マンドレイク

マンドレイクは、歴史的には地中海地方に生息するマンドラゴラ属 （ナス科）の植物、または同様の特性を持つブリオニア アルバ（ウリ科の英語マンドレイク）やアメリカマンドレイク（メギ科のPodophyllum peltatum）などの他の種に由来する植物の根です。根が採取される植物は「マンドレイク」とも呼ばれます。地中海マンドレイクは、ロゼット状に配置された卵形の葉、しばしば枝分かれした直立した根、黄色またはオレンジ色の果実をつける鐘形の花を持つ多年生草本植物です。異なる著者によって異なる種に分類されています。非常に変異の多い多年生草本植物で、長く太い根（多くの場合枝分かれ）を持ち、茎はほとんどありません。葉は基部にロゼット状に生え、大きさや形はさまざまで、最大長は 45 cm（18 インチ）です。通常は楕円形か、先端に向かって幅が広くなる倒卵形をしており、毛の生え具合は様々である。^[1]

マンドレイクには幻覚作用のある トロパンアルカロイドが含まれており、根の形が人間の姿に似ていることが多いため、現代の異教の伝統を含む歴史を通じて魔法の儀式に関連付けられてきました。^[2]

この植物の英語名はラテン語の mandragoraに由来し、フランス語の main-de-gloire（栄光の手）に関連しています。^[3]ドイツ語の一般名はAlraune（「すべてのルーン」または「エルフのルーン」）で、この植物の民間伝承の知恵を与える能力を指しています。^[4]

ある文献ではオランダ語でpisdifje（脳泥棒）という名前が付けられており、この植物は死んだ泥棒の脳、または絞首台に吊るされた者の排泄物から生えると主張している。^{[5]ドイツ語では、この植物は絞首台の近くに生えると信じられていたことから}Galgenmännlein（小さな絞首台男）としても知られており、アイスランド語のthjofarót（泥棒の根）にもそのことが裏付けられている。^{[6] [7]}

マンドラゴラ属のすべての種には、生理活性の非常に高いアルカロイド、特にトロパンアルカロイドが含まれています。アルカロイドは、抗コリン作用、幻覚作用、および催眠作用を介して、特に根と葉に有毒です。抗コリン作用は窒息につながる可能性があります。人はマンドレイクの根を摂取することで誤って中毒になる可能性があり、摂取すると嘔吐や下痢などの他の副作用が起こる可能性があります。アルカロイドの濃度は植物サンプルによって異なります。地中海マンドレイクの摂取の影響に関する臨床報告には、視力低下、瞳孔の散大 (散瞳)、口の乾燥、排尿困難、めまい、頭痛、嘔吐、顔面紅潮、心拍数の上昇 (頻脈) など、アトロピン中毒に似た重篤な症状が含まれています。ほとんどの患者に多動性と幻覚が発生しました。^{[8] [9]}

根には幻覚作用と麻薬作用がある。十分な量を摂取すると無意識状態を誘発し、古代には手術の麻酔薬として使われた。 ^[10]昔は、細かくすりおろした根の汁を外用してリューマチの痛みを和らげた。^{[10]内服すると}憂鬱、けいれん、躁病の治療に使われた。^[10]大量に内服すると、せん妄や狂気を引き起こすと言われていた。^[10]

昔、マンドレイクは幸運をもたらしたり、不妊を治したりすると信じられていたお守りによく使われていました。ある迷信では、この根を抜くと地獄に落ちると言われており、マンドレイクの根は地面から引き抜かれるときに悲鳴を上げて泣き叫び、それを聞いた人は死んでしまうと言われています。^[2]そのため、昔の人々は根を動物の体に結び付け、その動物を使って土から根を引き抜いていました。^[2]

古代ギリシャ人はマンドレイクを香として焚いていた。^[11]

