呂蘇

呂蘇
魯肅
清朝時代の魯粛の絵
橫江將軍
在職期間 214–217 （214） （217）
漢昌太守 (漢昌太守)
オフィスで ？–？ （？） （？）
偏將軍
オフィスで ？–？ （？） （？）
猛武校大佐 ( Colonel of Vehement Martial Might )
オフィス210では？ （210） （？）
軍を讃える大佐 (贊軍校尉)
在職中 208–210 （208） （210）
個人情報
生まれる	172 [a]安徽 省定源県
死亡	217（45歳）[a]
子供たち	呂叔
職業	一般、公式
敬称	子敬

魯粛（172年 - 217年）^[a] 雅号は 子京で、後漢末期の軍閥孫権に仕えた中国の軍師、政治家である。^[1] 200年、孫権が権力を握ったばかりの頃、顧問の周瑜は孫権に魯粛を人材として推薦した。孫権の初期の軍閥における最も重要な顧問の一人として、魯粛はいくつかの重要な貢献をしたことでよく知られている。まず、200年に彼は孫権の勢力圏が中国の三大競合勢力の一つとして浮上するための長期戦略を起草した。これは約7年後に提案された諸葛亮の龍中の計画に似た計画である。次に、208年後半の赤壁の戦いの前に、彼は孫権に曹操に対抗するために劉備と同盟を組むよう説得した最初の人物であった。第三に、周瑜の死後、210年に孫権軍の最前線司令官として周瑜の後を継ぎ、孫劉同盟を維持した。第四に、215年に孫権と劉備が荊州をめぐって領有権を争った際、孫権を代表して劉備の将軍関羽との交渉に臨んだ。

魯粛は臨淮郡東城県の出身で、現在の安徽省定源県の南東に位置している。[三国志2 ^]魯粛は生後間もなく父親を亡くし、祖母と暮らした。魯粛は家族の財産を惜しみなく使い、困っている人を助けた。魏昭の『呉書』には、魯粛は頑健で容貌が並外れていたと記されている。若い頃から野心家で、策略を好んだ。^{[三国志注 1]}

後漢末期、黄巾の乱と董卓の暴政により中国全土で混乱が起こったとき、魯粛は家族の土地や財産を売却し、その金で貧しい人々を助けた。また、名声のある有能な人々と交流し、町民から慕われた。^{[三国志 3]}

『武経』には、その混乱期の魯粛の生涯について別の記述がある。彼は剣術、乗馬、弓術の訓練に加え、若者の一団を家臣として雇い、衣服や食料を与えた。彼らはよく山に狩りに出かけ、武芸の訓練をした。一族の長老たちは「魯一族が衰退しているため、この野生児を雇ったのだ！」と述べた。^{[三国志注 2]}

196年頃、周瑜が名目上は軍閥の袁術の下で巨巣県の郡長を務めていたとき、周瑜は袁術を離れ、江東（または呉）地方へ東へ行き、ここ数年で江東のいくつかの地域を征服したばかりの孫策と合流したいと考えていました。その途中、周瑜と数百人の民兵が魯粛を訪ね、物資の援助を要請しました。当時、魯粛は2つの大きな穀倉を所有しており、それぞれ3,000斤の穀物を貯蔵することができました。魯粛は1つの穀倉を指差して周瑜に渡しました。周瑜は魯粛が並大抵の人間ではないと気づき、感謝して親しくなりました。3世紀の歴史家陳寿は、彼らの友情を春秋時代の公孫橋と季札の友情に例えています。^[三国志4]中国の慣用句「指囷相贈」（指囷相贈、指囷相赠、zhǐ qūn xiāng zen）は、誰かに惜しみなく援助を与えることを意味するが、^[2]この逸話に由来している。

袁術は魯粛の名声を聞き、彼を東城縣（現在の江蘇省遂寧県）の郡長に迎え入れようとした。しかし、魯粛は袁術の統治が乱れているのを見て、袁術がいずれ没落するだろうと予言し、これを断った。彼は部下に言った。「中央政府は崩壊し、盗賊や山賊が横行している。淮河や泗河の周辺はもはや安全ではない。江東の土地は肥沃で、人口も豊かで、軍隊も強いと聞いている。我々はそこに避難できる。あなた方は私と一緒にその楽園に行き、中央の安定が回復するまで待つ気はあるか？」部下は全員一致で魯粛に従うことに同意した。^{【三国志注3】}

