Loading article…
モンタギュー・ローズ・ジェームズ（1862年8月1日 - 1936年6月12日）は、イギリスの中世研究者であり作家で、ケンブリッジ大学キングス・カレッジ（1905年 - 1918年）とイートン・カレッジ（1918年 - 1936年）の学長、およびケンブリッジ大学副総長（1913年 - 1915年）を務めた。ジェームズの学術研究は今でも高く評価されているが[ 1 ]、彼が最もよく知られているのは彼の怪談であり、多くの批評家や作家によって英語で書かれた最高の怪談であり、現代のホラーに広く影響を与えていると考えられている[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] 。
ジェームズは当初、クリスマスイブの娯楽としてイートン校やケンブリッジ大学の友人や選抜された学生たちにこれらの物語を読み聞かせていたが、その後、 『古物収集家の怪談』（1904年）、『古物収集家の怪談続』（1911年）、『痩せた幽霊とその他』（1919年）、 『好奇心旺盛な者への警告とその他怪談』（1925年）、そしてハードカバー版の『MRジェームズ怪談全集』（1931年）に収録され、広く注目を集めるようになった。ジェームズは1936年に亡くなるまでにさらに3つの物語を発表し、それまで未発表または未完だった7つの物語が『フェンスタントンの魔女とその他：MRジェームズの幽霊と学者』（1999年）に収録され、これらはすべて後の作品集にも収録されている。
ジェームズは、前任者たちの形式的なゴシックの決まり文句の多くを捨て去ることで、新世紀の幽霊物語を再定義し、リアリズムと乾いたユーモアを用いて物語に現実味を与え、超自然的な要素と対比させたことで知られています。彼のプロットと登場人物が、古代の民話やイースト・アングリアの田園風景に対する彼自身の学問的な関心に基づいていることから、「古風な幽霊物語」の創始者、そして「フォークホラーの父」として知られています。[ 5 ] [ 6 ]この関連性は、彼の物語の多くの翻案により21世紀まで続いており、批評家のジョン・ディアによれば、彼は「頼りになるフォークホラー作家」となっています。[ 7 ]
ジェームズは、両親がサフォークのオールデバラと関係があったものの、イングランドのケント州ドーバーのグッドンストーンにある聖職者の家で生まれた。父親は福音派の英国国教会の聖職者ハーバート・ジェームズ、母親は海軍士官の娘メアリー・エミリー（旧姓ホートン）であった。 [ 8 ]彼にはシドニーとハーバート（愛称「バー」）という2人の兄と、グレースという姉がいた。[ 8 ]いとこはマーガレット・ヘレン・ジェームズであった。[ 9 ]
シドニー・ジェームズは後にダドリーの首席司祭となった。ジェームズは3歳（1865年）から1909年まで、住居とは限らないが、サフォーク州グレート・リバーミアの牧師館に住んでいた。[ 8 ]ここは以前、サフォークの著名な古物研究家であるパルグレイブのトーマス・マーティン（1696年～1771年）の幼少期の家であった。ジェームズの幽霊物語のいくつかはサフォークを舞台としており、「『口笛を吹けば、坊やのところへ行くよ』」（フェリクストウ）、「好奇心旺盛な人への警告」（オールデバラ）、「ネズミ」、そして「小話」（グレート・リバーミア）などがある。
1873年9月、彼は当時有数の男子予備校の一つであったロンドン西部イーストシーンのテンプルグローブスクールに寄宿生として入学した。 [ 10 ]
1876年9月から1882年8月まで、彼はイートン・カレッジで学び、[ 11 ] 1879年にバルーク書をエチオピア語の原文から翻訳したと主張した。[ 12 ]彼は、まず学部生として（1882年～1885年）、 [ 13 ]その後、ケンブリッジ大学キングス・カレッジで教授および学長として長年暮らし、[ 14 ]ピット・クラブの会員でもあった。[ 15 ]
