魯迅（東呉）

魯迅
陸遜
清朝時代の魯迅の絵
皇帝宰相（ていそう）
在任期間 244年1月または2月[a]  – 245年3月19日[b] （244年1月または2月） （245年3月19日）
君主	孫権
先行	顧勇
後継者	ブ・ジー
上大將軍
在職期間 229 – 1月または2月 244 （229） （244年1月または2月）
君主	孫権
後継者	呂大
右都護
在職期間 229 – 1月または2月 244 （229） （244年1月または2月）
君主	孫権
大都督
オフィス 228
在職期間 222–223 （222） （223）
君主	孫権
輔國 將軍
在職期間 222–229 （222） （229）
君主	孫権
荊州牧​
在職期間 222–229 （222） （229）
君主	孫権
鎮西將軍
在職期間 219–222 （219） （222）
個人情報
生まれる	183 [c] 漢の国、呉郡、呉県（現在の江蘇省蘇州）
死亡	245年3月19日（62歳）[b]呉東部 武昌（現在の湖北省鄂州）
配偶者	レディ・サン
子供たち	ルー・ヤン ルー・カン
親	呂俊（父）
親族	陸茂（弟） 顧成の母（妹） 陸康（大叔父） 陸吉（従兄弟の二番目の子） 陸凱（親戚）
職業	将軍、政治家
敬称	伯言（ボヤン）
戒名	昭侯（ちょう・しょうほう）
貴族	江陵侯 ​
元の名前	陸議（りゅうぎ）

陸遜（183年 - 245年3月19日）^[c] 法名 伯闕、別名呂毅は、三国時代の東呉の軍将、政治家。後漢末期の200年代に孫権の下で官僚としてキャリアをスタートし、着実に昇進していった。219年、孫権の将軍呂蒙の荊州侵攻を支援し、劉備の将軍関羽の敗北と死につながった。222年、劉備軍との小亭の戦いでは呉軍の野戦指揮官を​​務め、決定的な勝利を収めた。この戦いの後、孫権は陸遜を高く評価し、より高い地位に昇進させ、前例のない栄誉を与えたため、陸遜はキャリアの頂点に達した。魯迅は、その中期から後期にかけて、呉の民政と軍事の両方を統括し、時には呉のライバル国である魏との戦いにも参加した。晩年、魯迅は孫権の息子たちによる後継者争いに巻き込まれ、その結果孫権の寵愛を失った。244年に就任した宰相の地位はなんとか保ったが、1年後に失意のうちに死去した。呉政府における魯迅の役割は、儒教の理念と実践を固く信じて擁護していたことから、custos morumに例えられた。 ^[3]一方で、彼は孫権に対して、慈悲深く民の福祉に配慮するよう、常に適時に助言した。他方で、孫権が正当な後継者を息子に交代させる考えに激しく反対した。

魯迅の本来の名前は「議」であったため、古い歴史の記録では「陸毅」と呼ばれることもあった。彼は呉郡呉県（現在の江蘇省蘇州）の高貴な家庭に生まれた。祖父の陸紆と父の陸駿は東漢の政府で役人を務めた。^{[三国志注 1]}魯迅の出身である陸氏は、当時呉郡だけでなく江東地方でも最も影響力のある4つの氏族の1つであった。 ^[d]

陸遜は幼くして孤児となり、漢政権下で廬江郡太守を務めていた大叔父の陸康に育てられた。陸康はもともと軍閥の袁術と親しかったが、袁術が皇帝を称した際に陸康が袁術との関係を断つと、漢の皇帝に対する反逆とみなされて関係が悪化した。陸康は、袁術が廬江郡を攻撃しようとしていることを聞くと、すぐに陸遜とその親族を安全のために呉郡に送り返した。廬江包囲中に陸康が病死した後、陸遜は陸家の新しい当主となった。陸績は陸康より一代年上であったが 、年齢では陸康の息子の陸季より年上であったためである^{[三国志 1] 。}

200年代初頭、魯迅が20歳のとき、彼は孫権に仕えるようになった。孫権は名目上は漢の皇帝の臣下であったが、兄の孫策から受け継いだ江東の領土を統治する完全な自治権を持っていた。魯迅は孫権の事務所の下級官吏としてキャリアをスタートさせた。その後、東西局の書記長（東西省）や海昌屯田都尉（現在の浙江省海寧市を管轄）となり、県レベルの役人に任命された。県が数年にわたる干ばつに悩まされたとき、魯迅は穀倉を開放して人々に食糧を分配し、農業を奨励した。人々は彼の政策の恩恵を受けた。当時、呉、会稽、丹楊の各県には、税金や徴兵を逃れるために政府から隠れている世帯が多数あった。魯迅は彼らを探し出して登録し、移住させた。健康な若者の中には兵役に召集された者もいれば、農業労働に徴兵された者もいた。^{[三国志 2]}

魯迅は、そのキャリアの初期に孫権の軍に加わり、江東地方の匪賊を掃討した。匪賊は長年その地方を脅かし、孫権の政権にとって深刻な脅威となっていた。彼は民兵を組織し、会稽郡の潘臨率いる匪賊を攻撃し、危険な地域を通り抜け、邪魔をする者を平定した。彼の指揮下にある軍隊の数は2,000人以上にまで増加した。別の匪賊の頭領である尤突が鄱陽県で問題を起こしたとき、魯迅は軍隊を率いて匪賊を攻撃し、成功を収めた。彼は定威校尉に任命され、利浦県に駐屯するよう命じられた。^[三国志3]

陸遜はかつて孫権に、江東の地方の賊軍は中国の覇権獲得の妨げになるので、まずは排除するよう進言した。孫権は陸遜の言葉に従い、彼を右部督に任命した。丹陽郡の賊の頭目である費棧は、漢政府の実質的な長でもあった有力な軍閥の曹操から正式な任命を受けていた。曹操は、江東の山越族をそそのかして孫権に迷惑をかけるよう、費棧に密かに指示していた。それに応じて、孫権は陸遜を派遣して費棧を攻撃させた。陸遜の軍は費棧に比べてはるかに小規模だったが、敵を欺いて自分の方が兵力が多いと思わせた。彼はさらに旗や幟を用意し、軍太鼓を広げ、部下に夜に谷に忍び込んで太鼓を激しく鳴らすように命じ、圧倒的な軍隊の幻影を作り出した。そして費占に勝利した。^[三国志4]

