呂康（東呉）

ルー・カン
陸抗
大司馬（だいじま）
在任期間 ： 273年4月 ～274年8月または9月 （273年4月） （274年8月または9月）
君主	孫昊
先行	石吉と丁鋒
荊州牧​
在任期間 ： 273年4月 ～274年8月または9月 （273年4月） （274年8月または9月）
君主	孫昊
都護（とうえい）
在任期間 272年 – 273年4月 （272） （273年4月）
君主	孫昊
鎮軍大 將軍
在職中 264–272 （264） （272）
君主	孫昊
鎮軍將軍
在職期間 259–264 （259） （264）
君主	孫秀
北を攻撃する将軍 (征北將軍)
在職期間 257–259 （257） （259）
君主	孫良/孫秀
General of Vehement Might (猛威將軍)
在職中 252–257 （252） （257）
君主	孫良
個人情報
生まれる	226 [あ]
死亡	274年8月または9月（48歳）[a]
配偶者	張夫人
子供たち	陸厳（280年3月22日死去）[4] ルー・ジン 陸玄 ルー・ジ 陸雲 ルー・ダン
両親	魯迅（父） 太陽の女神（母）
職業	軍将軍、政治家
敬称	幼節

陸康（226年 - 274年8月または9月）、通称有傑^は、 三国時代の中国呉の軍将、政治家。呉の第3代宰相陸遜の次男。陸康は父の跡を継いだが、主に呉の軍に仕えたため政治にはあまり関与しなかった。呉の第4代で最後の皇帝孫昊の治世中に頭角を現した。272年、陸康は武禅の反乱を鎮圧し、呉のライバルである金王朝の侵略軍を撃退することに成功した。西陵の戦いの後、陸康は呉と金の国境で金の将軍楊虎との緊張緩和政策を積極的に推進した。同時に、呂康は孫昊に絶えず嘆願書を提出し、暴政を敷く皇帝にやり方を変えて仁政をするよう促したが、彼の助言は聞き入れられなかった。呂康の死後約6年経った280年、晋は呉に対する遠征を開始し、6ヶ月以内に呉を征服した。

陸康は陸遜の次男で、呉の始祖である孫権の兄で先祖である孫策の外孫にあたる。陸遜は245年に亡くなり、陸康は19歳くらいだった。父の死後、陸康は建武校尉に任官され、父の指揮下にあった5,000人の軍隊の指揮を執った。父の棺を武昌（現在の湖北省鄂州）から祖先の故郷である呉郡（現在の江蘇省蘇州付近）まで護送して埋葬した後、呉の首都建業（現在の江蘇省南京）に行き、孫権に弔問した。建業では、孫権は陸康に陸遜が犯したとされる20の罪状リストを示し、それらについて尋問した。孫権は陸康が誰とも会うことを許さず、官僚団とともに尋問した。陸康は協力し、正直に答えた。孫権の陸遜に対する怒りは徐々に静まっていった。^[5]

246年、陸康は大佐から中郎將に昇進し、諸葛恪と交代するよう命じられた。陸康は武昌を離れ柴桑（現在の江西省九江市付近）へ、諸葛恪はその逆を行うことになっていた。陸康が出発する前に、彼は城壁を修復し、自分の住居を改築したが、果樹園はそのまま残した。柴桑に到着した諸葛恪は、陸康が自分のために手入れの行き届いた住居を残していったのを見て驚いた。また、自分が出発したときに柴桑の駐屯地の状態が悪かったことを恥じた。^[6]

251年、陸康は病気になり、治療のために建業へ行った。彼の容態が回復し、出発の準備をしているとき、孫権が別れを告げに来た。孫権は目に涙を浮かべながら陸康に言った。「私は以前、誹謗中傷を信じ、あなたの父上の善意の助言を理解できませんでした。私はあなたを失望させました。あなたの父上に対する告発を含むすべての文書を誰にも見られないように焼き捨てました。」^[7]

孫権は252年に亡くなり、末子の孫良が呉の皇帝の座を継承した。孫良は即位後、陸康を奮威將軍という称号を与えられた将軍に昇格させた。257年、呉のライバル国である魏の将軍、諸葛誕が寿春（現在の安徽省寿県）で反乱を起こし、呉に援軍を要請した。孫良は陸康を柴桑（現在の江西省九江市付近）の地域司令に任命し、軍を率いて寿春に行き、諸葛誕を支援するよう命じた。反乱は最終的に魏軍によって鎮圧されたが、陸康は戦闘で魏軍の一部を破った。呉政府はその功績を認め、彼を征北將軍に昇格させた。^[8]

