シェリダン・ル・ファニュ

シェリダン・ル・ファニュ
生まれる	ジョセフ・トーマス・シェリダン・ル・ファニュ1814年8月28日ダブリン、アイルランド ( 1814-08-28 )
死亡	1873年2月7日(1873-02-07)（58歳） アイルランド、ダブリン
職業	小説家
言語	英語
ジャンル	ゴシックホラー、ミステリー
文学運動	ダークロマン主義
配偶者	スザンナ・ベネット
子供たち	エレノア、エマ、トーマス、ジョージ

ジョセフ・トーマス・シェリダン・ル・ファニュ（/ ˈ l ɛ f ən . j uː / ; ^{[1] [2]} 1814年8月28日 - 1873年2月7日）は、アイルランド出身のゴシック物語、推理小説、ホラー小説の作家である。彼は当時の代表的な怪談作家であり、ヴィクトリア朝時代のこのジャンルの発展において中心的な存在であった。^[3] M.R.ジェイムズはル・ファニュを「怪談作家として間違いなく第一級の人物」と評した。^[4] 彼の最もよく知られた作品には、密室ミステリー『アンクル・サイラス』、吸血鬼の中編小説『カーミラ』、歴史小説『教会の墓地のそばの館』の3つがある。

シェリダン・ル・ファニュは、ダブリンのローワー・ドミニク・ストリート45番地で、ユグノー、アイルランド、イングランド系の文学一家に生まれた。姉にキャサリン・フランシス、弟にウィリアム・リチャードがいる。^[5]両親はトーマス・フィリップ・ル・ファニュとエマ・ルクレティア・ドビン。^[6] 祖母アリシア・シェリダン・ル・ファニュと大叔父リチャード・ブリンズリー・シェリダンはともに劇作家（姪のローダ・ブロートンは小説家として成功）、母親も作家で、チャールズ・オーペンの伝記を著している。生後1年以内に、家族はフェニックス・パークのロイヤル・ハイバーニアン陸軍士官学校に転居し、アイルランド国教会の牧師だった父親は、同校の牧師に任命された。フェニックス・パークと隣接する村とチャペルゾッドの教区教会は、ル・ファニュの後の作品に登場している。^[7]

1826年、家族はリムリック県アビントンに引っ越し、そこで父トーマスはアイルランドで2度目の牧師職に就いた。彼には家庭教師がいたが、兄ウィリアムによると何も教えず、最終的には不名誉な形で解雇されたという。しかし、ル・ファニュは父の蔵書を利用して独学で学んだ。^[5] 15歳までにジョセフは詩を書き始め、それを母や兄弟とは共有したが、父には決して見せなかった。^[5]父は厳格なプロテスタントの聖職者で、家族をほぼカルヴァン派の伝統に従って育てた。^[7]

1832年、十分の一税戦争（1831-36年）の混乱がこの地域に影響を及ぼした。アビントン教区には約6千人のカトリック教徒がおり、アイルランド国教会の信者はわずか数十人だった（悪天候のため、教区民の出席者が少なかったため、司祭は日曜の礼拝を中止した）。しかし、政府はカトリック教徒を含むすべての農民に、プロテスタント教会の維持費として十分の一税を支払うよう強制した。翌年、家族は一時的にダブリンに戻り、南部郊外のブラックロックにあるウィリアムズタウン・アベニューに移り住んだ。^[8]トーマスは政府の委託を受けてそこで働くことになった。^[7]

トーマス・ル・ファニュは裕福な暮らしをしようと努めていたが、家族は常に経済的に困窮していた。トーマスは、十分の一税でまともな暮らしができたため、南アイルランドの教区牧師職に就いた。しかし、十分の一税に反対する運動が起こった1830年から、この収入は減り始め、2年後には完全になくなった。1838年、政府は教区牧師に定額を支払う制度を導入したが、その間、教区長は相続した小さな土地の家賃以外にはほとんど収入がなかった。1833年、トーマスは、バースで死に瀕した妹を見舞うために、従兄弟のキャプテン・ドビンズ（数年後に債務者監獄に収監された）から100ポンドを借りなければならなかった。妹もまた医療費で多額の借金を抱えていた。トーマスが亡くなったとき、息子たちに残せるものはほとんどなく、家族は借金の一部を返済するために彼の蔵書を売らなければならなかった。未亡人は次男のウィリアムと一緒に暮らすことになった。^[7]