魯迅は江東の3つの郡に軍隊を派遣し、そこで多くの健康な若者を兵役に徴兵し、体力の弱い者は農業労働に徴兵した。徴兵した兵士は合計で数万人に上った。また、蕪湖の駐屯地に戻る前に、この地域の敵軍を一掃した。^[三国志5]

会稽郡の長官である淳于式は、かつて陸遜が庶民を抑圧し、混乱させていると非難した。陸遜が呉郡に行き、孫権に面会して弁明したとき、淳于式は優れた文官であると称賛した。孫権は困惑し、陸遜に尋ねた。「淳于式はあなたを非難したのに、あなたは彼を称賛する。なぜか？」陸遜は答えた。「淳于式は民の福祉を気遣って私を​​非難したのだ。私が淳于式を叱責すれば、私の主義に反することになる。私はそんなことはしない。」孫権は言った。「これは道徳心のある人がすることであり、普通の人にはできないことだ。」^{[三国志 6]}

215年頃、赤壁の戦いから約6年後、孫権は同盟者の劉備と荊州南部をめぐって領土紛争を起こした。両者の緊張は武力衝突寸前にまで高まった。しかし、魯粛（孫権の代理人）と関羽（劉備の代理人）の緊迫した交渉^{[e]の後、両者は最終的に荊州南部を}湘江沿いのそれぞれの領土に分割することで合意した。^{[三国志 7]}関羽は劉備の荊州南部の領土を守り、呂蒙は孫権の領土を担当した。^{[三国志 8]}

219年、呂蒙は孫権が荊州の劉備の領土を奪取するのを助ける計画を思いついた。呂蒙は病気を装い、治療を受けるために建業に戻る許可を求めた。孫権は彼の要求を認めたふりをしてそれに応じた。陸遜は呂蒙を訪ねて「関羽は国境の近くにいます。国境から遠く離れたところに留まって、関羽を警戒する心配をせずにいられるでしょうか」と言った。呂蒙は「おっしゃることは本当ですが、私は今重病です」と答えた。魯迅は言った。「関羽は自分の勇敢さを誇り、他人を蔑んでいます。功績は大きいかもしれませんが、うぬぼれが強すぎます。それに、北に向かっており、我々を脅威とみなしたことがありません。あなたが病気だと分かれば、必ず防御を緩めるでしょう。油断した時に攻撃すれば、彼を捕らえることができます。私は、彼を攻撃する計画をあなたと話し合うためにここに来ました。」 呂孟は答えた。「関羽は勇敢で凶暴なことで知られており、手ごわい敵です。それに、彼は荊州を支配しています。徳をもって統治し、大きな功績を上げ、軍の士気は最高です。彼を倒すのは容易ではありません。」^[三国志9]

呂蒙が建業に着くと、孫権は「誰があなたの代わりを務められますか」と尋ねた。呂蒙は「陸遜は慎重で思慮深い。この重責を担う能力がある。私が観察したところ、将来的にはもっと大きな責任を担えると思う。それに、あまり知られていないので、関羽も彼を警戒しないだろう。これ以上のことはない。彼を任命すれば、敵は我々の意図に気づかず、我々の力量をよりよく評価し、攻撃の機会をうかがうことができる」と答えた。孫権は呂蒙の提案に従い、荊州で呂蒙に代わって陸遜を偏將軍と右部督に^{任命した。 [三国志 10]}

魯迅が新しい職に就くために陸口（現在の湖北省赤壁市付近の盧水湖）に到着したとき、彼は関羽にお世辞を述べる手紙を書いた。

「以前、私はあなたの活躍を拝見する機会に恵まれました。あなたは軍の規律を守り、最小限の努力で成功を収めました。それは称賛に値します。敵は敗北しました。同盟を強化することは、双方にとって利益になります。この朗報を受けて、私はすべての荷物をまとめて、諸侯の共通の目的を達成するためにあなたに加わるつもりです。私は愚かですが、西へ旅してこの責任を引き受けるよう命じられました。あなたの栄光を垣間見、あなたから良いアドバイスをいただければ幸いです。」^{[三国志 11]}

その後、樊城の戦いで 関羽が于禁を破った後、魯迅は関羽にお世辞を言って油断させるために再び手紙を書いた。

「今、于禁らが捕らえられたので、遠近を問わず皆が喜び、あなたの偉業は後世まで讃えられるでしょう。晋の文公が城坡で勝利したことも、淮陰侯が趙を征服した策略も、あなたの功績には比べものになりません。徐晃とその軍が接近し、攻勢の​​準備をしていると聞きました。曹操は非常に狡猾で、その意図を予測することは困難です。曹操は目的を達成するために、ひそかに兵数を増やすのではないかと心配しています。敵は疲れていても、まだ闘志が残っています。勝利を収めるたびに、敵を過小評価する傾向があります。古代の最高の軍事指導者は、戦いに勝った後も防御を維持しました。あなたが完全な勝利を確実にするためのより壮大な計画を立てられることを願っています。私は学者に過ぎず、怠惰で鈍く、多くの点で価値がありません。あなたのような威厳と徳を備えた隣人と出会えたことを、私はとても嬉しく思っています。まだ一緒に仕事をしたことはないのですが、私はいつもそのような機会を望んでいます。あなたが私の注意を必要とするなら、私は全力で注意を払います。」^{[三国志 12]}

手紙を受け取った関羽は、陸遜が謙虚で自分を頼りにしたいと言っているのを見て、安心して警戒を解いた。それを聞いた陸遜は孫権に報告書を書き、関羽を倒すための重要な詳細を伝えた。孫権は密かに軍を派遣して荊州に侵攻し、呂蒙と陸遜が先鋒を務めた。呂蒙は浸透戦術を用いて、関羽が揚子江沿いに設置した監視塔を無力化し、孫権の侵攻を警告できないようにし、荊州にある関羽の主要拠点である公安県と南郡（現在の湖北省江陵県付近）を素早く征服した。荊州の征伐に功績のあった陸遜は宜都郡太守に任じられ、撫邊將軍に昇進し、華亭侯に封じられた。関羽の元で宜都郡守を務めていた樊友は職を放棄して逃亡し、郡内の官吏や族長らは陸遜に降伏した。陸遜は金、銀、銅で官印を彫らせ、官吏や族長らに贈らせた。これは220年1月頃に行われた。^{[三国志13]}