魯粛は従者と民間人を引き連れて南の莒巣県に行き、周瑜と合流した。彼は健全な若者に後方を守らせ、他の者は前進を続けた。地方当局は武装した騎兵を派遣し、魯粛とその従者たちの出発を阻止した。騎兵が追いつくと、魯粛は振り返って言った。「あなたたちはみな有能な男たちだから、何が起こっているか分かっているはずだ。帝国は今混乱状態にある。あなたたちの努力は報われないだろうが（たとえ我々を阻止できたとしても）、阻止できなかったからといって罰せられることもない。本当に我々に戦わせるつもりか？」それから彼は盾を地面に立てて矢を放った。矢は盾を貫いた。騎兵たちは魯粛を阻止できないと悟り、諦めて去った。魯粛と従者たちは周瑜とともに揚子江を渡り、江東に到着した。そこで彼らは孫策と出会ったが、孫策も魯粛に大きな可能性を見出していた。^{【三国志4】}

江東では、魯粛はしばらく曲阿縣（現在の江蘇省丹陽市）に住んでいたが、その後祖母の葬儀に出席するために東城県に短期間戻った。^[三国志5]

魯粛の友人である劉イエは、かつて彼に手紙を書いた。「帝国の各地で軍閥や英雄が出現しました。私は自分の才能を生かす時が来たと思います。急いで母を迎えに行きます。しばらく東城県に滞在する予定です。最近、鄭寶という人が巣湖で何千人もの支持者を集め、非常に肥沃な土地を支配していると聞きました。廬江郡の多くの人々が彼に加わるつもりです。私もそうです。今のところ、彼はまだ支持者を集めています。あなたは急いで行動し、この機会を逃さないでください。」 魯粛は劉イエの言葉に同意しました。祖母の葬儀の後、魯粛は畝県に戻り、江東を離れて北に向かい、鄭寶に加わる計画を立てました。しかし、周瑜が母親を呉郡（現在の江蘇省蘇州付近）に連れて行ったことを知ると、江東を離れる計画を断念し、周瑜に会うために呉郡に向かった。^[三国志6]

200年、孫策が暗殺された後、弟の孫権が江東地方を統べる軍閥の座を継ぎました。魯粛が呉郡に到着すると、周瑜は彼に言いました。「昔、馬遠が光武帝にこう言いました。『この時代は、君主が臣下を選ぶだけでなく、臣下も仕えたい君主を選ぶのです。』 「新君主[孫権]は徳と才能のある人を歓迎し、尊重し、多くの優れた人材を採用しました。また、昔、哲学者が劉氏の帝国[漢王朝]の後継者は南東に勃興すると予言したという話も聞きました。ご覧のとおり、これらの出来事はすでに動き始めています。今こそ英雄たちが立ち上がり、才能と能力を発揮し、新しい帝国の建設に貢献して天命を受ける時です。そうは言っても、劉業の言葉を真に受ける必要はないと思います。」 魯粛は周瑜のアドバイス^[三国志7]に従い、江東に留まりました。

魯粛の伝記を書いた歴史家陳寿は、周瑜が孫権に魯粛を推薦したのは、周瑜が自分の勢力圏を築くという目標を達成するためには、より多くの人材を広く集める必要があることを知っていたからであり、そのため周瑜は劉燁を連れて魯粛を去らせるわけにはいかなかったと信じている。^[三国志8]

孫権はすぐに魯粛を招き、会えて喜んだ。会談後、他の客が帰ろうとした時、魯粛も帰ろうとしたが、孫権は彼を呼び戻した。二人はテーブルを共にし、酒を飲みながら内緒話をした。孫権は尋ねた。「漢王朝は衰退し、あちこちで騒動が起こっています。私は父と兄の跡を継ぎ、斉の桓公や晋の文公のような功績を残したいと考えています。貴人のご厚意に心から感謝いたします。何かアドバイスはありますか？」^[三国志9]魯粛は答えた。