259年、孫良の後継者孫秀の治世中、陸康は鎮軍將軍に任命され、西陵（現在の湖北省宜昌市付近）を管轄した。彼の管轄地域は関羽の浅瀬から白帝城までであった。孫秀は翌年、陸康に皇帝代理権を与えた。^[9]

孫休は264年に亡くなり、甥の孫昊が呉の皇帝の座を継承した。孫昊は陸康を鎮軍大將軍に昇進させ、益州牧の名目上の太守に任命したが、益州は呉の領土ではなかった。270年に呉の将軍石季が亡くなった後、孫昊は陸康に信陵、西陵、夷道、楽鄉、公安の各県の軍事を監督させ、楽鄉（現在の湖北省宋子の東）に行政の中心を置いた。^[10]

陸慧は呉政府の政策に多くの欠陥があることを聞いて心配し、孫昊に次のような追悼文を書いた。 ^[11]

「道徳を奨励すれば少数が多数になり、強みを鍛えれば危険な状況が安全なものになる、と聞きました。秦が他の六国を統一し、漢の高帝が西楚を征服できたのもこのためです。今、我々は敵に囲まれており、戦国時代や洪運条約の時よりも複雑な状況に直面しています。我が国は外部に同盟国はなく、内部的には西楚ほど強くありません。政策は効果的ではなく、国民はよく統治されていません。私が言いたいのは、自然の防御だけに頼るべきではないということです。これは最後の手段であり、賢明な人々が最初に考える解決策ではありません。戦国七雄の終焉や漢王朝の崩壊をよく考えます。そのようなことを本で読んだり、自分で危険を体験したりしても、心配で夜もぐっすり眠れず、安心して食事をとることができません。昔、匈奴がまだ滅ぼされていなかった頃、霍去兵は転居を拒み、漢王朝がまだ安定していなかった頃、賈懿はそれを思い出すたびに涙を流した。私は皇族の血を受け継いでおり、国から多くの恩恵を受けている。私の名声と栄光は国家のものと切り離すことはできないので、死ぬまで忠実に国に仕えるべきだ。私は気を緩めることができず、常に国の安寧を気にかけていて、自分を哀れに思うほどだ。君主に仕えるということは、たとえ君主を怒らせたとしても、決して君主を欺いてはならないということだ。国の臣民であるということは、命をかけて国を守るということだ。私は、政策の17の修正案を次のように謙虚に提案する。」^[12]

陸慷が提案した17の政策変更は時とともに失われていった。^[13]

官僚の何定が権力を乱用し、宦官が国政に干渉していたとき、陸康は孫昊に忠告する書状を書いた。 ^[14]

「私は、国家を建設し、先人の業績を継承するためには、悪徳な人物を雇ってはならないと聞きました。堯経は、言葉と行動が一致しない人物を信頼しないように警告しています。昔の学識のある人々はそのような行為を嫌悪し、孔子はこれを語るとため息をつき、嘆きました。そのような悪人は、春秋時代から秦漢時代まで歴史を通じて存在し、帝国の没落を引き起こしました。彼らは重要な原則を理解しておらず、世界に対する近視眼的な見方をしています。たとえ彼らがあなたに親切で、非常に良心的に見えても、彼らに重要な責任を任せてはいけません。さらに、彼らは卑劣な性格を変えることができず、すぐに忠誠心を変えます。彼らは常に自分の所有物を失うことを恐れているため、個人的な利益を守るために不道徳な手段に訴えることがよくあります。彼らに重要な役職と多くの権限を与え、模範的な行動と行動を期待するつもりなら、 「道徳を重んじる官僚は、決して多くはない。現在の宮廷の官僚の中には、優れた才能を持つ者は多くないが、裕福な家庭に生まれ、十分な教育を受けた者もいれば、貧しい家庭に生まれながらも勤勉で常に自己改善に努めている者もいる。彼らの能力を生かすべきだ。無能な官僚は罷免し、政府を再構築して汚職を一掃すべきだ」^[15]