孫権の軍が荊州南部を占領した後も、劉備軍やその他の敵対勢力が支配する地域がまだ残っていたため、陸遜はそれらの地域を平定しなければならなかった。彼は部下の李異、謝旌らに3000人の軍を率いさせ、劉備の将校である詹晏と陳鳳を攻撃させた。李異は水軍を率い、謝旌は陸軍を指揮した。彼らは重要な経路を封鎖し、詹晏を破り、陳鳳を捕らえた。次に、房陵郡の行政官である鄧輔と南鄉縣の行政官である郭睦を攻撃し、敵を破った。紫亀県の有力者であった文布と鄧凱は、数千人の地元部族民を集めて軍隊を組織し、西方の陸遜を攻撃した。これに対し、陸遜は謝景を派遣して彼らを攻撃させた。文布と鄧凱は敗れ、西方の蜀漢（劉備が221年に建国）に逃げた。陸遜は文布をうまくそそのかして孫権側に寝返らせた。^{[三国志 14]}

荊州でのこれらの戦いで、陸遜は数万人の敵を殺し、捕らえ、あるいは雇った。孫権は陸遜の功績を認め、彼を右護軍、鎮西將軍に昇進させ、村侯から郡侯に昇進させて「婁侯」の称号を与えた。^{[三国志 15]}孫権は陸遜を大変気に入り、特別に敬意を表したいと思った。しかし、陸遜は既に将軍の位と侯の称号を持っていたにもかかわらず、故郷の省の行政長官の推薦を受けるという標準的な手順を踏まなければならなかった。そこで孫権は楊州太守の呂範に、以前魯迅を副官（別駕從事）として雇い、茂才（茂才）に推薦したと記して、魯迅の軍歴を「遡及」させるよう命じた。^{[f] [三国志注 2]}

当時、荊州には官職に就いたり失業したりしている教養の高い人々が多く、そこで魯迅は孫権に次のような提案書を書いた。^{[三国志16]}

「昔、高帝は優れた才能を持つ人々を採用しました。光武帝が漢王朝を再興したとき、才能のある人々が集まってきました。私たちは、儒教の教育を受けたすべての人々を、どれだけ遠くにいても官僚に引き入れるべきです。現在、荊州は平定されたばかりで、まだ多くの人材と物事が整備されていません。私は謙虚に、これらの潜在的な才能を採用し、育成して、帝国内のすべての人が私たちの偉大な文化に魅了されるようにするようお願いします。」^{[三国志17]}

孫権は魯迅の提案を受け入れた。^{【三國志18】}

220年後半、曹丕は献帝に王位を譲らせ、漢王朝を終わらせた。曹丕は皇帝を宣言し、漢王朝に代わる曹魏の国を建国し、三国時代の幕開けとなった。2年後、劉備は皇帝を宣言し、漢王朝の後継者として蜀漢の国を建国し、曹丕の正当性に異議を唱えた。孫権は曹丕の統治に服従することに同意し、臣下の王「呉王」の称号を授かった。しかし、222年後半、曹魏政権からの独立を宣言したが、「呉王」の称号は保持した。^[4]

222年初め、劉備は自ら蜀軍を率いて孫権を攻撃し、荊州南部の失われた領土を奪還した。孫権は陸遜を大都督に任命し、朱然、潘璋、宋乾、韓当、徐勝、鮮于丹、孫歓らを配下として5万の軍を率いて敵に抵抗させた。蜀軍は巫峽、建平、連平を通り抜け、夷陵（現在の湖北省宜昌）郊外に到着し、包囲していくつかの陣地を築いた。劉備は夷陵の現地部族に金や絹で賄賂を贈り、支援を求めた。馮習を総督に、張南を先鋒に、輔匡、趙融、廖淳、傅容を各部の指揮官に任命した。また、呉班に数千人の兵士を率いて平地に陣地を築き、呉軍を挑発して攻撃させた。^{[三国志 19]}

呉の将軍たちが敵の挑発に応じようとしたとき、陸遜は「これは策略に違いない。まず観察すべきだ」と言った。^{【三国志 20】}以前、蜀軍が夷陵に到着したとき、呉の将軍たちは敵を攻撃しようとしたが、陸遜は反対して言った。「劉備は東から軍を率いて我々を攻撃しており、その軍の士気は非常に高い。しかも、彼の軍は高山地帯に拠点を置いているため、我々が攻撃するのは困難である。たとえ勝ったとしても、完全に打ち負かすことはできない。少しでも後退すれば、我々の士気は大きく損なわれ、これは小さな問題ではない。今は、軍の士気を高め、状況の変化を待ちながら計画を立てるべきである。平地や平地にいる場合は、小競り合いや突撃で大きな損害を受けることを心配すべきである。しかし、敵は山岳地帯にいるため、木と岩に挟まれているため、総攻撃を行うことはできない。我々は彼らのこの弱点を利用するべきである。」呉の将軍たちは陸遜の考えを理解できず、陸遜が敵を恐れていると考え、非常に不満を抱いていた。^[三国志3]

劉備は呉軍を誘い出して攻撃させる計画が失敗したと悟ると、8,000の軍勢を率いて谷から出ました。そのことを知った陸遜は部下にこう言いました。「私が敵を攻撃するというあなたの提案に従わなかったのは、何か怪しいと感じたからです。」^{[三国志 21]}そして、孫権に報告書を書きました。

「夷陵は我が領土の境界にある戦略上の要衝である。ここは簡単に攻略できるが、また簡単に失われる。夷陵を失えば、一郡を失うだけでなく、荊州全体が危険にさらされる。今、我々はそこをめぐって戦っており、勝たなければならない。劉備は天意に背き、拠点を無防備にし、我が軍の手に身を投じようとしている。私は才能に乏しいかもしれないが、敵を攻撃するための大いなる支援を受けており、敵の滅亡は近い。劉備は軍歴を通じて勝利よりも敗北の方が多いので、この評価に基づいて、彼はそれほど脅威ではないと私は思う。当初、彼は陸と水の両方から進軍するだろうと思っていたが、驚いたことに彼は船を捨てて陸路を選んだ。彼は至る所に陣地を築いており、現在の陣地配置にこれ以上の変更を加えることはないだろう。主君、あなたが安心して心配しないでいられることを願う。」^{【三国志22】}

呉の将軍たちは言った。「初期段階で劉備を攻撃すべきだった。今、劉備は500～600里も進軍し、7～8ヶ月も膠着状態が続いている。劉備は要所を固めており、攻撃しても何も得られないだろう。」陸遜は答えた。「劉備は狡猾で経験豊富だ。初期段階では、劉備軍は集中力が高く士気も高かったので、その時は倒せなかった。しかし、今は時間が経ち、すでに疲れ、士気も下がり、考えも尽きている。今こそ多方面から攻撃を仕掛けるべき時だ。」^{[三国志 23]}