「昔、高帝は楚の懿帝に仕えようとしたが、項羽は懿帝に危害を加えた。今の曹操は昔の項羽のようだ。なぜまだ桓公や文公に倣おうとするのか？漢王朝は再興できず、曹操もそう簡単には滅ぼせないだろうと私には思える。君ができることは江東に足場を築き、全体の状況がどのように変化するか観察することだ。現在の状況に失望してはならない。なぜか？北は安定していないからだ。したがって、この機会を利用して黄祖を滅ぼし、劉表を攻撃すべきだ。そうすれば揚子江を有利に利用できる。その後、皇帝を名乗り、帝国の支配権を争うことができる。かつて高帝がそうしたように。」^{[三国志 10]}

孫権は「私は今、漢王朝を支えるために最善を尽くしています。あなたのおっしゃったことは実現できません」と答えた。^{[三国志11]}

孫権の重臣である張昭は、魯粛が謙虚さに欠けていると感じ、主君の前で魯粛の悪口を頻繁に言った。張昭は、魯粛が幼く、怠慢であると指摘し、孫権に重要な責任を任せるのを控えるよう助言した。しかし、孫権は張昭を無視し、魯粛を丁重に扱い、高く評価し続けた。彼は魯粛の母に新しい服やカーテンを与え、魯粛の家を以前の裕福な家柄に戻した。^{[三国志 12]}

208年に劉表が亡くなる と、その息子の劉聡が荊州太守（現在の湖北省と湖南省を管轄）の地位を継承した。劉表の死の知らせを受けた魯粛は孫権にこう告げた。

「荊州は我々の隣国です。水路は北に通じ、大河川とつながっており、山岳地帯です。堅固で安定しており、土地は肥沃で、住民は裕福で繁栄しています。その地域を支配する者は、帝国を築くための資源を持っています。劉表は最近亡くなり、彼の二人の息子は不和で、彼の部下は自分の利益を追求することよりも関心があります。劉備は野心的な英雄として知られ、曹操のライバルです。劉表が劉表の元に身を寄せたとき、劉表は彼の才能を嫉妬し、彼に重要な責任を与えませんでした。もし劉備が我々と精神的に団結し、我々と協力することができれば、我々は彼を味方につけ、同盟を結ぶことができます。もし彼が我々に加わることを望まないのであれば、我々は壮大な目的を達成するために別の方法を探すべきです。私はここに、劉表に出席するためのあなたの代表として私を任命するよう要請します。彪の葬儀に参列し、弔問する。同時に、劉備に頼んで劉備の部下を説得し、曹操に抵抗するよう促す。劉備は喜んでそうするだろう。彼が我々と同盟を結ぶことに同意すれば、帝国を平定できるだろう。曹操に機会を奪われる恐れがあるので、急いで行動しなければならない。」^{[三国志 13]}

孫権は魯粛を代表として荊州に派遣した。^{[三国志14]}

魯粛は夏口（現在の湖北省漢口）に着くと、曹操とその軍が荊州に向かって進軍していると聞き、できるだけ早く襄陽（荊州の首都）にたどり着こうと昼夜を問わず旅をした。南郡（現在の湖北省荊州付近）に着くと、劉聡がすでに曹操に降伏し、荊州は曹操の支配下に入ったという知らせが届いた。時を同じくして、劉備は長阪の戦いで敗れ、長江を渡ってさらに南下しようとしていた。魯粛は長阪（現在の湖北省当陽）で劉備と会い、孫権の意図を劉備に伝え、江東が非常に安定していることを指摘した。劉備は喜んだ。魯粛は劉備の顧問である諸葛亮とも会って親しくなり、諸葛亮の兄である諸葛瑾の友人であることを諸葛亮に伝えた。劉備は下口に移動し、そこで諸葛亮に魯粛に従って孫権に会い、曹操に対抗する孫劉同盟の形成について話し合うよう指示した。^{[三国志 15]}