ユダヤ教の聖典には、דּוּדָאִים（複数形、単数形דודא dud̲ā ）への言及が2回あります。七十人訳聖書では、 דודאיםをコイネーギリシャ語：μανδραγόρας（ローマ字：  mandragóras ）と翻訳しており、ウルガタ訳聖書は七十人訳聖書に従っています。その後のいくつかの言語への翻訳は七十人訳聖書（およびウルガタ訳聖書）に従っており、創世記30章14～16節と雅歌7章12～13節の両方で、マンドレイクを植物として適切な意味で使用しています。他の翻訳はルター訳聖書の例に従い、より文字通りの翻訳を提供しています。

創世記 30:14 では、ヤコブとレアの長男ルベンが野原で恋なすびを見つけます。ヤコブの 2 番目の妻で、レアの妹で不妊のラケルは、恋なすびが欲しくて、レアと物々交換をします。ラケルの提案は、レアがヤコブのベッドでその夜を過ごす代わりに、レアの恋なすびと交換することでした。レアは、その植物を不妊の妹にあげました。その後すぐに (創世記 30:14–22)、以前に 4 人の息子がいたものの長い間不妊だったレアは、もう一度妊娠し、やがてイッサカルとゼブルンという2 人の息子とディナという娘を産みました。恋なすびを求めたこのエピソードから数年後、ラケルは妊娠することができました。

ルベンは麦刈りのころに出かけ、畑で恋なすびを見つけ、それを母レアのところに持ってきた。そこでラケルはレアに言った、「あなたの息子の恋なすびを私にください」。レアは言った、「あなたが私の夫をめとったのは、小さなことでしょうか。私の息子の恋なすびまでも奪い取ろうとするのですか」。ラケルは言った、「それでは、あなたの息子の恋なすびの代償として、今夜、彼はあなたと寝ましょう」。夕方、ヤコブが畑から出てきたとき、レアは彼を迎えに出て言った、「あなたは私のところに来なければなりません。確かに私は息子の恋なすびであなたを雇ったのですから」。そこで彼はその夜、彼女と寝た。

— 聖書、欽定訳聖書、創世記30 :14–16 ^[12]

しかし、トーマス・ブラウン卿は『Pseudodoxia Epidemica』の中で、創世記 30 章 14 節のdudaʾim はケシのみを指している（女性の乳房を表す比喩として）と示唆している。

雅歌第7章の最後の節（12-13節）には、この植物について再び言及されています。

और देखें ִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּונִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ןログイン して翻訳を追加するינוּ֙ כָּל-מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם-יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י説明:

朝早く起きてぶどう畑へ行きましょう。ぶどうの木が茂っているか、ぶどうの若芽が出ているか、ざくろが芽吹いているか見てみましょう。そこで私の愛する人をあなたに捧げます。恋なすびは香りを放ち、私たちの門のそばには新しいものから古いものまで、あらゆる種類のおいしい果物があります。愛する人よ、私はあなたのためにそれを蓄えてきました。

— 聖書、欽定訳聖書、雅歌7:12–13 [ ^13]

伝説によると、根を掘り起こすと悲鳴をあげ、それを聞いた者を皆殺しにするそうです。文献には、マンドレイクの根を比較的安全に収穫するための複雑な指示が記されています。たとえば、エルサレムのヨセフス( 37-100年頃) は、マンドレイクを引き抜くための次の指示を与えています。

根の下部が露出するまで根の周りに溝を掘り、そこに犬を縛り付けます。その後、犬を縛った人は逃げなければなりません。すると犬は飼い主の後を追おうとし、簡単に根を引き抜きますが、飼い主の代わりに突然死んでしまいます。その後は、恐れることなく根を扱うことができます。^[15]

ここでヨセフスは、この植物を、それが生育する場所にちなんでバーラスとだけ呼んでおり、この植物はヘンルーダ（柑橘類の植物）の一種であると考えています^[16] 。しかし、テキストの比較に基づくと、マンドレイクであると特定できると考えられています^[17]（§アルラウン参照）。