272年、西陵（現在の湖北省宜昌市付近）に駐屯していた武禅が呉に対して反乱を起こし、金に亡命しようとした。陸慧は反乱の知らせを受け取ると、すぐに部下の左奕、呉延、蔡貢らに別働隊を率いて西陵へ直行するよう命じた。陸慧は部下に赤谿から故市まで防御施設を築き、武禅の陣地を包囲するとともに、金軍の攻撃からその地域を守るよう指示した。陸慧は敵がすでに到着しているかのように昼夜を問わず工事をするよう命じたため、兵士たちはみな疲れ果てていた。^[16]

陸康の部下は言った。「今の戦力なら、金軍が来る前に不寂を攻めて滅ぼすことができる。なぜ防御施設を建設して消耗しているのか？」 陸康は説明した。「西陵の城塞は非常に安定しており、補給物資も十分だ。それに、西陵の防御施設の建設を監督したのは私だ。今攻めても、簡単には征服できないと思う。金軍が現れて防御施設が不十分なら、不寂と金の間に挟まれて敵から身を守るものがなくなるだろう。」 士官たちは何度も陸康に西陵を攻撃するよう勧めたが、陸康は拒否した。やがて、宜都郡守の雷譚が陸康に会いに来て、親切な言葉で西陵を攻撃するよう説得した。陸康は自分の正しさを証明するために折れて西陵への攻撃を命じた。予想通り、彼らは城を占領することに成功しなかったため、彼の将校たちは攻撃を断念し、陸慧の防御構造物を構築するという命令に従った。^[17]

楊虎率いる金軍が江陵県に迫っていたとき、呉の将校たちは陸康に江陵を離れて西陵を攻撃しないよう忠告したが、陸康は「江陵の城塞は堅固で、守備する兵力も十分あるので心配する必要はない。たとえ敵が江陵を占領したとしても、長くは持ちこたえられず、損失も最小限に抑えられるだろう。しかし、西陵を失えば南山の部族に影響が及び、深刻な問題を引き起こすだろう。西陵占領をあきらめるよりは江陵を放棄する方がましだ。それに、江陵はもともと守りがしっかりしている」と言った。^[18]

江陵は平地にあり、非常にアクセスしやすい場所でした。しかし、陸康は後に張咸に命じて大きな堤防の建設を任せました。この堤防は川の流れをせき止めて平地に水を流し、城の周囲に大きな水域を作って侵略者に対する障壁の役目を果たそうとしたのです。楊虎が到着すると、楊虎はこの障壁を利用して船で物資を輸送しようと計画しましたが、陸軍が通れるように堤防を破壊するつもりだという偽りの知らせを流しました。それを聞いた陸康は楊虎の陰謀を見抜き、張咸に堤防を破壊するよう命じました。陸康の部下たちは驚き、敵に利することをするだろうと考えて止めようとしましたが、陸康はそれを無視しました。楊虎が当陽（現在の湖北省荊門市の南西に位置する）に到着したとき、堤防が破壊されていたことを知り、落胆した。彼は陸路で物資を輸送するしかなく、時間と労力を無駄にした。^[19]

巴東郡（現在の重慶市奉節県付近）の金守備隊司令官徐胤（徐胤）は水軍を率いて建平（現在の湖北省梓桂県付近）に向かい、一方荊州（これも金の支配下にあった）の警視楊肇（楊肇）は軍を率いて西陵に向かった。

陸康は、張仙に江陵の防衛を強化させ、公安県の郡長である孫遵に南岸を巡視させて楊虎に抵抗させ、留意と朱琬に許隠の攻撃を警戒させ、自ら3つの軍を率いて、以前に構築した防御構造を利用して楊昭を阻止した。しかし、陸康の部下である朱喬と俞贊は楊昭側に寝返った。陸康は「于瓚は長い間私の下で働いており、私の状況をよく知っています。彼は私の軍隊の部族の兵士が私の命令に従わないかもしれないことを知っているので、この弱点を利用するよう敵に必ず提案するでしょう」と言った。そのため、その夜、陸康はすぐに自分の軍隊の部族兵士を、より信頼できる他のベテラン兵士と入れ替えた。翌日、陸康の予想通り、楊昭は部族兵士が入れ替わったことを知らずに、陸康の軍隊の元々部族兵士で構成されていた部隊に攻撃を集中させた。陸康は弓兵に反撃を命じ、敵に矢を降らせ、多くの死傷者を出した。^[20]