大学は彼の物語のいくつかに舞台を提供している。中世の題材以外にも、ジェームズはヨーロッパを頻繁に旅行し、1884年にはチェイルズモア三輪車でフランスを旅するという印象的な旅行も行った[ 16 ]。古典を学び、ヒューバート・パリー作曲のアリストパネスの戯曲『鳥』の舞台化で大成功を収めた。クリスマスの時期に友人に新しい怪談を朗読した際にも、俳優としての才能が明らかになった。
ジェームズは幽霊物語で最もよく知られているが、中世研究者としての彼の業績は膨大で、学術界では今も高く評価されている。実際、彼の物語の成功は、彼の古物研究の才能と知識に基づいていた。彼が発見した写本の断片がきっかけとなり、1902年にウェスト・サフォークのベリー・セント・エドマンズにある修道院の遺跡で発掘調査が行われ、修道院解散以来失われていた、ジョセリン・ド・ブラケロンド（同時代の年代記作家）が記述した12世紀の修道院長の墓が再発見された。[ 18 ] [ 19 ]
彼は書誌学のサンダース講師職を2回務め、1902年には「ケンブリッジの写本」、1923年には「14世紀から16世紀にかけての旧約聖書の挿絵」について講演した。[ 20 ]
彼は1911年にノーウィッチ大聖堂の回廊にある彫刻された天井装飾の詳細な記述を出版した。これにはCJWウィンターによる北側通路のすべての装飾の図が含まれていた。[ 21 ]彼が1917年に出版した、王であり殉教者であるイースト・アングリアのエセルベルト2世のラテン語聖人伝[ 22 ]は、今なお権威あるものとなっている。1919年には、ジョン・ブラックマンによるヘンリー6世の伝記の英訳を出版した。[ 23 ]
彼はケンブリッジ大学の多くのカレッジの写本図書館の目録を作成した。その他の学術的な著作としては、英語の黙示録写本を系統に分類した『美術における黙示録』を執筆した。また、新約聖書外典を翻訳し、 『聖書百科事典』 （1903年）にも寄稿した。彼の博識ぶりは、『サフォークとノーフォーク』 （デント、1930年）や『修道院』にも表れており、膨大な知識が一般向けで分かりやすい形で提示されている。[ 24 ]
彼はケンブリッジのフィッツウィリアム美術館の館長を務めていた期間（1893年～1908年）にも多くの功績を残した。[ 25 ]彼はティツィアーノの有名な肖像画を含む、数多くの重要な絵画や写本を確保することに成功した。
ジェームズは1918年から1936年までイートン校の学長を務めた。 [ 5 ]彼は1930年にメリット勲章を授与された。彼は1936年に73歳で亡くなり、イートン町の墓地に埋葬された。
ジェームズの怪談は、『古物収集家の怪談』（1904年）、 『古物収集家の怪談続編』（1911年）、『痩せた幽霊とその他』（1919年）、『好奇心旺盛な者への警告とその他の怪談』（1925年）といった一連の作品集として出版された。最初のハードカバー版は1931年に刊行された。これらの物語の多くはクリスマスイブの娯楽として書かれ、友人たちに読み聞かせられた。このアイデアは2000年にBBCによって採用され、キングス・カレッジのろうそくの灯りの部屋でクリストファー・リーがジェームズの物語を朗読する様子が撮影された。
ジェームズは、後にジェームズ流と呼ばれるようになった物語の語り方を完成させた。古典的なジェームズ流物語には、通常、以下の要素が含まれる。