魯粛の伝記に注釈を付けた裴松之は、曹操に対抗して孫劉同盟を結ぶことを提案した最初の人物は実は魯粛だったと主張した。魯粛が諸葛亮に自分は諸葛瑾の友人だと言ったとき、諸葛亮はおそらくすでに魯粛のことを聞いていただろうが、直接会ったことはなかっただろう。裴松之は、『蜀書』の諸葛亮の伝記に「諸葛亮は同盟を結ぶことについて自らの主張で孫権を説得した。孫権は非常に喜んだ」と記されていると指摘した。『蜀書』の記述によれば、孫劉同盟を最初に提案したのは魯粛ではなく諸葛亮であるはずだ。裴松之は、東呉と蜀漢の歴史家が孫劉同盟の構想を最初に思いついた人物について矛盾した記述をしているが、それはそれぞれの国がその功績を主張したかったからだとコメントした。裴松之も、これは『三国志』の欠陥の一つだと指摘している。著者の陳寿は魯粛と諸葛亮の伝記を両方書いているが、この点で二つの伝記は矛盾している。^{[三国志注5]}

208年後半、曹操が軍を率いて長江を渡り江東を侵略しようとしているとの知らせを孫権が受け取ると、彼は曹操をどう扱うべきかを臣下と協議した。会議に出席した全員が孫権に降伏して曹操を迎えるよう勧めたが、魯粛だけが黙っていた。孫権が着替えのために会議を離れると、魯粛は急いで席を立ち、主君の後を追った。孫権は魯粛に何か言いたいことがあると感じ、魯粛の手を握って尋ねた。^{[三国志 16]}「私に何を言いたいのか？」魯粛は答えた。

「他の者たちは誤った助言をした。彼らはあなたの大目的を達成するのを手助けできない。私は降伏して曹操を迎えることができるが、あなたはできない。なぜか？ 曹操に降伏すれば、曹操は私に任命を与え、他の従者と同じように扱うだろう。私は馬車や護衛、召使を引き続き持つことができる。他の学者官吏と交流を続けることができる。官吏は州や郡を失うことはない。しかし、曹操に降伏したら、あなたはどうなるのか？ この重要な決断を早く下し、他人の言うことに左右されないことを願う。」^{[三国志 17]}

孫権はため息をついて言った。「私はあの君子たちにとても失望した。あなたたちの考えは私と全く同じだ。だからあなたたちは天からの賜物だと言うのだ。」^{[三国志 18]}

『魏書』と『九州春秋』には、魏粛が孫権に曹操との戦争を勧めた経緯が異なっている。そこには、魏粛が逆心理学を使って孫権を説得しようとしたと記録されている。「曹操は本当に手強い敵だ。袁紹の領土を占領し、軍勢も非常に強力だ。勝利した軍勢の力で弱く混乱した国を侵略すれば、必ず勝つだろう。我々の軍隊を派遣して曹操を助け、お前は家族を鄴（曹操の北中国の拠点）に送ろうではないか。さもなければ、我々が危険にさらされる」。激怒した孫権が魏粛を処刑しようとしたとき、孫権は「我々は窮地に陥っている。お前には別の計画があるのだから、私を処刑するのではなく、劉備を助けたらどうだ」と言った。孫権は魯粛の考えに同意し、周瑜に軍を率いて劉備を助けるよう命じた。^[三国志6]

4世紀の歴史家孫勝は、魏昭の『呉書』と『江表伝』の両方に、魯粛が孫権に曹操に抵抗し、自らの帝国を築くよう促したと記されているとコメントしている。劉表が死ぬと、魯粛は孫権に状況の推移を観察するよう助言した。魯粛が孫権に曹操との戦争を説得するために逆心理学を使ったという記述はない。孫勝は、孫権の臣下の中には主君に降伏するよう促した者が他にもたくさんいたため、孫権が魯粛だけを名指しするのは意味がないと指摘し、魯粛が逆心理学を使ったという記述は不合理で信頼できないと結論付けた。^{[三国志集 7]}

当時、周瑜は鄱陽県にいたので、魯粛は孫権に周瑜を急いで呼び戻し、曹操の侵攻に対抗する計画を話し合うよう助言した。周瑜は戻った後、孫権にも曹操に抵抗するよう促した。その結果、孫権は曹操と戦うことを最終的に決断した。^[b]孫権は周瑜を軍の指揮官に任命し、周瑜の作戦立案を補佐するため魯粛を贊軍校尉に任命した。^{[三国志 19]}