中世では、マンドレイクは魔女の空飛ぶ軟膏のレシピの重要な成分であると同時に、魔法の 薬や醸造酒の主成分であると考えられていました。^[18]これらは、精神を変えたり幻覚を起こしたりする効果のあるエンセオジェニックな調合物で、ヨーロッパの魔術で使用されていました。 ^[19]中世後期以降、魔女がこれらの軟膏を塗ったり、これらの薬を摂取したりすることで、他の魔女との集まりに飛んだり、悪魔に会ったり、酒盛りを体験したりするのを助けると信じる人もいました。^{[20] [21]}

ロマの人々はマンドレイクを恋愛のお守りとして使います。^[22]

マンドレイクのドイツ語名は、すでに述べたように、アルルンまたはアルラウネです。アルラウネ人形は、グリュックスメンヒェン ^[23] )やガルゲンメンライン^{[23] [24]}などの名前でも知られていました。迷信によると、人形は魔法のように機能し、所有者に幸運と富をもたらしました。^{[24] : 319}

本物のマンドレイクはドイツでは自生していないため、アルルン人形はサトウキビの根や偽マンドレイク（ドイツ語：Gichtrübe、^[25] ヒョウタン科のブリオニア・アルバ）から作られており、イタリアのピエトロ・アンドレア・マッティオリ（1577/78年没）の植物学書に記録されている。根はほぼ人間のような形に切り取られ、しばらく地面に植え直される。髪の毛が欲しい場合は、尖らせたダボで根に穴を開け、キビ粒を穴に押し込み、髪の毛のようなものが生えるまで植え直す。^[26] {{Refn|マッティオリ（1563年）、Das Vierdte Buch von der Kreuter、「Vom Alraun Cap. LXXV」、^[27]マルツェルによる引用。^{[28] [a] [b]}

アイリス、リンドウ、トルメンティル（Blutwurz ）の根や根茎もアルラウン人形の製作に使われた。アルプスニラ（ドイツ語：Allermannsharnisch ; Allium v​​ictorialis）も使われた。^{[28] [24] ：316}ウィーンのカール・レーマンがかつて所有していた人形（右図参照。 1876年にゲルマン国立博物館が購入し、現在もそこに所蔵されている^[31]）は、過去には頭部がブライオニーの根で作られ、胴体がアルプスニラであると鑑定されていた。^[32]

ドイツの文献では、マンドレイク（アルラウン）を収穫するために犬を犠牲にするレシピが繰り返されているが、「黒い犬」を使う必要があるとされている。^{[33] [36]}これはドイツ文学に伝わり、^{[38] [39] [41]}民間伝承にもなり、グリム兄弟が『ドイツ雑学』第83号「アルラウン」にまとめている。 ^[42]グリム版では黒い犬は尻尾で縛られているが、^[42]これはすべての文献に反映されているわけではなく、上記のイラストの描写とも一致しない。

ドイツの民間伝承では、マンドレイクはガルゲンメンライン（絞首台の小人）という別名で呼ばれている。これは、この植物が、絞首刑にされた男の尿や精液が地面に滴り落ちた場所の地面から生えてくるという信仰に基づく。 ^{[6]グリム兄弟の}DSによるバージョンでは、魔法のハーブを生成するために、絞首刑にされた男はより複雑な一連の条件を満たす必要があったが、これは基本的に 2 つの出典の処方を融合したものである。^[42]ある出典によると、絞首刑にされた男は世襲の泥棒（エルブディーブ）で、母親は子供を身ごもっている間に盗みを働いたか、盗もうと考えた上で子供を産み、処女のまま死んだ場合、滴り落ちた体液によってそこにガルグン・マンが生えるという（グリメルハウゼンの別名シンプリシシムスのガルゲン・マンライン、1673 年）。^[43]その後、この植物は大泥棒（エルズディエブ）の魂と精液または尿が混ざった産物であると述べられています。^{[44] [c]}もう一つの出典では、泥棒として吊るされた罪のない男が耐え忍んだ苦痛と拷問から「水」を放出すると、その場所からオオバコのような^[d]葉のある植物が生えると述べています。そして、この植物を採取するには、金曜日の夜明け前に行うだけでよく、採取者は耳に綿を詰めてワックスまたはピッチで密封し、収穫中に3回十字を切る必要があります（ヨハネス・プレトリウス、サトゥルナリア、1663年）。^[47]