ジェームズによれば、物語は「読者に『気をつけないと、自分にもこんなことが起こるかもしれない！』と思わせるようなものでなければならない」[ 26 ]。彼はまた、暗示や示唆を通して超自然的な出来事を語る技法を完成させ、読者に空白を埋めさせ、設定や登場人物の日常的な詳細に焦点を当てることで、恐ろしく奇妙な要素をより際立たせた。彼はアンソロジー『幽霊と驚異』の序文で、自身のアプローチを次のように要約している。「幽霊物語を創作する上で最も価値のある2つの要素は、私にとって雰囲気と巧みにコントロールされたクレッシェンドです。……ですから、まずは穏やかな形で登場人物を紹介しましょう。彼らが不吉な予感に悩まされることなく、周囲の環境に満足して、普段の仕事をしている様子を見せましょう。そして、この穏やかな環境に、不吉なものが最初は目立たないように、そして次第にしつこく頭をもたげ、ついには舞台を支配するのです。」[ 27 ]
彼はまた、「私の意見では、もう一つの必要条件は、幽霊が悪意に満ちているか、憎むべき存在であるべきだということだ。愛想がよく役に立つ幽霊は、おとぎ話や地元の伝説では結構だが、架空の幽霊物語では役に立たない」と述べている。[ 26 ]
（エッセイ「私が書こうとした物語」の中で）作家は作品において控えめであるべきだと示唆しているにもかかわらず、ジェームズの多くの物語は、残忍でしばしば不穏な暴力の場面やイメージを描いている。例えば、「失われた心」では、思春期の子供たちが、まだ生きている体から心臓を切り取られる不気味なオカルト愛好家に連れ去られる。1929年のエッセイで、ジェームズは次のように述べている。
控えめに語ることは古臭い教義かもしれないが、芸術的な観点からすれば、それは確かに正しい教義だと私は確信している。控えめさは効果を高め、露骨さはそれを台無しにする。そして、最近の物語には露骨さが多すぎる。それらはセックスも持ち込んでいるが、それは致命的な間違いだ。小説の中でセックスは十分に退屈なものだ。幽霊物語の中で、あるいは幽霊物語の骨子として、セックスには我慢できない。同時に、穏やかで味気ないものになってはいけない。悪意と恐怖、邪悪な顔の睨み、「この世のものとは思えない悪意の石のような笑み」、暗闇の中で追いかけてくる姿、「長く引き延ばされた遠くの叫び声」はすべて揃っている。そして、熟慮の上で流され、注意深く管理された少量の血もまた然り。私がよく目にする、うねりや転げ回る描写は、単にM・G・ルイスの手法を思い起こさせるだけだ。[ 28 ]
露骨に性的な描写はないものの、こうした筋書きは、フロイト的なメタファーとして意図せずして解釈されてきた。ジェームズの伝記作家マイケル・コックスは著書『MRジェームズ：非公式な肖像』（1983年）の中で、「幽霊物語を、抑え込んできた感情からの解放と捉えるのに、専門の精神分析医である必要はない」と述べている。この伝記をレビューした（デイリー・テレグラフ、1983年）小説家で日記作家のアンソニー・パウエルは、ジェームズの指導の下イートン校に通っていたが、「私自身、ジェームズの（もちろんプラトニックな）恋愛関係は、実際には見ていて興味深いものだったという話を聞いたことがある」とコメントしている。パウエルが言及していたのは、ジェームズと彼の教え子との関係であり、同級生との関係ではない。
他の批評家は、ジェームズの作品に複雑な心理的底流を見出している。ジュリア・ブリッグスは著書『夜の訪問者：イギリスの怪談の興亡』（1977年）で、ジェームズが他人との接触を嫌悪していたことを指摘している。ナイジェル・ニールは、フォリオ・ソサエティ版『M・R・ジェームズの怪談』の序文で、「誰もが自分の心理学者になれる時代において、M・R・ジェームズは豊かで有望な題材のように見える。……モンティ・ジェームズであることは、大変な時もあったに違いない」と書いている。あるいは別の言い方をすれば、「ジェームズは奇妙な獣や超自然的な現象を描き出すが、彼の物語の衝撃的な効果は、通常、最も軽い筆致で描かれた身体の切断や異常を扱っているときに最も強くなる」[ 29 ] 。