208年の冬、孫権と劉備の連合軍は、赤壁の戦いで曹操軍を破った。戦いから戻った魯粛に、孫権は盛大な歓迎を催し、こう言った。「子静よ、私は馬から降りて、徒歩で迎えた。これであなたの栄光を照らすのに十分だろうか？」魯粛は答えた。「いいえ。」その場にいた他の全員が、魯粛の返答に驚いた。席に着いた魯粛は、馬鞭を上げて言った。「私は、主君が四海にその力と徳を広め、領土を九州にまで広げ、帝国を成功裏に築くことを望みます。それが実現し、馬車に乗って私を迎えに来たら、私が真っ先に光栄に思うでしょう。」孫権は手をたたいて笑った。^{[三国志 20]}

210年^{[3] 、劉備は}孫権に会うために荊州（現在の江蘇省鎮江）へ赴き、荊州太守の地位を求めた。曹操に対抗するために孫権と劉備の同盟を強化するために、荊州を劉備に「貸与」するよう孫権に助言したのは魯粛だけだった。^{[三国志21]}

当時、呂範は孫権に劉備を江東で人質にし、荊州に戻らせないように勧めた。しかし、魯粛は反対した。「いいえ。陛下は天の恵みを受けているかもしれませんが、曹操は依然として侮れない敵です。荊州は最近占領したばかりで、まだ民の信頼と支持を得ていません。劉備に『貸し』、その平定を手伝わせたほうがよいでしょう。今取るべき最善の策は、曹操の敵を増やし、自らの敵を減らすことです。」孫権は魯粛に同意した。^{[三国志注 8]}

曹操が文章を書いているとき、孫権が荊州を劉備に「貸与」したという知らせが届き、それを聞いて筆を落とした。^{[三国志 22]}

210年、周瑜が危篤になったとき、彼は孫権に次のように書き送った。

「現在、天下はまだ平定されておらず、これは私にとって常に心配の種でした。主君、今から将来の計画を立て、その後の旅が順調に進むことを望みます。現在、我々の敵は曹操であり、劉備も公安県の近くにいます。国境の人々の完全な忠誠心はまだ得られていないので、この地域を守るために有能な将軍を置くのが最善です。知性と知恵を備えた魯粛は、その責任を引き受けることができ、私に代わってもよいでしょう。私が死ぬ日が、私のすべての未練が終わる日です。」^{[三国志 23]}

『江表伝』には、周瑜が死ぬ前に孫権に送ったメッセージについて、より長いが、概ね同様の内容が記されている。周瑜は次のように書いている。

「私は凡人ですが、あなたから特別に寛大な扱いを受け、信頼を得ました。私は名誉ある任務を託され、軍を指揮し、完全に統制しました。まずは巴と蜀（現在の四川と重慶）を制圧し、次に襄陽を征服し、その後は力で勝利を収めます。私がこのような重い病気にかかったのは残念ですが、治療を経て容態は安定しています。人はいつかは死ぬので、自分の寿命が短くても後悔はしません。私の野望が実現せず、あなたの命令に従えなくなったことに苦悩を感じるだけです。現在、曹操は北方で依然として脅威であり、戦場はまだ明らかではありません。劉備は私たちの下にいるかもしれませんが、私たちが彼を扱っている方法は虎を育てるのと同じです。世の中の出来事には始まりも終わりもありません。これは大臣たちや陛下が心配する時です。魯粛は忠義に厚く、逆境にも動じません。彼は私の代わりを務めることができます。死にゆく人の最後の言葉は誠意をもって語られます。この忠告に耳を傾けていただければ、私の死は無駄にはなりません。」^{[三国志注9]}

周瑜の死後、魯粛は奮武校尉に任じられ、周瑜の後を継いだ。彼は4,000人の軍と、周瑜の支配下にあった4つの県を統括した。程普は周瑜の後を継ぎ、南郡（現在の湖北省荊州付近）の太守となった。魯粛は当初江陵県にいたが、陸口（現在の湖北省嘉峪県）に移って駐屯した。魯粛は正義と仁をもって統治し、彼の指揮下にある軍の数は1万人以上にまで増加した。その後、偏將軍に昇進し、漢昌郡（現在の湖南省平江県付近）の太守に任命された。^{[三国志 24]}

