タクイナムサニタティス

タクイナムサニタティス

イブン・ブトランのTacuinum sanitatis、ラインラント、15世紀後半。
著者	イブン・ブトラン
原題	タクウィーム・アス・シハ
言語	アラビア語
科目	健康と幸福
ジャンル	医学
発行日	11世紀
出版地	アッバース朝時代のバグダッド
文章	タクイナムサニタティスオンライン

タクウィヌム・サニタティスは、教養ある一般読者を対象とした中世の健康に関するハンドブックである。このテキストはいくつかのラテン語版が存在し、その写本には豊富なイラストが添えられている。「宗教的動機も科学的動機も、このようなイメージを創作する動機を説明できない。教養ある一般読者だけが [...] これらの魅力的なページを依頼し、熟読できたのだ。」^[1] 14世紀と15世紀には、多数のヨーロッパ版が作られた。^[2] タクウィーム・アシハ（アラビア語：تقويم الصحة、直訳すると 「健康の維持」）は、もともと11世紀のバグダッドのイブン・ブトランによるアラブの医学論文である。^[3]西洋では、この作品はラテン語の翻訳名である「Tacuinum（時にはTaccuinum）Sanitatis」で知られています。^[4]

大英図書館の東洋写本コレクションには、サラディンの息子であるマリク・アル＝サヒルのためにアラビア語で写された1213年の『タクウィーム・アス・シハ』の献呈用写本が所蔵されている。^[5]

この論文の簡潔な段落は、13世紀半ばのパレルモやナポリで自由にラテン語に翻訳され、^[6]イスラム世界とヨーロッパ世界との平和的な異文化交流の主要な場所の1つとして、イタリア・ノルマン人の伝統が継続されました。 1254年から1266年の間に、シチリア王マンフレッドの宮廷で翻訳が行われました。 ^{[2]ナポリの「マギステル・ファラギウス」（フェラグート）は、パリの}国立図書館の写本、MS Lat. 15362（Witthoft 1978：58注9による）でラテン語への翻訳を担当しました。

ロンバルディアで制作された、 14世紀後半のタクイヌムの美しい挿絵入りの完全な写本4部が、ウィーン、パリ、リエージュ、ローマに現存している。また、散在する挿絵や15世紀の写本も残っている。 ^[7]カルメリア・オプソマーは、リエージュ大学図書館に所蔵されている写本1041の注釈付き複製を出版した。^[8]挿絵のない写本には一連の表が載っており、向かい合ったページに物語の注釈が書かれている。タクイヌムは1531年に初版が印刷された。

タクイヌムは中世後期の西ヨーロッパで非常に人気がありました。その人気の証拠として、現代イタリア語で「ノートブック」を意味するtaccuinoという単語が使われています。

タクイヌムは中世医学の研究にとって重要であるだけでなく、農業や料理の研究でも興味深いものです。たとえば、現代の植物であるニンジンの最も古い識別可能な図像の 1 つがタクイヌムに見つかっています。ニンジンは、ディオスコリデスのギリシャの薬草百科事典にも登場し、紀元 512 年のビザンチン時代の図像で説明されています。

2008年、スペインの出版社M. Moleiro Editorは、フランス国立図書館に保管されているTacuinum Sanitatisの最初で唯一の複製を、987部限定で出版しました。^{[9]この版には、アラン・トゥワイド（}スミソニアン）、エーバーハルト・ケーニヒ（ベルリン自由大学）、カルロス・ミランダ・ガルシア・テヘドール（歴史学博士） による解説書が付属していました。

この本は、食品や植物の有益な性質と有害な性質を詳細に説明していますが、単なるハーブ療法ではありません。内容をアルファベット順ではなく有機的に列挙し、健康に不可欠な 6 つの要素を説明しています。