陸遜はその後、敵の陣地を一つ狙って攻撃したが、占領できなかった。呉の将校たちは「兵士の命を無駄にしている」と不満を漏らした。陸遜は「敵を倒すための策を練った」と答え、部下にわらを一束ずつ運ばせ、敵に火を放つよう命じた。火を放つと、陸遜は呉の全部隊を率いて蜀軍に総攻撃を仕掛けた。蜀の将軍張南と馮熙、部族王沙牧（劉備の同盟者）は戦闘で殺され、呉軍は蜀の陣地40ヶ所以上を破壊した。^{[三国志 24]}

蜀の将校である杜路、劉寧らは、逃げる見込みがないと分かると降伏した。劉備と残りの軍は馬鞍山に​​撤退したが、そこでも呉軍の四方八方からの猛攻撃を受け続けた。同時に、馬鞍山で地滑りが発生し、蜀軍は数千人の死傷者を出した。劉備は夜に逃げ、追撃してくる敵のために防壁を作るために、部下に鎧を積み重ねて火をつけるよう命じた。劉備が安全な白帝城にたどり着いた時には、彼の船、軍備、物資はすべて呉軍に捕らえられていた。蜀兵の死体が川に浮かんで流れを妨げていた。劉備は敗北に非常に動揺し、激怒した。彼は叫んだ。「私が陸遜に辱められるのは、天の意志ではないのか？」^{【三国志25】}

孝亭の戦いの前段階で、孫桓は別働隊を率いて夷道の蜀軍先鋒軍を攻撃したが、敵に包囲されてしまった。孫桓は陸遜に援軍を要請したが拒否された。呉の他の将校たちは「孫将軍は主君の親戚だ。包囲されているのだから、助けるべきではないか」と言った。陸遜は「孫将軍は部下の支援を受けており、拠点はしっかり守られており、十分な物資もある。心配することはない。私の計画が実行に移されれば、たとえ助けに行かなくても、包囲は自動的に解かれるだろう」と答えた。呉が勝利した後、孫桓は陸遜に会いに来て「以前、あなたが私を助けようとしなかったことに私は本当に憤慨していた。しかし、勝利した今、あなたには自分のやり方があるようだ」と言った。^{[三国志 26]}

戦闘に参加した呉の将校の多くは孫策の時代から呉に仕えていたか、孫家の縁者であったため、自らを高く評価し、陸遜の命令に従うことを望まなかった。陸遜は剣を机の上に置いて言った。^{[三国志 27]}

「劉備は天下に名を馳せ、曹操ですら恐れていた。今、彼は我が国境に迫り、厳しい戦いが待っている。諸君は国家の恩恵を受けているのだから、調和を保ち、力を合わせて敵を倒し、国家の恩恵に報いるべきだ。今のような振る舞いはすべきではない。私は一介の学者かもしれないが、主君から命令を受けている。国家が諸君に身を低くして私の命令に従うように要求するのは、私にはそれなりの価値があり、より大きな任務を果たすために屈辱に耐えられるからだ。各自にそれぞれの任務があるのだから、それを逃れることはできない！軍規は昔から確立されている。それを破ってはならない。」^{[三国志 28]}

呉の勝利の後、呉の将校たちは陸遜に対してより大きな敬意を示すようになったが、それは主に彼の戦略によるものであった。^{[三国志 29]} この事件を聞いた孫権は陸遜に尋ねた。「将軍たちがあなたの命令に従わなかったことをなぜ私に報告しなかったのか？」^{[三国志 30]}陸遜は答えた。

「私は国家から多くの恩恵を受け、自分の能力を超えた地位に任命されました。将軍たちは皆、信頼できる人物、有能な軍人、または功績のある人物であり、国家が目的を達成するために頼りにできる重要な人物です。私は弱く臆病かもしれませんが、同僚との意見の相違に耐え、国家の共通の利益のために協力した相如^{[g] [5]}と崔勲^{[h] [6]の美徳に学びたいと思います。」 [三国志31]}

孫権は笑って陸遜を褒めた。陸遜は輔國將軍に昇進し、荊州の牧に任じられ、侯爵の称号を「江陵侯」に改めた。 [^三国志32]

劉備が白帝城に退却した後、許勝、潘璋、宋謙ら呉の将軍たちは白帝城を攻撃して劉備を捕らえることを提案した。孫権が陸遜に意見を求めたところ、陸遜は朱然、羅通とともに曹丕が軍勢を集め、呉が蜀を攻撃するのを助けようとしているように見えたが、実は邪悪な意図を抱いているため、用心して劉備の追撃を断念し呉に戻るべきだと言った。その後間もなく、曹丕は魏軍を率いて三方から呉を侵略した。 ^{[三国志 33]}

劉備は、魏が呉を侵略したと聞いても、国境付近にはまだ軍と斥候がおり、諸葛亮、李延、劉延、趙雲、その他多くの漢の役人、さらには荊州奪還作戦に賛成する者でさえ、呉との同盟更新を主張した。孫権が息子を人質にすることを拒否し、魏の侵略の脅威があったため、諸葛瑾と陸遜の両者が手紙で和平を申し出たため、劉備はついに同意し、陸遜に同盟更新だけでなく、魏への攻撃を調整するように手紙を書いた。「敵（魏）は今江陵にいる。私がもう一度攻撃を仕掛けたら、成功すると思うか？」^{[三国志注4]}陸遜はこう返した。

「残念ながら、あなたの軍隊は最近敗北を喫し、まだ回復していません。今は和解し、休息し、回復する時です。再び攻撃を仕掛ける時ではありません。しかし、よく考えて残りのすべての軍隊を再び攻撃に投入する計画を立てなければ、さらに多くの軍隊を失うことになります。」^{[三国志注5]}

劉備は223年に亡くなり、その息子の劉禅が蜀の皇帝として跡を継ぎました。諸葛亮は蜀の首領となり、呉と和平を結び、魏に対抗して呉蜀同盟を再構築しました。孫権は陸遜に自分に代わって諸葛亮に返事をする許可を与え、自らの公印の写しを作って陸遜の事務所に送らせました。孫権が劉禅と諸葛亮に手紙を書くときはいつでも、陸遜に手紙を読んで適切な修正を加え、公印を押して蜀に届けさせました。^{[三国志 34]}