シェリダン・ル・ファニュはダブリン大学トリニティ・カレッジで法律を学び、同大学歴史協会の監査役に選出された。アイルランド特有の制度により、講義に出席するためにダブリンに住む必要はなく、自宅で勉強し、必要に応じて大学で試験を受けることができた。1839年に弁護士資格を取得したが、弁護士業には就かず、すぐに法律を捨ててジャーナリズムに転向した。1838年にダブリン大学マガジンに記事を投稿し始め、その中には彼の最初の幽霊小説「幽霊と骨折治療師」（1838年）も含まれていた。1840年からはダブリン・イブニング・メールやウォーダーなどいくつかの新聞の所有者となった。^[7]

1844年12月18日、ル・ファニュは、ダブリンの著名な法廷弁護士ジョージ・ベネットの娘で、キングズ・ベンチ裁判所の判事ジョン・ベネットの孫娘であるスザンナ・ベネットと結婚した。後のホームルール連盟議員アイザック・バットが証人となった。その後、夫婦はクリスマスにアビントンにあるル・ファニュの両親の家を訪れた。彼らはダブリンの大運河近くのウォリントン・プレイスに家を構えた。1845年に最初の子供エレノアが生まれ、続いて1846年にエマ、1847年にトーマス、1854年にジョージが生まれた。

1847年、ル・ファニュはジョン・ミッチェルとトーマス・フランシス・ミーガーのアイルランド飢饉に対する政府の無関心に反対する運動を支持した。この運動にはサミュエル・ファーガソンやアイザック・バットも参加した。バットは1847年にダブリン大学マガジンに国家的災害に関する40ページの分析記事を書いた。^[9]彼の支持により、1852年に カーロウ郡のトーリー党国会議員に指名されることはなかった。

1856年、家族はウォリントン プレイスからスザンナの両親の家、メリオン スクエア 18 番地 (後にアイルランド芸術評議会の事務所となった 70 番地) に引っ越しました。両親は引退してイギリスに移住しました。ル ファニュは家を所有したことはなく、義理の兄弟から年間 22 ポンドで借りていました。これは 2023 年現在で約 2,000 ポンドに相当します (全額返済はできませんでした)。

この頃、彼の私生活も困難になり、妻は神経症の症状が悪化した。彼女は信仰の危機に陥り、近くの聖ステファン教会の礼拝に出席した。また、ル・ファニュが礼拝に出席しなくなったため、彼女はル・ファニュの弟ウィリアムと宗教について話し合った。彼女は2年前に父親を含む近親者が何人か亡くなった後、不安に悩まされ、それが夫婦間の問題につながった可能性がある。^[10]

1858 年 4 月、彼女は「ヒステリー発作」を起こし、翌日、原因不明のまま亡くなりました。彼女は、マウント ジェローム墓地のベネット家の納骨堂に、父と兄弟の横に埋葬されました。ル ファニュの日記に記された苦悩から、彼は喪失感だけでなく罪悪感も感じていたことがわかります。それ以降、彼は 1861 年に母親が亡くなるまで小説を一切書きませんでした。彼は従妹のギフォード夫人に助言と励ましを求め、彼女は 1860 年代末に亡くなるまで親しく文通を続けました。

1861年、彼はダブリン大学雑誌の編集者兼経営者となり、二重出版の利点を活用し、最初はダブリン大学雑誌に連載し、その後イギリス市場向けに改訂した。^[3]彼はこの方法で『教会の庭の家』と『ワイルダーの手』の両方を出版した。ダブリンのフェニックスパーク地区を舞台にした前者の小説に対する評価がいまいちだったため、ル・ファニュはロンドンの出版元リチャード・ベントレーと契約を結び、今後の小説は「イギリスの題材と現代」の物語にすることを定めた。ベントレーは、ル・ファニュがイギリスの読者を満足させるにはこのステップが必要だと考えていた。ル・ファニュは1864年にダービーシャーを舞台にした『サイラスおじさん』を出版し、この目的を達成した。しかし、最後の短編小説では、ル・ファニュはインスピレーションとしてアイルランドの民間伝承に立ち戻り、友人のパトリック・ケネディにDUMに民間伝承を寄稿するよう勧めた。