214年、魯粛は孫権に同行し、曹操の支配下にある駐屯地である皖縣（現在の安徽省前山県）での作戦に参加した。孫権軍が勝利した後、魯粛は橫江將軍に再任された。^{[三国志 25]}

周瑜は死ぬ前に甘寧らと共に孫権に、夷州（現在の四川省と重慶市にあたる）を太守の劉璋から奪うよう絶えず勧めていた。しかし周瑜は夷州侵攻の準備中に病死した。孫権が劉備に意見を求めたところ、密かに夷州を奪取する考えを持っていた劉備は孫権に嘘をついた。「私と劉璋は皇族ですから、先祖の恩恵を受けて漢王朝を存続させるために努力すべきです。しかし今、劉璋が近隣の人々を怒らせたと聞いて、私は恐れを感じ、これ以上詮索する勇気がありません。どうか彼に寛大な心を示していただければ幸いです。そうでなければ私は引退して田舎に戻ります。」劉備は後に自ら劉璋を攻撃し、遂に益州を占領したときに真意を明らかにした。劉璋との戦役中、劉備は不在の間、将軍の関羽を荊州守備に残した。孫権は劉備が益州を占領したと聞いて、怒って言った。「この狡猾な野蛮人は、私を騙そうとしている！」^{[三国志 26]}

同じ頃、荊州の孫劉国境では、双方が互いを疑うようになり、緊張が高まっていた。魯粛は劉備側に味方することで緊張を和らげようとした。劉備が益州を占領した後、孫権は荊州南部の長沙、零陵、桂陽の3郡を返還するよう劉備に求めたが、劉備は拒否した。そこで孫権は将軍の呂蒙に軍を率いて3郡を武力で奪取するよう命じた。劉備はそれを知ると、公安県に戻り、関羽を率いて呂蒙を阻止した。^{[三国志 27]}

益陽 では、魯粛が関羽を会議に招き、争いについて議論した。交渉中、双方は会議場所から100歩以上離れた場所に兵士を配置し、会談に出席した将校はそれぞれ刀のみを装備していた。魯粛は関羽にこう言った。^{[三国志 28]}

「当初、我が主君は敗北し、当時は拠点がなかったため、これらの土地を貴君に『貸与』しました。しかし、今は益州を手に入れたので、土地を『返還』したくありません。私たちがたった3つの郡を要求したのに、貴君はまだ拒否しています...」^{[三国志29]}

魯粛が言い終わる前に、名も知らぬ人物が彼をさえぎり、「国を治める能力のある者は、国を治めるべきだ。そうではないか」と言った。魯粛は、きっぱりと厳しい口調で、怒ってその人物を叱責した。関羽は剣を抜いて立ち上がり、「これは国家レベルの問題だ。我々が理解できるとは思えない」と言って、立ち去った。^{[三国志 30]}

魏昭の『武書』には、この会談についてさらに詳しく書かれている。会談に先立ち、魯粛の部下たちは関羽が魯粛に危害を加えるのではないかと恐れ、会談に出席しないよう魯粛に進言した。しかし、魯粛はこう返した。「この問題は平和的に解決した方がよい。劉備は主君の利益に反する行動をとったかもしれないが、誰が正しくて誰が間違っているのか、まだ意見が一致していない。関羽が今さら私を殺すような無謀なことをすると思うか？」^{[三国志注 10]}

その後魯粛は関羽に会い、関羽はこう告げた。

「我が主君は赤壁の戦いに積極的に参加し、その間休む暇もなく、自分の力で敵を倒しました。その努力にもかかわらず、どうして領地を一つも獲得できなかったのでしょうか？そして今、あなたは領地を要求しに来たのですか？」^{[三国志注11]}

魯粛はこう答えた。

「いいえ。私が長班で初めてあなたの主君に会ったとき、彼の部下は少なすぎて部隊を編成することすらできず、今と比べて状況は非常に悪かったです。私の主君はあなたの主君に居場所がないと考え、保護と避難所を提供しました。しかし、あなたの主君は私たちに対して正直ではなく、独断で行動しました。それが私たちの関係が悪化した理由です。今、益州を占領した後、彼はまだ荊州も自分のものにしたいのですか？これは理性的な人間のすることではなく、ましてや人々のリーダーのすることではありません！私は、個人的な欲望を満たすために道徳を捨てる人は破滅すると聞きました。あなたは重要な役職に就いていますが、問題を処理する良識に欠けています。道徳教育に頼るのではなく、力に頼るべきです。人が行うことが道徳的に正しいなら、成功できないことを心配する必要はありません。」^{[三国志注12]}