228年、孫権は鄱陽郡の太守周芳に、魏の大司馬曹休のもとへ寝返ったふりをして、魏の軍を誘い出して呉を攻撃するよう指示した。曹休は策略に引っかかり、軍を率いて皖縣（現在の安徽省前山県）の呉の守備隊を攻撃した。孫権は陸遜に黄色の儀礼用の斧を与え、再び大都督に任命して、魏の侵略者に抵抗するため、呉の6つの軍と近衛兵を指揮させた。^{[三国志35]}陸遜はこのように孫権に代わって行動する権限を得た。孫権は儀礼用の鞭を振り、すべての臣下に陸遜に敬意を表するよう命じた。^{[三国志誌 6] [三国志誌 7]}

曹休は周芳に騙されたと気づき、屈辱を感じたが、数で優勢であり、軍隊の訓練も行き届いていたため、とにかく作戦を続けることにした。石亭の戦いの間、陸遜は中央の指揮下に留まり、朱歓と全聡がそれぞれ左翼と右翼の軍を率いた。彼ら3つの軍は一緒に前進し、待ち伏せしていた曹休の軍を打ち破り、彼らを北の夾石まで追い払った。彼らは何千人もの敵を殺し、捕らえ、敵の家畜、装備、物資の多くを獲得した。曹休は魏に戻った後、病死した。陸遜と勝利した呉軍は武昌（現在の湖北省鄂州）に戻り、孫権は彼らのために盛大な歓迎会を開いた。孫権は、魯迅が宮殿に出入りする際には、皇帝の傘で彼を守るよう家来に指示し、多くの贈り物で報いた。魯迅が受けた栄誉は、当時としては前例のないものであった。その後、魯迅は西陵県（現在の湖北省宜昌市西陵区）に移った。[三国志36 ^]

229年、孫権は皇帝を称して武昌（現在の湖北省鄂州）に東呉を建国した後、陸遜を上大將軍と右都護に任命した。その年、孫権は皇太子の孫登、他の息子たち、武昌を担当する高官数名を残して東の建業の視察に出発した。陸遜は孫登を補佐し、荊州と他の3郡の民政と軍事を監督するよう命じられた。^{[三国志37]}

当時、孫権の次男で建昌侯の孫陸はアヒルの闘いを好んでいたため、邸宅の正殿の前にアヒルの闘いをするための小屋を建てさせた。それを聞いた陸遜は孫陸を厳しく叱責した。「侯、あなたは古典を読んで知識を豊かにするべきである。なぜこんなことをするのだ」。孫陸はすぐに小屋を取り壊した。孫権のお気に入りの親戚の一人である射聲校尉の孫松（孫毅の息子）は、部下が陣中でふざけるのを許し、軍規を守らなかった。陸遜は孫松の部下を処罰し、頭を剃った。^{[三国志 38]}

謝景は、劉毅の「懲罰より礼節」の説法を賞賛した。陸遜は謝景を叱責して「懲罰より礼節という考えは、古くから唱えられ、支持されてきた。劉毅は言葉を巧みに操って古代の聖人の教えを歪曲したが、それは間違いだ。あなたは皇太子の邸宅に仕えているのだから、道徳的徳を高めるために仁義の原則を主張すべきだ。（劉毅のような）考えは、二度と議論されるべきではない」と述べた。^{[三国志 39]}

魯迅は呉の首都から遠く離れた場所に駐屯していたにもかかわらず、依然として国情を非常に憂慮していた。彼はかつて孫権に時事問題に関する追悼文を書いたことがある。^{[三国志40]}

「私は、法律が厳しすぎると、犯罪者が増えると考えています。近年、多くの軍人や文官が違法行為を犯しており、怠慢に対しては処罰されるべきです。しかし、帝国はまだ統一されていません。そのため、進歩を達成することに焦点を当て、軽微な犯罪を犯した者を赦免し、陛下が臣民に共感し、感情的なつながりを築くことができるようにする必要があります。また、日が経つにつれて対処すべき事柄が増えているため、才能のある人々の能力を活用することを最優先する必要があります。悪質な犯罪や許されない犯罪を犯していない場合は、赦免し、再びスキルを発揮する機会を与える必要があります。これが賢明な統治者のすべきことです。臣民の悪事は忘れますが、彼らの貢献を忘れないでください。そうすれば、彼らは彼の目的を達成するために最善を尽くします。過去に、高帝は陳平の欠点を無視して彼の戦略を採用し、大きな仕事（中国の建国）を達成しました。 「歴史に名を残した漢王朝の統治法は、厳格で過酷な法律では帝国は繁栄しない。慈悲のない正義は、我々が思い描く大帝国の礎にはならない。」^{[三国志 41]}

孫権が夷州（現在の台湾）と朱崖（現在の海南）を征服するために軍隊を送る計画を立てていたとき、彼は魯迅に意見を求めた。魯迅は孫権に宛てた嘆願書を書き、遠征を控えるよう忠告した。^{[三国志42]}

「私の考えでは、帝国はまだ平定されていないので、将来の計画のために人員を温存すべきです。我々は何年も戦いを続け、軍はすでに疲れ果てています。陛下はすでに国事に忙しく、睡眠と食事の時間を犠牲にしているのに、今度は益州を征服する計画ですか？真剣に考えた結果、この作戦で目に見える利益はないと思います。さらに、我々の軍隊は作戦のために長距離を移動し、今後の状況は不明です。彼らは気候の変化にうまく適応できず、病気になるかもしれません。陛下が作戦を進めれば、我々の軍隊は未知の土地に踏み込むことになり、利益よりも損失が多くなる可能性があります。朱野は危険な場所であり、そこの人々は野蛮であるため、彼らを屈服させたとしても役に立たず、彼らから兵士を募集しても損失を補うことはできません。現時点では、江東には十分な人員と資源があり、維持することができます。孫策は、国を滅ぼすために、力を温存し、機会を伺って攻めるべきだと説いた。桓王（孫策の諡号）が建国した時、兵士は一個旅団も編成できないほど少なかったが、それでもこの大業を成し遂げた。陛下は天の加護を得て建国された。乱を鎮め敵を倒すには武力が不可欠だと聞いた。人民の基本的なニーズは農業、食料、衣服であるが、武力衝突は未だ収まらず、人民は飢えと寒さに苦しんでいる。私の考えでは、人民を養い教育し、税金を減らし、平和を維持し、道徳心と勇気を奨励すべきである。そうすれば、河川周辺の地域を平定し、九省を統一することができるだろう」^{[三国志43]}