ジェームズは自身の物語を執筆するだけでなく、シェリダン・ル・ファニュの作品を擁護し、彼を「幽霊物語の作家として間違いなく一流」と見なし[ 30 ] 、 『マダム・クロウルの幽霊』（1923年）と『サイラスおじさん』 （1926年）の編集と序文を提供した。
ジェームズの幽霊に関する実際の信念についての発言は曖昧である。彼は「私は証拠を検討し、それが私を納得させるものであれば受け入れる用意があると答えます」と書いている。[ 31 ]
ジェームズは文学に関して非常に伝統的な見解を持っていた。幽霊物語に加えて、ウィリアム・シェイクスピアの作品、アガサ・クリスティの探偵小説、チャールズ・ディケンズやP・G・ウッドハウスの作品を読むことも好んだ。[ 32 ] 彼は現代文学のほとんどを嫌い、オルダス・ハクスリー、リットン・ストレイチー、ジェイムズ・ジョイス（彼はジョイスを「ペテン師」や「人生と言語の売春婦」と呼んだ）の作品を強く批判した。[ 8 ] [ 10 ] [ 32 ]彼はまた、ラドクリフ・ホールの1928年のレズビアンに関する小説『孤独の井戸』の発禁を支持し、「ホール嬢の本は避妊かそれに類するテーマについて書かれていると思うが、そうではないか？それが良い小説であるとも、その発禁が文学に何らかの損失をもたらすとも信じがたい」と述べた。[ 32 ]
ジェームズはキングス・カレッジの学生だった頃、トーマス・ヘンリー・ハクスリーの不可知論を理由に、ハクスリーのイートン校学長への任命に反対した。後にジェームズ自身がイートン校学長となった。[ 10 ]晩年、ジェームズは政治にはほとんど関心を示さず、政治問題について語ることはほとんどなかった。しかし、アイルランド自治運動にはしばしば反対の声を上げ、[ 8 ]手紙の中では共産主義への嫌悪感も表明していた。[ 10 ]彼の友人であるA.C.ベンソンは、彼を「反動的」で「近代と進歩に反対」だと考えていた。[ 10 ]
H・P・ラヴクラフトはジェームズの作品を高く評価しており、エッセイ「文学における超自然的な恐怖」（1927年）の中で、彼の物語を幽霊物語の形式の頂点として称賛している。[ 33 ]ホラーとファンタジーのジャンルでジェームズの著名なファンだったもう一人はクラーク・アシュトン・スミスで、彼に関するエッセイを書いている。[ 34 ]マイケル・サドラーはジェームズを「イギリスが生んだ最高の幽霊物語作家」と評した。[ 35 ]マージョリー・ボーエンも彼の作品を高く評価しており、彼の幽霊物語を「M・R・ジェームズの至高の芸術」と呼んでいる。[ 36 ]もう一人のファンであるメアリー・バッツは、彼の作品に関する最初の批評エッセイ「モンタギュー・ジェームズの芸術」を1934年2月号のロンドン・マーキュリーに書いた。[ 37 ]マンリー・ウェイド・ウェルマンは彼の小説を高く評価していた。[ 38 ]ポール・セローは『グレート・レイルウェイ・バザール』の中で、「メゾチント」を「私が知る中で最も恐ろしい物語」と評している。テッド・クラインは自身のリスト「最も恐ろしいホラー物語13選」で、ジェームズの「ルーン文字の鋳造」を1位に挙げている。[ 39 ] E・F・ブレイラーは、ジェームズは「多くの人の意見では、超自然小説の現代における第一人者」であると述べ、また『古物収集家の幽霊物語』を「超自然小説の歴史における画期的な作品の一つ」と評し、ジェームズの他の短編集に収録されている物語を「一流の物語」や「素晴らしい物語」と評している。[ 40 ]ルース・レンデルもジェームズの作品に賞賛の意を表し、「初めて読む喜びを味わうために、読んだことがなければよかったと思う作家が何人かいる。私にとって、M・R・ジェームズはその一人だ」と述べている。[ 35 ]デイヴィッド・ラングフォードは、ジェームズを「20世紀で最も影響力のある怪談集の作者」と評している。[ 41 ]
ジョン・ベチェマン卿は、ピーター・ヘイニングによるジェームズに関する著書の序文で、ジェームズの作品からいかに影響を受けたかを示している。