魯粛の言葉に関羽は反応しなかった。^{【三國志注13】}

劉備は最終的に湘江沿いの荊州を孫権と自分の領土に分割することに同意した。双方とも軍を撤退させた。^{[三国志 31]}

魯粛は217年に46歳（東アジアの年齢計算による）で亡くなった。孫権は彼の死を悼み、葬儀に参列した。諸葛亮も魯粛の追悼式を行った。^{[三国志32]}

魯粛の息子、魯淑（ 217年 - 274年）は生まれつき体が強健で、張成はかつて、将来は優れた人物になるだろうと述べた。孫休の治世、258年から264年の間、魯淑は武昌の昭武軍と督を務め、都亭侯に任命された。孫休の後継者、孫昊の治世、269年から271年の間、魯淑は夏口の督に再任された。魯淑は規律正しく、職務を遂行する能力に優れていたことで知られた。274年に死去した。^{[三国志33]}

呂叔の息子である呂睦は、父の侯爵位と軍職を継承した。^{[三国志34]}

魏昭の『呉書』は魯粛について次のように述べている。「魯粛は厳格な人物で、めったに物質的な楽しみにふけらず、質素な生活を送り、俗世間の趣味には興味がなかった。軍規を守り、命令を必ず実行した。軍にいるときも、よく本を読んでいる姿が見られた。議論や文章に長けていた。先を見通す力があり、模範的な判断力を持っていた。周瑜に次ぐ人物であった。^{」[三国志注 14]}

孫権はかつて呂蒙にこう言った。

「私は（魯粛と）話し合い、王朝を樹立する計画を得た。それは楽しい瞬間だった。その後、孟徳が劉聡の領土を掌握したとき、彼は数千の陸海軍を率いて南下すると主張した。私は部下全員を集めて意見を求めたが、彼らの答えはどれも私の考えと一致しなかった。子布と文表は降伏するよう勧めたが、子静はそうすべきではないと主張し、公瑾を呼び戻して（軍の）指揮官に任命して敵と交戦するよう私に促した。それはまた楽しい瞬間だった。しかし、決断力という点では、彼は張や蘇に劣っていた。彼が私に宣徳に土地を「貸す」よう勧めたとき、彼のこの弱点は明らかだったが、この欠点は彼の2つの長所を覆い隠すには十分ではなかった。」^{[c] [三国志 35]}

229年5月、孫権は皇帝を宣言し東呉を建国する儀式に出席した際、臣下にこう語った。「昔、陸子経は今起こっていることについてよく話していた。確かに、彼には先見の明があった。」^{[三国志36]}

魯粛は14世紀の歴史小説『三国志演義』に登場人物として登場し、三国時代以前と三国時代の歴史的出来事をロマンチックに描いている。小説では、魯粛の役割は歴史上の人物に比べて大幅に軽視されており、主に諸葛亮と周瑜の引き立て役として、特に諸葛亮の知性を強調するために使われている。また、特に赤壁の戦いにつながる出来事において、諸葛亮と周瑜の対立にちょっとした笑いを加えるためにも使われている。さらに、彼はまた、騙されやすく利用されやすい正直者で、劉備と孫権の間の 荊州の領有権紛争を不器用に処理する人物として描かれている。

魯粛は、コーエーのビデオゲームシリーズ『真・三國無双』の第8作と『無双OROCHI4』でプレイ可能なキャラクターとして初めて登場しました。また、コーエーの戦略ゲームシリーズ『三国志演義』にも登場します。

• 三国志の人物一覧

三国志からの引用

三国志集からの引用

その他の引用

• 陳寿（3世紀）。『三国志』。
• クレスピニー、ラフェ（2007年）。『後漢から三国志23-220年までの人物辞典』ライデン：ブリル。ISBN 9789004156050。
• 羅貫中（14世紀）。『三国演義』。
• 裴宋之（5世紀）。『三国志注』。
• 司馬、広（1084）。子之同建。