ル・ファニュは1873年2月7日、故郷のダブリンで心臓発作のため58歳で亡くなった。ラッセル・カークは著書『不機嫌な不機嫌な鐘』に収められたエッセイ「幽霊物語に関する注意書き」の中で、ル・ファニュは「文字通り恐怖で死んだと考えられている」と述べているが、カークは状況を明かしていない。^{[11]現在、ダブリン南西部の幼少期の家の近くの}バリーファーモットには、彼の名を冠した 道路と公園がある。

ル・ファニュは多くのジャンルで作品を手掛けたが、ホラー小説で最もよく知られている。彼は細心の注意を払う職人で、以前の作品のプロットやアイデアをその後の作品で頻繁に作り直した。例えば、彼の小説の多くは、以前の短編小説の拡張や改良である。彼は「ショックホラー」よりもトーンや効果を専門とし、重要な詳細は説明せず謎のままにしておくことを好んだ。彼はあからさまな超自然的効果を避けた。彼の主要作品のほとんどで超自然的要素が強く示唆されているが、「自然な」説明も可能である。「グリーンティー」の悪魔のような猿は、それを目撃した唯一の人物である物語の主人公の妄想である可能性がある。「使い魔」では、キャプテン・バートンが超自然的に死んでいるように見えるが実際には目撃されておらず、幽霊のフクロウは本物の鳥である可能性がある。この技法は、印刷物と映画の両方で、後のホラー作家に影響を与えた（例えば、映画プロデューサーのヴァル・リュートンの「間接的なホラー」の原則を参照）。^[3]その後、他の作家がそれほど繊細ではない技法を選択するようになったが、吸血鬼の中編小説『カーミラ』や短編小説『画家シャルケン』など、ル・ファニュの傑作は、このジャンルで最も影響力のある作品のひとつであり続けている。彼は20世紀で最も重要な幽霊物語作家の一人であるMRジェイムズに多大な影響を与えたが、彼の作品は20世紀初頭には人気がなくなったものの、世紀末に向けて彼の作品への関心が高まり、比較的強いままである。^[7]

1838年から1840年にかけて書かれた彼の初期の12の短編小説は、18世紀のカトリック司祭パーセル神父の文学的遺品であるとされている。それらはダブリン大学雑誌に掲載され、後に『パーセル文書』（1880年）としてまとめられた。 ^[12]それらの舞台は主にアイルランドで、陰鬱な城、死後の世界からの超自然的訪問、狂気、自殺など、ゴシックホラーの古典的な物語が含まれている。また、アイルランドのカトリック貴族に対する郷愁と悲しみも明らかで、彼らの廃墟となった城はこの歴史の無言の証言者となっている。いくつかの物語は今でもアンソロジーによく掲載されている。

1. 「幽霊と骨を切る人」（1838年1月）は、彼が初めて出版した、冗談めいた物語である。
2. 「ロバート・アーダグ卿の運命」（1838年3月）は、アイルランドの田舎にあるゴシック様式の城を舞台にした、ファウスト的な契約を部分的に含んだ謎めいた物語である。
3. 「コナー城の最後の相続人」（1838年6月）は、超自然的な物語ではなく、プロテスタント支配下のアイルランドの古代カトリック貴族の衰退と没収を描いた作品である。
4. 「酔っぱらいの夢」（1838年8月）、地獄の幻覚
5. 「アイルランドの伯爵夫人の秘密の歴史の一節」（1838年11月）、後の小説「アンクル・サイラス」の初期版
6. 「カリグヴァラの花嫁」（1839年4月）
7. 「画家シャルケンの生涯に起こった奇妙な出来事」（1839年5月）は、悪魔の恋人というモチーフの不穏なバージョンである。この物語は、物語の主人公のモデルである17世紀のオランダの画家ゴドフリート・シャルケンの、ろうそくに灯された雰囲気のある場面に触発されたものである。MRジェイムズは、「『シャルケン』は私の理想に厳密に合致している。それは確かに、ル・ファニュの優れた作品の中でも最高のものの一つだ」と述べた。 ^[13]これは、 1979年のクリスマスにBBCによって『画家シャルケン』としてテレビ放送され、ジェレミー・クライドとジョン・ジャスティンが主演した。^[14]
8. 「アイルランドのバラードの断片」（1839年6月）
9. 「ジム・サリバンの大雪の冒険」（1839年7月）
10. 「ティロン家の歴史の一章」（1839年10月）は、シャーロット・ブロンテの『ジェーン・エア』に影響を与えた可能性がある。この物語は後にル・ファニュによって改訂・拡張され、『ワイバーンの謎』（1869年）となった。
11. 「王党派のキャプテン、ハードレス・フィッツジェラルドの冒険」（1840 年 2 月）
12. 「クア・ガンダー」（1840年10月）