1920年、私はオックスフォードのドラゴン・スクール（当時はライナムズと呼ばれていた）に転校してきたばかりの少年でした。校長はCCライナム、通称「スキッパー」でした。彼は年老いた海塩のような服装と容姿で、男の子たちの部屋で、明かりを消して暖炉に背を向けた夜に、そのぶっきらぼうな声で物語を語ってくれました。まるで自分の身に起こった出来事のように話してくれたのを覚えています。……それらは私がこれまで聞いた中で最高の物語で、偉大なハンス・クリスチャン・アンデルセンでさえも及ばないほど、古い教会や田舎の邸宅、スカンジナビアへの興味を私に抱かせてくれました。
ベッチェマンは後に、それらの物語がすべてM・R・ジェームズの作品に基づいていることを発見した。
H. ラッセル・ウェイクフィールドの超自然小説は、ジェームズの作品に強く影響を受けていた。[ 42 ]多くのイギリス人作家が意図的にジェームズ風の幽霊物語を書いた。これらの作家は「ジェームズ・ギャング」と呼ばれることもあり、 [ 41 ] ANL マンビー、EG スウェイン、「イングルファス」（1852～1940 年、サー・アーサー・グレイのペンネーム）、エイミアス・ノースコート[ 43 ] 、 RH マルデンなどが含まれるが、評論家の中には、彼らの物語はジェームズ自身の物語よりも劣ると考える者もいる。[ 5 ] [ 44 ]初期のジェイムズ風作家のほとんどは男性でしたが、エレノア・スコット（ヘレン・M・レイズのペンネーム、1892-1965）の著書『ランドールのラウンド』（1929年）[ 45 ]やDKブロスターの短編集『ドアの上の隠れ家：奇妙で不気味な物語』（1942年）[ 45 ]など、こうしたフィクションの著名な女性作家も何人かいました。LTCロルトもジェイムズの作品を参考に幽霊物語を書きましたが、他のジェイムズ風作家とは異なり、鉱山や鉄道などの工業地帯を舞台にしました。[ 45 ] [ 46 ]
ジェームズの物語は、スティーブン・キング（1981年のノンフィクション『ダンス・マカブル』でジェームズについて論じている）やラムジー・キャンベル（ 『幽霊とのトラブル：MRジェームズの伝統に倣った物語』を編集し、敬意を表して短編小説「ガイド」を書いた）など、今日の多くの偉大な超自然作家に影響を与え続けている。[ 47 ]作家のジョン・ベレアーズは、ジェームズの幽霊物語から借用したプロット要素を自身のいくつかの児童向けミステリーに取り入れることで、ジェームズに敬意を表した。ジョナサン・アイクリフの小説のいくつか、『闇の中のささやき』や『マトリックス』は、ジェームズの作品の影響を受けている。[ 45 ]アイクリフ／マクエインは、ケンブリッジ大学キングス・カレッジでペルシア研究の博士号を取得した。これでキングス・カレッジ出身の幽霊物語作家は3人（ジェームズ、マンビー、アイクリフ）となる。
H. ラッセル・ウェイクフィールドの短編小説「『彼は来て、そして通り過ぎる！』」(1928) は、ジェームズの「ルーン文字の鋳造」へのオマージュである。[ 48 ]
WFハーヴェイの怪談「アンカーダイン・ピュー」（1928年）もまた、ハーヴェイが敬愛していたジェームズの作品へのオマージュである。[ 49 ]
作曲家のカイホスルー・シャプルジ・ソラブジは、ジェームズに関連したピアノ曲を2曲作曲した。1940年の「カウント・マグナス」に触発された「 Quaere reliqua hujus materiei inter secretiora 」と、1941年の「聖ベルトラン・ド・コミングス：彼は塔の中で笑っていた」は、「カノン・アルベリックのスクラップブック」に触発されたものである。
ジェラルド・ハードの小説『ブラック・フォックス』は1950年に出版され、『バーチェスター大聖堂の聖歌隊席』に触発されたオカルト・スリラーである。[ 45 ]