孫権は陸遜の忠告を無視して遠征を開始した。陸遜の予測は正しく、呉の征服による損失は利益を上回った。^{[三国志 44]}

237年、遼東の軍閥公孫淵は呉のライバル国である魏に反乱を起こし、呉と同盟を結んだが、後に同盟を破棄した。孫権は激怒し、自ら軍を率いて遼東を攻撃しようとした。魯迅は孫権に遠征を思いとどまらせるために別の書を書いた。^{[三国志 45]}

「公孫淵は遼東の自然の障壁の後ろにいれば安全だと思い、わが使節を拘束し、立派な馬を送ることを拒否しました。彼の行動は確かに敵対的です。これらの野蛮人は狡猾で野蛮で、野生の動物のようであり、それでもわが帝国の力に逆らう勇気があります。陛下は激怒し、前方に待ち受ける危険を考慮せずに海を遠くまで航海して彼らを攻撃するつもりです。現在、帝国は混乱状態にあり、争う軍閥は互いに戦い、英雄たちは互いに睨み合い、怒鳴り合っています。陛下は神の武力を備えており、烏林で曹操を破り、西陵で劉備の軍を阻止し、荊州で関羽を捕らえたとき、天の恵みを受けました。彼ら3人はいずれも当時の英雄でしたが、それでも敗北しました。陛下。陛下の力は多くの民を平定し、数千里以内の国々を服従させましたが、中国全土を征服するにはまだ大計が必要です。陛下は、このわずかな権威の侵害を許さず、激しい怒りを示し、過去の人々の名言を無視し、自らを危険にさらそうとしているのですか？これは私には理解できません。数千里を旅しようとする者は途中で止まらないと聞きました。帝国を征服しようとする者は、小さな挫折には動じません。強大な敵は国境にいますが、蛮族はまだ私たちの支配に服従していません。陛下が長期の遠征に出発すれば、敵は陛下の不在を利用して攻撃し、後悔しても遅すぎます。帝国の統一に成功すれば、公孫淵は強制されなくても降伏するでしょう。陛下は遼東の軍事力と優れた馬を欲しておられるかもしれませんが、それを得るために江東のこの安定した基盤を放棄するつもりですか？ 我々の軍隊が安心し、大敵に恐怖を与え、早く中原を征服して永遠の栄光を獲得できるようにしてください。」^{[三国志46]}

孫権は彼の忠告を聞き入れた。^{【三国志47】}

234年^[i] 、孫権が10万の軍勢を率いて魏の合肥にある新城の砦を攻撃したとき、彼は陸遜と諸葛瑾にさらに1万の軍勢を率いて魏の襄陽を攻撃するよう命じた。陸遜は側近の韓扁を孫権に報告に送らせた。その帰路、韓扁は魏の斥候に捕らえられた。韓扁捕獲の知らせを受け取った諸葛瑾は恐れ、陸遜に「陛下は軍を撤退されました。敵は韓扁を捕らえ、我々の状況も知っています。川は干上がったので急いで撤退すべきです」と書いた。陸遜は返事をせず、部下にカブとエンドウ豆を植えるよう指示し、何もなかったかのように将校たちと囲碁やその他の遊びをした。諸葛瑾は「伯耆は知恵と戦略があり、何をすべきかわかっている」と言った。彼は魯迅に会いに来た。魯迅は彼に「敵は陛下が軍を撤退させたことを知っているので、心配はいらず、我々に攻撃を集中するだろう。また、彼らはすでに重要な位置に軍隊を配置し、攻撃の態勢を整えている。したがって、我々は落ち着いて兵士を落ち着かせ、その後計画を変更して撤退の準備をすべきである。もし今撤退の兆候を見せれば、敵は我々が恐れていると考え、間違いなく攻撃し、敗北するだろう」と言った。^{[三国志 48]}

陸遜は密かに諸葛瑾に計画を伝え、呉に戻る船団を統率するよう命じ、その間に自分は兵を集め、襄陽に向かった。魏軍はずっと陸遜を警戒していたため、陸遜の軍が近づいてくるとすぐに城内に撤退した。陸遜は部下を整然とまとめ、襄陽攻撃の準備をしているふりをするよう指示した。その時までに諸葛瑾と艦隊が現れたので、陸遜と彼の軍は徐々に船団に撤退し、去っていった。襄陽の魏軍は動く勇気がなかった。^{[三国志 49]}

呉への帰途、艦隊は白圍を通過した。そこで陸遜は、狩りに出かけるため船を降りると告げた。しかし、実際には部下の周俊と張梁に密かに命令し、部下を率いて江夏郡の新市、安陸、石陽の各県を攻撃させた。石陽県の外では、庶民が市場で日常生活を送っていたところ、周俊と部下が現れた。人々はすぐに荷物をまとめて、城壁の内側に逃げようとした。石陽の魏の兵士たちは城門を閉じようとしたが、民間人が行く手を阻んでいたため、何人かを殺し、無理やり城門を閉じさせた。周俊と部下は石陽で1,000人以上の民間人を殺害または捕らえた。捕虜は呉に再定住した。魯迅は部下に命令を下し、民衆を苦しめることを禁じた。捕虜となった者のうち、家族と一緒にいる者にはしかるべき配慮と世話が与えられ、襲撃中に愛する人を失った者には食料と衣服が与えられ、帰国前に手厚いもてなしを受けた。多くの人々は魯迅の親切な行為に心を打たれ、呉の領土に移住することを決めた。魯迅の親切の知らせが近隣の地域に広まると、魏の2人の将校、趙濯と斐生、および部族の王、梅頤が部下を率いて魯迅のもとに向かった。魯迅は彼らに惜しみなく褒美を与えた。^{[三国志 50]}