「アイルランドの伯爵夫人」（「殺された従妹」として）と「シャルケン」の改訂版は、ル・ファニュの最初の短編小説集である非常に珍しい『幽霊物語と謎の物語』（1851年）に再録された。^[15]

1843年にダブリン大学雑誌に掲載された匿名の中編小説『スパラトロ：フラ・ジャコモの手記より』は、1980年になってようやくレ・ファニュの作品群に加えられ、その年のWJマコーマックの伝記でレ・ファニュの作品であると認められた。『スパラトロ』は典型的なゴシック風のイタリアを舞台としており、アン・ラドクリフ（1797年の小説『イタリア人』には同名の後悔する脇役が登場する）のように盗賊が主人公となっている。しかし、より不穏なのは、主人公スパラトロが、血を飲むアンデッドの美女に対する死体愛好的な情熱である。この美女は、レ・ファニュの後の女性の吸血鬼カーミラの前身と思われる。カーミラと同様、このアンデッドの魔性の女は完全に否定的に描かれているわけではなく、主人公スパラトロを彼の運命と思われる永遠の破滅から救おうとするが失敗する。

ル・ファニュはこの物語を、1841年3月に姉のカトリーヌが亡くなった後に書いた。彼女は約10年間病気を患っていたが、彼女の死は彼にとって大きなショックだった。^[16]

ル・ファニュの最初の小説は、サー・ウォルター・スコット風の 歴史小説だが、舞台はアイルランドである。スコット同様、ル・ファニュも古いジャコバイト運動に共感を抱いていた。

• 『コック・アンド・アンカー』（1845年）^[17]は古いダブリンの物語。1873年に『モーリー・コート』として若干の修正を加えて再出版された。
• トルロー・オブライエン大佐の運命（1847年）^[18]
• 『墓地のそばの家』（1863年） ^[19]は、ル・ファニュの小説の中では過去を舞台にした最後の作品であり、前述のようにアイルランドを舞台にした最後の作品でもある。ここでル・ファニュの歴史的スタイルが、アン・ラドクリフなどのゴシックの古典作家の作品を読んで影響を受けた後期のゴシックスタイルと融合していることは注目に値する。後にジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』で引用されたこの小説は、ル・ファニュが若い頃に住んでいたチャペルアイゾッドを舞台にしている

ル・ファニュは、ウィルキー・コリンズら の現代センセーショナル小説風の小説を数多く出版した。

• ワイルダーの手（1864）^[20]
• ガイ・デヴェレル（1865）^[21]
• すべては暗闇の中に（1866年）、心霊主義を風刺した作品^[22]
• マロリーの借家人（1867）^[23]
• 失われた名前（1868年）^[24] 『邪悪な客』の翻案^{[25] [26]}
• 幽霊にとりつかれた人生(1868)
• ワイバーンの謎（1869）^[27]
• チェックメイト（1871）^[28]
• 薔薇と鍵（1871年）^[29]は、私立精神病院の恐怖を描いた古典的なゴシックのテーマである。
• 死ぬ覚悟(1872)

彼の最も有名な作品は、今日でも広く読まれており、以下の通りです。

• 『アンクル・サイラス』（1864年） ^[30]は、不気味な推理小説であり、ゴシックホラーの古典である。これは彼の初期の短編小説『アイルランドの伯爵夫人の秘史の一節』を大幅に脚色したもので、舞台はアイルランドからイングランドに変更されている。同名の映画版が1947年にゲインズバラ・スタジオによって製作され、 1989年にはピーター・オトゥールを主役に迎えた『ダーク・エンジェル』と題されたリメイクが製作された。
• 『鏡の中の暗闇』（1872年） ^[31]は、オカルト探偵ヘッセリウス博士の遺稿として発表された、ホラーとミステリーのジャンルの短編小説5編を収録した作品である。

