を採択した。^[21]

今日でも、「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム」はアメリカの作詞作曲の進化に果たした役割から重要な楽曲であり、アメリカ文化に影響を与えた曲である。ポピュラーソングの分析家によると、「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム」のテーマである「帰郷」の魅力は、聴く人が自分の人生に個人的に関連付けることができる点にあるという。^[要出典]この曲は過去1世紀にわたって何度も改訂され、アメリカ文化にさらに深く根付いている。これらの改訂と常に変化する文化的景観は、この曲の遺産とさまざまな人々にとっての意味を複雑にしている。^[7]

「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム」はシリンダー録音の初期の時代に何度も録音された。カリフォルニア大学（サンタバーバラ校）図書館のシリンダー・オーディオ・アーカイブには、この曲の商業録音が19曲（さらにいくつかの家庭録音）収蔵されている。^[22] ほとんどの場合、商業録音であっても、アーカイブは録音またはリリースの正確な日付（または年）を特定できず、シリンダーの中には1890年代から1920年代までの40年間の範囲のものしかないものもある。アーカイブが正確なリリース年を特定できた「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム」の最も古い録音は1898年のものであり、正体不明のコルネット・デュオがフィーチャーされている。[23] しかし、この曲はそれより以前（1894年2月）に、この曲をフィーチャーしたミュージカルに出演していたボーカルグループ、スタンダード・カルテット^によって 録音されたことが知られている（彼らの録音はおそらくキャスト録音の最も古い例である）。そのシリンダーのコピーは現存していないことが知られている。^[24] 1800年代にはシリンダー録音の方がディスクレコードよりも人気があったが、後者のいくつかは主にベルリン・グラモフォンによって販売されていた。ACウィーバーが歌ったバージョンは1894年9月に録音され、カタログ番号175でリリースされた。^[25]

「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム」は、その歌が50年以上も昔のものであったにもかかわらず、録音素材としての人気は20世紀まで続いた。20世紀の最初の20年間で、新たに設立されたビクター・レコードは、この歌の13のバージョン（およびメドレーの一部としてこの歌を含む5つの録音）をリリースした。^[26]同じ時期に、コロンビア・レコードは、マーガレット・ウィルソン（米国大統領ウッドロウ・ウィルソンの娘）によるものを含む同様の曲をリリースした。^[27] 当時の主要なボーカル・グループの1つであるピアレス・カルテットは、この歌を2回録音し、^[28]世界的に有名なオペラ歌手のアルマ・グルックも同様に録音 し た。^[29]また、この歌は、最も有名なスーザス・バンドによる3回の録音^[30] や、エジソン・レコードのハウス・コンサート・バンドによる3回の録音など、さまざまなマーチング・バンドやコンサート・バンドによって録音された。^[31]

世紀が進むにつれて録音の頻度は下がったが、「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム」は当時の人気歌手たちの楽曲として使われ続けた。ケイト・スミス^[32] 、ビング・クロスビー^[33]、アル・ジョルソン^[34]らのバージョンが録音された。 オペラ歌手マリアン・アンダーソンのバージョンは日本 でリリースされ^[35]、ポール・ロブソンは1920年代後半にロンドンに住んでいた際にイギリスの劇団のために自身のバージョンを録音した。^{[36]この曲はルイ・アームストロング[37]}とバンク・ジョンソン^[38]によるニューオーリンズ・ジャズ・バージョンやジーン・クルーパによるスウィング・バージョン など、非伝統的な形式で表現され続けた。^[39] この曲の他の録音バージョンの一覧については、外部リンクを参照。

2001年、全米芸術基金と全米レコード協会は、「歌だけでなくレコードとアーティストの歴史的重要性」を最もよく表している「世紀の歌」 365曲のリストを発表しました。 ^[40] 「My Old Kentucky Home」はそのリストに載っており（フォスターが書いた曲の中では唯一そのように書かれた曲です）、1908年に録音されたオペラ歌手のジェラルディン・ファラーの曲（ビクター・レコード88238）がその代表です。