• 十分な食事と適度な飲み物、
• 新鮮な空気、
• 活動と休息の交替、
• 睡眠と覚醒の交替、
• 体液の分泌と排泄、そして最後に
• 心の状態の影響。

タクイナム・サニタティスによれば、病気はこれらの要素の不均衡から生じるとされています。

翻訳によって、タクイヌム・サニタティスはさまざまな病状や状況に対する数多くの園芸療法から構成されています。現存する4つの写本すべてをまとめたタクイヌム・サニタティスの1つの編集版には、48種類の野菜、果物、衣服が含まれています。各セクションでは、1つの療法を取り上げ、その療法がどのように役立つか、起こりうる結果、結果を軽減する方法、有益な性質について検討しています。^[10]

各植物の正確な分類は写本間の相違や翻訳中の誤りにより不確かですが、Tacuinum Sanitatisに記載されている治療法は大まかに特定できます。写本には、根菜、ネギ、葉野菜、ウリ科植物、その他の野菜、温帯の果物、亜熱帯の果物、木の実、花、ハーブ、さらには衣料品の素材まで記載されています。植物種の正確な正体は、アラビア語でラベル付けされていることが多いため、必ずしも明らかではありません。

さまざまな写本には野菜のいくつかのカテゴリーが存在します。写本の根菜には、大根( Rafani )、カブ( Rappe )、パースニップ( Pastinace )、およびニンジン( Pastinace ) が含まれます。代表的なネギは、タマネギ( cepe )、ネギ( pori )、ニンニク( alea )です。含まれる葉物野菜は、ケール( caules onati )、レタス( lactuce )、ほうれん草( Spinachie )です。ウリ科には、キュウリ( cucumeres et citruli )、メロン( melones indi et Palestini )、スイカ( Melones dulces/insipidi )、ひょうたん( cucurbite ) が存在します。他の野菜には、アスパラガス( sparagus )、ササゲ( faxioli )、ナス( melongiana ) などがあります。

写本内のもう一つの主なカテゴリーは果物で、ブドウ( uve )、リンゴ( mala acetosaまたはmala dulcis )、ナシ( pira )、モモ( persica )、サクランボ( cerosa acetosaまたはcerosa dulcia ) などの温帯果物と、レモン( citra ) やザクロ( granata acetosa )などの亜熱帯果物が含まれます。

野菜や果物以外にも、ナッツ、花、ハーブなどが症状の治療薬として紹介されている。これらの治療薬には、栗（カスタニー）、ヘーゼルナッツ（アベレーン）、バラ（ロクセ）、ユリ（リリア）、スミレ（ビオレ）、セージ（サルビア）、マジョラム（マイオラナ）、ディル（アネティ）などがある。ただし、上記の例はすべての写本版に含まれるすべての治療薬を網羅したリストではなく、複数の写本に含まれているものもあれば、含まれていないものや追加の治療薬が含まれているものもある。^{[11] [10]}

それぞれの治療薬の項目には、いくつかの性質と用途が説明されています。植物の葉の質など、薬用として最適な植物の状態が説明されています。項目には、その薬の効能だけでなく、現代医学の副作用リストと同様に、その薬を使用することで起こり得る危険性も記載されています。しかし、記載されている危険性は、中和成分も含まれているため、軽減することができます。さらに、処方される薬に対応する画像も通常含まれています。^[10]

それぞれの薬草に添えられた詳細な絵は、通常、農業の過程を歪曲した形で描写しており、植物の大きさや生産量に重点を置きすぎている。しかし、これらの絵は、当時の類似の絵よりも農業の描写の質が高い。絵の多くは、植物から薬草を投与する人ではなく、作物を収穫する過程の人々を描いている。したがって、植物の薬効とともに園芸もある程度表現されているが、描写の質によっては種の特定が困難になることがある。^[11]

ウィキメディア・コモンズには、 Tacuinum sanitatisに関連するメディアがあります。

• M. Moleiro Editor Web サイトの Tacuinum Sanitatis サイト
• フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥングのTacuinum Sanitatis
• 紹介文（スペイン語）といくつかのイラスト