キングズリー・エイミスの1969年の小説『グリーンマン』は、ジェームズの怪談へのオマージュでもある。[ 45 ]
1976年から1992年にかけて、シーラ・ホジソンはBBCラジオ4向けに、M・R・ジェームズを架空の怪談の日記作者として描いた一連の戯曲を執筆・制作した。これらの戯曲は主に、ジェームズのエッセイ「私が書こうとした物語」で言及されている断片に触発されたものである。作品は「耳元でささやく」 （1976年10月）、「ターン、ターン、ターン」（1977年3月）、「後ろを振り返る」 （1977年9月22日）、「私はここにいる、あなたはどこにいる？」（1977年12月29日）、 「修道院からのこだま」（1984年11月21日）、「磁石」（1989年4月19日）、「ボートフック」（1992年4月15日）である。最後の2作を除くすべての作品でジェームズ役を演じたのはデヴィッド・マーチで、最後の2作ではマイケル・ウィリアムズが主演を務めた。Raidió Teilifís Éireannも、1994 年 2 月 20 日に、エイデン・グレネルがジェームズ役を務めるThe Fellow Travellers を放送した。 [ 50 ]これらの物語はすべて、後にホジソンの短編集The Fellow Travellers and Other Ghost Stories ( Ash-Tree Press、1998 年) に収録された。
1987年のクリスマスに、スティーブン・シェリダンによるジェームズのパロディ作品『アボット・トーマスの歯』がBBCラジオ4で放送された。出演はアルフレッド・マークス（アボット・トーマス役）、ロバート・バースハースト、デニス・コフィー、ジョナサン・アダムス、ビル・ウォリス。
1989年、ラムジー・キャンベルは短編小説「ガイド」を発表した。この作品では、古物研究家がジェームズのガイドブック『サフォークとノーフォーク』の余白に書き込まれた注釈をたどって、廃墟となった教会へと不気味な旅をする様子が描かれている。2001年、キャンベルはアンソロジー『幽霊に干渉する：M・R・ジェームズの伝統を受け継ぐ物語』を編集した。
小説家のジェームズ・ハインズは、 1997年の短編集『出版と滅び』の中で、「ルーン文字の鋳造」の改訂版を執筆した。
2003年、BBCラジオ4はスティーブン・シェリダンの『世界の果ての家』を放送した。ジェームズの作品を模倣したこの作品は、彼の物語を彷彿とさせる要素を数多く含みながら、彼が超常現象に興味を持つようになった経緯をフィクションとして描いている。年老いたジェームズ役はジョン・ロウ、若いジェームズ役はジョナサン・キーブルが演じた。
クリス・プリーストリーの『モンタギューおじさんの恐怖物語』（2007年）は、タイトルが示すように、雰囲気、ムード、題材においてジェームズの影響を受けた怪談集である。
2008年、ソル・インヴィクタスのトニー・ウェイクフォードとアンドリュー・キングを擁するイギリスの実験的ネオフォーク・デュオ、ザ・トリプル・ツリーは、アルバム『ゴースト』をリリースした。このアルバムに収録されている曲のうち3曲を除くすべてが、ジェームズの物語に基づいている。[ 51 ]収録曲の1つである「スリー・クラウンズ」（短編小説「好奇心旺盛な者への警告」に基づく）は、コンピレーション・アルバム『ジョン・バーリーコーン・リボーン』（2007年）にも収録されている。[ 52 ]
ヘレン・グラントの小説『ガラスの悪魔』（2010年）は『アボット・トーマスの宝』に触発されたものである。[ 53 ]