商業音楽が録音され始める頃には、「My Old Kentucky Home」のヴァースのメロディーは広く知られるようになり、レコーディングアーティストはフォスターの曲とは関係のない素材でこのメロディーを引用することもあった。アル・ジョルスンが録音して人気を博した1918年の曲「 Rock-a-Bye Your Baby with a Dixie Melody 」ではコーラスのフレーズ「weep no more my lady」が引用されており、フォスターの他の2曲にも言及している。ヘンリー・バーの1921年の「Kentucky Home」の録音では、レコードの中盤の間奏でこのヴァースのメロディーが引用されている。^[41] また、ヴォードヴィル歌手ビリー・マレーの1923年の録音「Happy and Go-Lucky in My Old Kentucky Home」では、レコードの最後にこのメロディーが加えられている。^[42] マレーの以前の録音である1915年の「We'll Have a Jubilee in My Old Kentucky Home」では、さらに一歩進んで、各コーラスにフォスターのメロディー（歌詞ではない）の一部が取り入れられている。^[43] そしてそれより数十年前、 1890年代にまだイェール大学の学生だった若きチャールズ・アイヴズは、フォスターのメロディー（詩とコーラスの両方）を行進曲の1つに取り入れている。アイヴズはフォスターの言葉を頻繁に引用しており、音楽学者クレイトン・ヘンダーソンは、彼の作品のうち8つに「My Old Kentucky Home」の素材を発見している。^[44]

1960年代半ば、作詞家ランディ・ニューマンは「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム」のヴァース（歌詞を変更）を自身の「ターペンタイン・アンド・ダンデライオン・ワイン」のコーラスとして使用した。ニューマンはこれを自身のアルバム『 12 Songs 』 （1970年、Reprise RS 6373）に「オールド・ケンタッキー・ホーム」というタイトルで収録した。しかし、このカバーはそれ以前に少なくとも2回録音されていた。1回目はボー・ブランメルズによるもので、彼らのアルバム『トライアングル』（1967年、ワーナー・ブラザーズWS 1692）に収録された。2回目はアラン・プライス・セットによるもので、彼らのシングル「ラブ・ストーリー」（1968年、デッカF 12808）のB面として収録された。ニューマンの録音以来、このカバーは何度もカバーされている。チャート入りした唯一のバージョンはジョニー・キャッシュによるもので、アルバム『ジョン・R・キャッシュ』（1975年、コロンビアKC 33370）からのシングルとしてリリースされた。このシングルはビルボードの カントリーミュージックチャートで42位に達した。^[45] 様々なカバーバージョンは一般的にわずかに異なるタイトルを使用しており、ニューマンのタイトルに「My」を追加したものもあれば、「Old」を省略したものもあることに注意。また、ニューマンのオリジナルのタイトル「Turpentine and Dandelion Wine」をサブタイトルとして使用しているものもある。これらのカバーバージョンのより完全なリストは外部リンクにあります。2021年、タイラー・チャイルダーズは同名のアルバムで「Long Violent History」をリリースした。曲のイントロにはMy Old Kentucky Homeのコーラスのメロディーが含まれ、曲のコーダにはMy Old Kentucky Homeのコーダのメロディーが含まれている。

「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム」は、20 世紀と 21 世紀に数多くの映画、実写、アニメ、テレビ番組に登場しました。

マーガレット・ミッチェルの1936年の小説『風と共に去りぬ』の初稿の原題は「Tote The Weary Load」で、「My Old Kentucky Home, Good-Night!」の歌詞から取られている。 ^[46] スカーレット・オハラとレット・バトラーはこの歌を第17章で歌っており、スカーレットがタラに戻るときに「a few more days for to tote the weary load」という歌詞が本文に登場する。^{[47] 1939年、「My Old Kentucky Home」は}『風と共に去りぬ』の映画版で楽器演奏と歌詞の両方で取り上げられた。映画では、バタフライ・マックイーン演じるプリシーが「a few more days for to to to to the weary load」というセリフを歌っている。^{[48] [49]}

フライシャー・スタジオは1926年にこの歌を短編アニメ『マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム』に採用したが、これは史上初の完全アニメ化されたセリフを収録したことで注目に値する。^[要出典]

ジュディ・ガーランドは1938年12月14日、ラジオ番組「アメリカ・コーリング」で「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム、おやすみなさい！」を生歌した。彼女は後にビング・クロスビーとアンドリュース・シスターズと共に「オール・タイム・フロップ・パレード」でこの曲を再びカバーした。1953年4月29日、ガーランドはケンタッキー州レキシントンで行われたケンタッキーダービーウィークの「ブルーグラス・フェスティバル」でヘッドライナーを務め、バイオリン1本の伴奏で「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム」を歌った。^[50]

1940年、ビング・クロスビーは、ケンタッキー州バーズタウンのマイ・オールド・ケンタッキー・ホームで開催されたスティーブン・フォスター切手発売記念式典で、レオポルド・ストコフスキーの指揮による交響曲とともにラジオ放送で「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム、おやすみなさい！」を歌った。^[51]