入手したアルラウンの根は赤ワインで洗い、赤と白の絹の布で包み、専用のケースに入れて保管する必要がある。グリム兄弟の校訂版によると、毎週金曜日に取り出して水浴びをし、新月ごとに新しい白いシャツを与えなければならないとされているが^[42] 、詳細は出典によって異なる。^[48]

また、迷信によれば、アルラウンの人形に質問すると、未来や秘密が明かされる。こうして、持ち主は裕福になる。また、コインを人形の上に置くことで、毎晩文字通り少額のお金を倍にすることもできる。やり過ぎは禁物だ。さもないと、アルラウンの力が尽きて死んでしまうかもしれない。^{[42] [49]}持ち主は皆の友人となり、子供がいなければ子供に恵まれる。^{[47] [50]}

所有者が亡くなった場合、末っ子が人形の所有権を継承します。父親の棺にはパンとコインを入れなければなりません。末っ子が先に亡くなった場合、相続権は長男に移りますが、亡くなった末っ子も棺の中にパンとコインを入れなければなりません。^[42]

19世紀の聖職者、オカルティスト、儀式魔術師であるエリファス・レヴィの著書『超越的魔術：その教義と儀式』からの抜粋では、この植物が人類の「地上起源」を暗示しているかもしれないと示唆している。

天然のマンドラゴレは、全体として多かれ少なかれ人間の姿、または雄性器官の姿を呈する糸状の根である。わずかに麻薬性があり、古代人はこれに媚薬の効能があるとし、テッサリアの魔術師が媚薬の材料として探していたと表現した。この根は、我々の地球起源の臍の緒の痕跡なのだろうか？我々はそれを真剣に断言する勇気はないが、それでも人間が土の泥から生まれ、その最初の出現は大まかなスケッチの形であったに違いないことは確かである。自然の類似性から、この概念は少なくとも可能性として必然的に認められる。この場合、最初の人間は、太陽によって生命を与えられた巨大で敏感なマンドラゴレの一族であり、大地から自ら根を張った。この仮定は創造の意志と、神と呼ぶべき第一原因の摂理的な協力を排除するだけでなく、逆にそれを積極的に想定している。この考えに感銘を受けた錬金術師の中には、マンドラゴアの栽培について思索し、十分に実り豊かな土壌と十分に活発な太陽を人工的に繁殖させて、この根を人間化し、女性の同意なしに男性を創造する実験をした者もいた。人間を動物の合成物とみなした他の錬金術師は、マンドラゴアを活性化させることに絶望したが、怪物のようなつがいを交配させて人間の種を動物の土に投入したが、恥ずべき犯罪と不毛な奇形を生み出すだけだった。^[51]

以下はジャン＝バティスト・ピトワの『魔術の歴史と実践』（1870 年）から引用したもので、マンドレイクを作成するための儀式について説明しています。

パラケルススが称賛したホムンクルス（瓶の中の小人）と同じくらい強力なマンドラゴラを作りたいですか？ それなら、ブライオニーと呼ばれる植物の根を見つけてください。春分の少し後の月曜日（月の日）にそれを地面から取り出します。根の端を切り落とし、田舎の教会の墓地の死者の墓に夜に埋めます。30日間、3匹のコウモリを溺死させた牛乳で水をやります。31日目になったら、真夜中に根を取り出し、バーベナの枝で熱したオーブンで乾燥させます。その後、死者の巻き布で包み、どこへでも持ち歩きます。^[52]

ウィキメディア・コモンズには、マンドレイク (神話上の植物)に関連するメディアがあります。

Wikispeciesにはマンドラゴラに関する情報があります。

• エロウィッド マンドレイク ボールト
• ヒュー・チザム編 (1911)。『マンドレイク』 。ブリタニカ百科事典(第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。
• イスラエルの野生の花の中のマンドラゴラ