• 「グリーンティー」は、悪魔の猿に悩まされた男の心に残る物語である。
• 「使い魔」は、ル・ファニュの1847年の物語「監視者」を若干改訂したバージョンである。MRジェイムズはこれを史上最高の幽霊物語とみなした。^[32]
• 「ハーボトル判事」は、地獄のもう一つのパノラマであり、ジェームズ氏が大いに愛した作品である。
• 「竜の部屋」は幽霊物語ではないが、早すぎる埋葬をテーマにしたミステリー小説として注目される
• 「カーミラ」は中央ヨーロッパを舞台にした女性吸血鬼の魅力的な物語である。この作品は、ハマー監督の 『吸血鬼の恋人』（1970年）、ロジェ・ヴァディム監督の『血と薔薇』（1960年）、デンマーク人監督カール・テオドール・ドライヤー監督の『ヴァンパイア』（1932年）など、いくつかの映画に影響を与えた。A・アスビョルン・ヨンなどの学者も、『カーミラ』が現代小説における吸血鬼の描写を変える上で重要な位置を占めていることを指摘している。 ^[33]

• 『ゴールデン・フライアーズ年代記』（1871年）は、イギリスの架空の村、ゴールデン・フライアーズを舞台にした3つの中編小説を集めた作品である。

• 「ローラ・ミルドメイ嬢の人生における奇妙な冒険」、物語「マダム・クロウルの幽霊」を組み込んだもの
• 「幽霊男爵」
• 「渡り鳥」

• 監視者とその他の奇妙な物語（1894年）、別の短編小説集、死後に出版
• 『マダム・クロウルの幽霊とその他の謎の物語』（1923年）、雑誌に掲載されたオリジナルの短編小説を集め、MRジェームズが編集した未収録の短編小説。

• 「マダム・クロウルの幽霊」、『オール・ザ・イヤー・ラウンド』、1870 年 12 月号より
• 「スクワイア・トビーの遺言」、テンプル・バー、1868年1月
• 「悪魔のディコン」、ロンドン協会、クリスマス号、1872年より
• 「妖精たちと行った子供」、『一年中』 1870年2月号より
• 「ドラムグニオルの白猫」、『一年中』 1870年4月号より
• 「オージャー通りで起きた奇妙な騒動についての報告」、ダブリン大学雑誌、1851年1月号より
• 「チャペルイゾッドの幽霊物語」、ダブリン大学雑誌、1851年1月号より
• 「ワウリングの邪悪なウォルショー船長」、ダブリン大学雑誌、1864年4月号より
• 「ドミニク卿の取引」、『オール・ザ・イヤー・ラウンド』 1872年7月号より
• 「アルター・デ・レイシー」、ダブリン大学マガジン、1861年12月号より
• 「トム・チャフのビジョン」、『オール・ザ・イヤー・ラウンド』1870年10月号より
• 「ラフ・グアの物語」、『オール・ザ・イヤー・ラウンド』1870年4月号より

この本は何度も再版され、出版されたことでル・ファニュへの関心が再燃し、今日まで続いています。

MR ジェイムズに加えて、他の数人の作家もル・ファニュの小説に強い賞賛の意を表している。EFベンソンは、ル・ファニュの「緑茶」、「使い魔」、「ハーボトル判事」という物語は「習慣では飽きることのない恐ろしさを本能的に備えており、この特質は、ヘンリー・ジェイムズの『ねじの回転』と同様に、ル・ファニュの見事な芸術的な設定と語りの手法によるものだ」と述べた。ベンソンは、「[ル・ファニュの] 最高の作品は第一級であり、『肉体を這うもの』として彼に並ぶものはいない。恐怖が暗く育つ神秘的な雰囲気を混ぜ合わせるのにこれほど確かな手腕を持つ者は他にいない」と付け加えた。^[34]ジャック・サリバンは、ル・ファニュは「幽霊物語の発展において最も重要かつ革新的な人物の一人」であり、ル・ファニュの作品は「このジャンルに信じられないほどの影響を与えた。MRジェイムズ、EFブレイラーらは、ル・ファニュを英語で最も優れた超自然小説作家とみなしている」と主張している。^[3]