1953年のワーナー・ブラザースのアニメ『サザン・フライド・ラビット』のオリジナル版では、バッグス・バニーがこの歌の冒頭部分を歌っている。編集されていないバージョンでは、バッグスは黒塗りで変装してバンジョーを弾き、ヨセミテ・サムを騙している。この短編では、サムはリー将軍に北部人を南部の土地から遠ざけるよう命じられた南軍兵士であると主張し、90年前にリー将軍が降伏したというバッグスの報告を信じない。後のリリースでは、人種に対する否定的な固定観念のため、この部分は省略されている。^[要出典]

ケイト・スミスは1969年3月20日、ミッキー・ルーニーとバーバラ・イーデンと共に『ディーン・マーティン・ショー』でこの曲を披露した。^{[52] [53]}

2009年、この曲は『マッドメン』シーズン3、エピソード3「My Old Kentucky Home」でカバーされた。ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー演じる）は、会社のケンタッキーダービーパーティーで黒塗りでこの曲を歌っている。 ^[54]

2010年にこの曲はザ・シンプソンズのシーズン21、エピソード13「カラー・イエロー」でカバーされた。マージとリサはメイベル・シンプソンが書いた料理本の脚注を読んでいる。その本には、イライザ・シンプソンに助けられた奴隷のヴァージルの逃亡が書かれている。ヴァージルとイライザはクラスティ・ザ・クラウンが経営するサーカスに避難する。クラスティは彼らをサーカスの芸人に変装させて奴隷のパトロールから隠す。クラスティはヴァージルにどんな才能があるのか​​尋ねると、ヴァージルは音楽の才能があると答え、バイオリンを弾きながら「My Old Kentucky Home」を演奏する。^{[55]この曲はエピソード「}ローズバッド」にも登場し、若き日のジョージ・バーンズが最初の歌詞を歌う。^[56]

ジョニー・デップ、ライル・ラヴェット、デヴィッド・アムラム、ウォーレン・ジヴォンは、 1996年12月に行われたジャーナリストのハンター・トンプソン追悼式で「My Old Kentucky Home」をカバーした。トンプソンの最も有名な曲の一つ「 The Kentucky Derby Is Decadent and Depraved 」にインスピレーションを受け、さらにトンプソンがケンタッキー州ルイビル出身であることから、出演者たちは追悼のためにこの曲をカバーした。このパフォーマンスは、9年後の2005年、トンプソンの遺灰が大砲で吹き飛ばされた真夜中に再現された。^[57]

ドン・ヘンリーは2015年にロサンゼルス・タイムズ紙に、イーグルスのために書いた曲のいくつかはスティーブン・フォスターの曲に触発されたと述べた。ヘンリーは、子供の頃、祖母が「マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム」などの歌を歌っていたと述べている。「祖母は私たちと一緒に住んでいました。彼女は毎日ロッキングチェアに座って、賛美歌やスティーブン・フォスターの歌を歌っていました。『マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム』、『ウェイ・ダウン・アポン・ザ・スワニー・リバー』、『オールド・フォークス・アット・ホーム』など、とてもアメリカ的な歌ばかりでした。おそらくそこから『デスペラード』を思いついたのでしょう。あのメロディーとコードを聴いてみてください...ビリー・ジョエルはそれを聞いた瞬間に私にこう言いました。『それはスティーブン・フォスターだ! 私は『OK、いいぞ!』と言いました。」^[58]

この曲のオリジナルのスティーブン・フォスターの歌詞は次の通りである: ^{[59] [60]}

• アメリカ合衆国における奴隷制度

• クラーク、トーマス・D. (1936年1月)。「フォスターの『マイ・オールド・ケンタッキー・ホーム』における奴隷制の背景」フィルソン・クラブ歴史季刊誌。10 (1) 。ISBN 9780813163086. 2011年11月29日閲覧。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

私の古いケンタッキーの家

ウィキメディア・コモンズには、スティーブン・フォスターの『My Old Kentucky Home』に関連するメディアがあります。

公演

• ケンタッキー大学バンドによる演奏「My Old Kentucky Home」（インストゥルメンタル）
• ジェラルディン・ファラーの1908年の録音

他の

• SecondHandSongs.com の「My Old Kentucky Home」の録音リスト
• SecondHandSongs.com の Randy Newman による翻案の録音リスト