『三国志』で魯迅の伝記に注釈をつけた 歴史家裴松之は、石陽県への襲撃を非難し、全く不当な行為だったと述べた。彼は次のようにコメントした。

「陸遜は孫権が撤退したと聞き、魏軍が攻撃を集中させようとしていることを知り、攻撃的なアプローチをとったふりをして敵の前進を阻止することに成功した。その後、陸遜は無事に撤退し、何の心配もなく呉に帰った。なぜ彼は部下に小さな郡を襲撃させ、にぎやかな市場の人々を恐怖とパニックで慌てさせ、民間人にこれほどの被害を与えなければならなかったのか？ 1,000人の民間人の死は魏にとって取るに足らない影響だったかもしれないが、罪のない人々の虐殺は、まったくの残忍さと残酷さを示しただけだった。これは諸葛亮と蜀軍が渭江周辺で行った戦いと著しい対照をなしている。戦争のルールが破られ、そのような犯罪は罰せられないだろう。東呉は3世代以上続かず、孫昊の時代に征服された。これは報復ではないのか？」^{[三國志注 8]}

襲撃後の魯迅の「親切な行為」に対して、裴松之は次のように述べた。

「これは森の鳥の巣をすべて破壊した後、一羽の雛を救うのと同じだ。このような単純な親切行為が、残忍な虐殺の損失を補うことができるだろうか？」^[三国志9]

魏が支配する江夏郡の太守である逯式は、部下を率いて呉と魏の国境でしばしば騒動を起こした。魏の武将文平の息子である文休と逯式がうまくいっていないと聞いた魏勲は、魏を阻止する計画を思いついた。彼は魏勲から手紙を受け取ったふりをして、次のような「返事」を書いた。 「文休と意見が合わないとおっしゃったとき、あなたの真摯さと悲しみを感じました。あなたは、二人は一緒には生きられないとおっしゃり、私の側に寝返ろうとしています。私はあなたの手紙を主君に届け、部下を集めてあなたを歓迎します。あなたはすぐに準備をして、寝返る日を知らせてください。」そして、彼は「返事」の手紙を国境に残し、それを魏勲の部下が受け取った。呂宋はこれを聞いて恐れ、すぐに家族を魏の首都洛陽に送りましたが、部下は呂宋に不信感を抱き、ついには罷免されました。^{[三国志 51]}

この事件について、歴史家の裴松之は次のように書いている。

「国境に駐留する軍司令官が、向こう側の敵のためにその地域で問題を起こすのは普通のことである。陸遜は陸石を陥れて抹殺することに成功したが、陸石に代わる人物は依然として国境で問題を起こし続けるだろう。陸石の行為は悪意によるものではなく、呉にとって深刻な脅威となることもない。陸遜はそんなことを気にするべきではないし、ましてやそのような狡猾な策略に頼るべきではない。陳寿がこの事件を賞賛に値するかのように書いたことには同意できない。」^{[三国志注 10]}

237年、中郎將将軍の周祗は鄱陽郡から兵士を募集したいと考え、陸遜の意見を求めた。鄱陽の人々は落ち着きがなく、反乱を起こす可能性があるため、兵役に就かせるべきではないと陸遜は考えた。^[j]周祗は陸遜の忠告を無視して譲らなかった。陸遜の予測どおり、鄱陽の人々は呉聚の指導の下で反乱を起こし、周祗を殺害して多くの郡を占領した。近くの豫章郡と廬陵郡の人々は過去に反乱を起こしたことがあり、呉聚の呼びかけに応じて反乱に加わった。陸遜は軍を率いて反乱を鎮圧し、呉聚と反乱軍を降伏させることに成功した。彼は8,000人以上の兵士を軍隊に召集し、3つの郡を平定した。^{[三国志53]}

当時、監査局の監督官であった呂毅は職権を濫用していた。陸遜と太常の潘俊は呂毅の行動を心配し、孫権に涙を流した。後に呂毅の罪が暴露されると、孫権は呂毅を処刑し、陸遜と潘俊の言うことを聞かなかったことを深く後悔した。^{[三国志 54]}

謝淵と謝公は政府の収入を増やすために政策の変更を提案したので、孫権はこの問題について陸遜に意見を求めた。陸遜は次のように主張した。[^{三国志 55]}

「人民は国家の根幹をなす。国家の繁栄は人民の努力によるものであり、その収入も人民からもたらされる。人民が裕福でも国家が弱いことはなく、人民が弱くても国家が強いこともない。国家を運営する者は人民の支持を得てこそよい政治を行うことができ、人民の支持を失えば混乱が生じる。人民が労働の利益を目にすることさえできなければ、人民に最善を尽くさせることはできない。これはまさしく『詩経』の「民衆を助けて天の恩恵を受ける」という言葉に書かれている通りである。陛下には人民に慈悲を示して助けていただきたい。これらの改革は、皇室の財政収入が増加してから実施すべきである。これは数年後に起こるだろう。」^{[三国志 56]}

244年1月27日から2月25日の間に、^[a]陸遜は顧雍の後を継いで呉の宰相（丞相）となった。孫権の勅令にはこう記されている。^{[三国志 57]}

「私は徳に欠けているかもしれないが、天の恩恵により帝位に就くことができた。帝国はまだ統一されておらず、邪悪な者たちが道を行き来している。私は不安でいっぱいで、夜もゆっくり休むことができない。あなたは優れた知性と知恵に恵まれ、その聡明さと徳性は明らかである。あなたは軍の役職に就き、危機の時に国をよく守ってきた。前例のない栄光を勝ち取った者は、相応の名誉と恩恵を受けるだろう。文武の才能を持つ者は、必ず国を治める責任を担わなければならない。過去には、易寅と呂尚がそれぞれ商の唐王と周の武王を補佐した。あなたは内政と外政の両方を担当している。今日、私はあなたを宰相に任命し、傅常（ふくちょう）を代理の儀仗大臣兼使持節守太常（ふくちょう）に任命する。皇帝はあなたに宰相の印章を授けます。あなたは道徳を高め、尊敬に値する業績を上げ、皇帝の命令を尊重し従い、帝国を平定することが期待されています。あなたは今や三卿の事務を総括しているので、官吏の規律を維持し、彼らから尊敬を集めなければなりません！あなたは引き続き以下の役職を兼務します：荊州知事、首都の右衛門、武昌（現在の湖北省鄂州）の事務総監。^{[三国志 58]}