2012年2月、イギリスのサイケデリック・バンド、ザ・フューチャー・キングス・オブ・イングランドは、ジェームズの「『Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad』」を基にした4枚目のアルバム『 Who Is This Who Is Coming 』をリリースした。インストゥルメンタル作品である本作は、物語の最初から最後までを描き出し、各トラックがシームレスにつながり、一つの連続した音楽作品となっている。
2012年2月23日、ロイヤルメールは「傑出した英国人」シリーズの一環として、ジェームズをフィーチャーした切手を発行した。[ 54 ]
2013年、ロンドンの扇子博物館では、エイドリアン・ドリュー作のMRジェームズを題材にした戯曲『影の法則』が2回上演された。この戯曲はケンブリッジ大学にあるジェームズの部屋を舞台とし、同僚のEFベンソンや若い芸術家ジェームズ・マクブライドとの関係を描いている。 [ 55 ]
2019年1月9日、 BBC Oneの番組「ファーザー・ブラウン」第7シリーズの第3話「暗闇の中の笛」で、ロバート・ワイズマン教授という登場人物がM・R・ジェームズの怪談集を読み、後に彼が持っている笛はジェームズの「『ああ、笛を吹けば、君のところへ行くよ、坊や』」に描かれている笛だと示唆する。
コメディアンで作家のジョン・フィネモアは、 MRジェームズの怪談のファンである。[ 56 ] 2011年に初放送された彼のラジオスケッチシリーズ「ジョン・フィネモアの記念番組」には、MRジェームズの怪談に影響を受けた大げさな話を語る語り手（フィネモアの架空の人物）が繰り返し登場する。2021年に放送された第9シリーズは、コロナウイルスのパンデミックにより形式が変更されたが、フィネモアの語り手に相当するオズワルド「ニュートおじさん」ナイチンゲールは、1899年のクリスマスに少年時代のMRジェームズと出会い、ジェームズは彼に「バラ園」の話を語る。ニュートおじさんの人生の後半（またはシリーズの前半）に、彼はデボラとマイラ・ウィルキンソンの子守をしながら、その話の別バージョンを語る。
2022年、イギリスのポストパンクバンドFunboy Fiveは「Kissing the Ghost of MR James」[ 57 ]と「A Warning to the Curious (Disturbed Mix)」[ 58 ]をリリースした。後者は、ジェームズの物語を基にした曲のリミックスで、2019年のリリース「An Autumn Collection」[ 59 ]に初めて収録された。
M・R・ジェームズの作品はラジオやテレビ向けに数多く翻案されてきたほか、1957年にはジャック・トゥルヌール監督による「ルーン文字の鋳造」の映画化作品『悪魔の夜』 （米国版タイトルは『悪魔の呪い』）が制作された。
ジェームズは、ジェームズとグウェンドレン・マクブライドの娘ジェーンの後見人となった。ジェームズは結婚後まもなく、29歳か30歳の時に亡くなった。その後、ジェーンとグウェンドレンに宛てた彼の手紙は、1956年に『友人への手紙』として出版され、グウェンドレン（彼女も芸術家であり作家である）が編集した。[ 60 ] [ 61 ]
The strength of M. R. James' writing has come to be the benchmark by which all modern ghost stories are judged
彼の最初の作品集『
古物商の幽霊物語』
は、1904年にエドワード・アーノルド社から出版され、高い評価を受けた。その後、同様に高く評価された作品集がいくつか出版され、彼はこのジャンルで最も優れた作家としての地位を確立し、おそらく今でも比類のない存在となっている。
ジェームズは、クリスマスの幽霊物語のおかげで、テレビ向けのフォーク ホラー作家として第一人者となった。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）