ル・ファニュの作品は、後の作家たちに影響を与えた。最も有名なのは、カーミラがブラム・ストーカーの『ドラキュラ』執筆に影響を与えたことだ。^[35] M・R・ジェイムズの幽霊小説は、ル・ファニュの同ジャンルの作品に影響を受けた。 ^{[4] [36]}オリバー・オニオンズの超自然小説『コルネリウス・フォイトの手』（1939年）は、ル・ファニュの『サイラスおじさん』に触発された。^[37]

• ホラー小説作家のリスト

• マコーマック、WJ (1997)。シェリダン・ル・ファニュ。グロスターシャー：サットン出版。ISBN 0-7509-1489-0LCCN  2005472306 。
• McCormack, WJ「Le Fanu, Sheridan」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/16337。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

ジャック・サリバンの著書『エレガントな悪夢：ル・ファニュからブラックウッドまでのイギリスの幽霊物語』（1978年）には、ル・ファニュの超常現象物語（特に「緑茶」、「画家シャルケン」、カーミラ）の広範な批評分析が掲載されている。ル・ファニュに関するその他の書籍には、SMエリスのウィルキー・コリンズの『ル・ファニュとその他』 （1931年）、ネルソン・ブラウンの『シェリダン・ル・ファニュ』 （1951年）、マイケル・H・ベグナルの『ジョセフ・シェリダン・ル・ファニュ』 （1971年）、WJマコーマックの『シェリダン・ル・ファニュ』（第3版、1997年）、ビクター・セージの『ル・ファニュのゴシック：闇のレトリック』（2004年）、ジェームズ・ウォルトンの『ビジョンと空虚：JSル・ファニュのフィクション』（2007年）などがある。

ル・ファニュとその作品、そして家族の背景については、ギャビン・セレリーの散文と詩が混じったテキスト『ル・ファニュの幽霊』（2006年）で詳しく取り上げられています。ゲイリー・ウィリアム・クロフォードの『J・シェリダン・ル・ファニュ：伝記書誌』 （1995年）は、最初の完全な書誌です。クロフォードとブライアン・J・シャワーズの『ジョセフ・シェリダン・ル・ファニュ：簡潔な書誌』 （2011年）は、絶版となったクロフォードの1995年書誌の補足です。クロフォードはジム・ロックヒルとブライアン・J・シャワーズとともに、 『Reflections in a Glass Darkly: Essays on J. Sheridan Le Fanu』を編集しています。アッシュ・ツリー・プレス版のル・ファニュの超常短編小説3 巻( 『画家シャルケンとその他』 [2002 年]、『呪われた男爵とその他』 [2003 年]、『ハーボトル判事とその他』 [2005 年]) にジム・ロックヒルが書いた序文には、ル・ファニュの生涯と作品についての洞察に満ちた記述があります。

ジュリアン・モイナハンの『アングロ・アイリッシュ：ハイフン文化における文学的想像力』（プリンストン大学出版、1995 年）には、ル・ファニュのミステリー作品に関する研究が含まれています。

Wikiquote にSheridan Le Fanuに関する引用があります。

Wikisource にはSheridan Le Fanu による、または Sheridan Le Fanuに関する原著作品があります。

ウィキメディア・コモンズには、 シェリダン・レ・ファニュに関連するメディアがあります。

• シェリダン・ル・ファニュの作品はStandard Ebooksで電子書籍として販売されています
• プロジェクト・グーテンベルクのシェリダン・ル・ファニュの作品
• ジョセフ・シェリダン・ル・ファニュの作品がFaded Page (カナダ)に展示
• インターネット アーカイブにある Sheridan Le Fanu の著作または Sheridan Le Fanu に関する作品
• LibriVoxの Sheridan Le Fanu の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• 「ル・ファニュ、J・シェリダン」『ファンタジー百科事典』
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのジョセフ・シェリダン・ル・ファニュ
• Le Fanu Studies – オンラインジャーナル
• シェリダン・ル・ファニュ二次書誌（アーカイブ）
• MR JamesによるLeFanuに関する講演
• ブライアン・シャワーズによるレ・ファニュ墓地の場所に関する記事
• Find a Graveのジョセフ・トーマス・シェリダン・ル・ファニュ
• アーカイブ資料
• ドラムグニオルの白猫のオーディオブックと動画を YouTube でご覧ください
• Libsyn の「The White Cat Of Drumgunniol」オーディオブック