孫権の二人の息子、皇太子孫和と魯王孫覇の官職に空きがあった。多くの官吏が、王子たちとのつながりを期待して、これらのポストに親族を指名した。全聡が魯迅にこのことを話すと、魯迅は、指名された候補者の多くは実際には基準を満たしていないと述べた。彼は、それらの官吏は実際には縁故主義を推進し、私利私欲を追求していると主張した。彼はまた、それらの官吏の親族が無能であることが判明した場合、行政に深刻な問題を引き起こす可能性があることを懸念した。また、魯迅は、二人の王子は同等の影響力を持ち、それぞれ独自の派閥の支持を得ているため、二人の王子の間で争いが必ず起こることを予見した。彼は、王子たちの間で権力闘争が東呉の繁栄と安定に有害であると信じていた。全琮の息子全寄は孫覇の側近となり、孫和との戦いで彼を助けた。陸遜は全琮に手紙を書き、次のように警告した。「馬米迪から学ばず、全寄の思うがままにすれば、あなた自身と家族に災難をもたらすことになるでしょう。」全琮は陸遜の忠告を無視し、彼らの関係は緊張した。^{[三国志 59]}

孫和が皇太子の地位を保てなくなったという噂が流れると、魯迅は孫権に哀悼文を書いた。「皇太子は正当な後継者であり、堅固な基盤を持つべきです。魯の王は臣下であり臣下ですから、皇太子ほどの恩恵を受けるべきではありません。両者が自分の立場をわきまえていれば、陛下と臣下は皆平和でしょう。陛下、額から血が出るほど頭を下げて、この問題を慎重に（再）検討して下さるよう、謹んで懇願します。」彼は孫権に何度も哀悼文を書き、武昌（現在の湖北省鄂州）を離れて首都に行き、この問題について発言することを要請したが、孫権はそれを許可しなかった。魯迅の母方の甥で、後継者争いで孫和を支援した顧譚、顧承、姚信は流刑に処された。魯迅と書簡を交わしていた太子太傅の呉燦は投獄され、後に処刑された。 ^{[三国志60]}

孫権は武昌（現在の湖北省鄂州）に何度も使者を送り、継承を妨害した陸遜を叱責した。陸遜は怒りと失望のうちに245年3月19日に63歳で亡くなった^{[b] 。（}東アジアの年齢計算では）陸遜は倹約家だった。彼が亡くなったとき、家族に財産はほとんど残らなかった。258年から264年の間に、呉の3代皇帝孫秀は陸遜に「昭侯」（文字通り「名高い侯爵」）の諡号を授けた^{[三国志61] 。}

後継者争いは、魯迅の死後5年経った250年に孫権が孫和を廃位して孫良を後継者に据え、孫覇を自殺に追い込んだことで終結した。この争いに関わった（つまり孫和か孫覇のどちらかを支持した）多くの官僚は不幸な結末を迎えた。^{[三国志 62]}

251年の冬、死の半年ほど前、孫権は陸遜に対して自分がしたことを後悔していた。陸遜の息子である陸康を柴桑に送り出す際、孫権は目に涙を浮かべて陸康に言った。「私は以前、誹謗中傷を信じ、あなたの父上の善意の忠告を理解できませんでした。私はあなたを失望させました。あなたの父上に対する告発が記された文書はすべて、誰にも見られないように焼き捨てました。」^[9]

季厳が呉の政権に大幅な改革（無能とみなした多くの官僚の罷免を含む）を提案したとき、魯迅は孫権にそれを戒め、それが問題を引き起こすことを正確に予言した。 ^[k]魯迅はかつて諸葛恪に「私は自分より地位の高い者を尊敬し、自分より下位の者を助けます。あなたは自分より地位の高い者の前では傲慢に振る舞い、自分より下位の者を蔑んでいます。これでは安定したキャリアを築くことはできません」と言った。別の事件では、楊笁が若い頃に有名になったが、魯迅は楊笁が失敗する運命にあると予言し、楊笁の兄である楊穆に楊穆との関係を断つよう助言した。魯迅の予言は現実となり、楊笁は後に孫和と孫覇の後継者争いで問題を起こした。^{[三国志 63]}

『三国志』で陸遜の伝記を書いた歴史家陳寿は、陸遜について次のように述べている。「劉備はその時代の英雄であり、多くの人々が彼を恐れていた。当時、全盛期であまり知られていなかった陸遜が、劉備を倒すことができた。陸遜の優れた戦略と孫権の才能の認識が相まって、偉大な仕事を成し遂げた。陸遜は忠実で正直で誠実だった。彼は国の将来を心配しながら亡くなり、おそらく国の重要な支柱だっただろう。」^{[三国志 64]}

216 年以降のある時点で、魯迅は定威校尉に任命されました。孫権の計らいで、魯迅は孫権の兄で先代の孫策の長女と結婚した。^{【三国志65】}

魯迅の長男、陸延は若くして亡くなった。魯迅の侯爵の称号は、次男の陸抗に引き継がれ、彼は呉の最後の皇帝孫暉の治世中に東呉の著名な将軍となりました。 Lu Kang には 6 人の息子がいました: Lu Yan (陸晏)、Lu Jing (陸景)、Lu Xuan (陸玄)、Lu Ji (陸機)、Lu Yun (陸雲) ^{[Sanguozhi 66]}、Lu Dan (陸耽)）。^{[三國志注 11] [l]}

魯迅の弟、魯茂も東呉の役人を務めた。^{【三国志67】}

魯迅の大叔父である陸康（陸康）の息子である陸基は、 24 人の孝行の一人であり、孫権の下で官吏を務めました。^{【三国志68】}

魯迅の親戚である陸凱は、東呉の第 9 代宰相を務めました。 ^{【三國志69】}

魯迅は、三国時代以前と三国時代の歴史的出来事をロマンチックに描いた羅貫中の歴史小説『三国志演義』の登場人物として登場する。小説の中で魯迅が小亭の戦いで果たした役割以外で最も重要な場面は、戦いの後に彼が経験した架空の出会いである。^{[10] [m]}

魯迅は、コーエーのビデオゲームシリーズ『真・三國無双』、および『真・三國無双』と『戦国無双』のクロスオーバーである『無双OROCHI』でプレイ可能なキャラクターとして登場します。また、コーエーの戦略ゲームシリーズ『三国志演義』にも登場します。

トレーディングカードゲーム「マジック：ザ・ギャザリング」のポータル三国志セットには「学者将軍 陸遜」というカードがあります。

2010年の中国テレビドラマ『三国志』では俳優のシャオ・フェンが彼を演じた。

• 三国志の人物一覧

三国志からの引用

• 陳寿（3世紀）。『三国志』。

三国志の注釈からの引用

• 裴宋之（5世紀）。『三国志注』。

その他の情報源

• ファン・イェ（5世紀）。『後漢書』。
• 羅貫中（14世紀）。『三国演義』。
• 司馬、広（1084）。子之同建。
• 司馬遷（紀元前1世紀）。『史記』。