約1ヶ月後、楊昭は陸康を倒すことに失敗し、考えも尽きた。そこで、ある夜に軍を撤退させた。陸康は敵を追撃したかったが、西陵にまだいた布禅がこの機会を利用して背後から襲ってくるのではないかと心配し、また十分な兵力を持っていなかった。そこで、彼は部下に太鼓を鳴らして楊昭の撤退軍を攻撃する準備をしているふりをするよう命じた。楊昭の部下はそれを見て非常に恐れ、鎧や装備を捨てて逃げ去った。陸康は軽装備の兵士の小集団を楊昭の追撃に送り、敵に大敗を喫させた。楊虎と他の晋の将軍たちは楊昭の敗北の知らせを受けて軍を撤退させた。その後、陸康は西陵を攻撃して征服した。布禅は家族や高官とともに反逆罪で処刑されたが、残りの1万人以上は、陸康が呉の朝廷に要請した後、赦免された。陸康は西陵の要塞を修復し、東の楽県（現在の湖北省宋子の東）に戻った。彼は西陵での勝利後も謙虚な態度を保ち、以前と同じように振る舞った。彼の謙虚さは部下からの尊敬と好意を得た。^[21]

『晉陽秋』には、陸康は晋の将軍楊虎と敵対関係にありながらも親交が深かったと記されている。彼らの友情は春秋時代の子邁と冀闊の関係に例えられる。陸康はかつて楊虎に酒を送ったが、楊虎はそれを疑う素振りも見せなかった。後に陸康が病気になると、楊虎は薬を送り、陸康もそれを疑うことなく飲んだ。当時の人々は、陸康と楊虎の関係は春秋時代の花園と子凡の関係に似ていると述べた。 ^[22]

漢金春秋は、陸康と楊虎の不思議な友情についてさらに詳しく述べています。楊虎は晋の領土に戻った後、道徳と礼節を奨励し始め、多くの呉の民は彼に感銘を受けました。陸康は呉と金の国境に駐留する呉軍にこう言いました。「彼らが徳をもって統治し、我々が暴君のように国を統治すれば、戦うことなく戦争に負けるでしょう。国境をしっかり守り、些細なことで問題を起こしてはならないと願っています。」

呉金国境は平和で安定しており、双方が積極的に緊張緩和を図り、仲良く暮らしていた。片方の牛が誤って国境を越えて迷い込んだ場合、もう一方の側は所有者に国境を越えて牛を取り戻すことを許可した。国境での狩猟中に、どちらかの側の住民が負傷した場合、もう一方の側は彼らを無事に家に送り届けた。陸康が病気になったとき、楊虎に薬を求めた。楊虎はそれに応じて言った。「この薬は上質です。私が自分で調合しました。あなたが病気だと聞いて自分では試したことがなかったので、あなたに送ったのです。」陸康の部下は楊虎が彼に危害を加えるのではないかと心配し、楊虎の薬を飲まないように警告したが、陸康はそれを無視した。呉の皇帝孫昊は呉と晋の和平の知らせを受け取ると、使者を送って陸康を叱責したが、陸康はこう返した。「田舎の普通の農民は約束を守らなければならないのに、官吏である私にはなおさらだ。もし私が徳を守らなければ、楊虎とは対照的に見えるだろう。これで楊虎に害は及ばない」。しかし、陸康と楊虎の行動に反対する者もいた。彼らは、二人がそれぞれの国への忠誠心を満たしていないと考えていた。^[23]

『漢晋春秋』の著者である習左祚はこの問題について次のようにコメントしている。

「道徳的に正しい者は皆の保護を得、約束を守る者は他人の尊敬を得る。たとえ裏切りと悪行に満ちた道徳的に破綻した社会に住んでいたとしても、奴隷や農民程度の知性しか持っていなくても、自分の力で他人に打ち勝つことで偉大なことを成し遂げることができる。過去には、晋の文公が約束を守って撤退し、袁を降伏させた。牧子は顧の降伏を受け入れず、武力で鎮圧することを主張した。葉傅は費の人々に親切にすることを提案し、彼らは自発的に降伏した。岳毅は難民を丁寧に扱い、歴史に名を残した。これらの人々を見ると、彼らは軍事力と戦略だけで敵を倒して成功したのだろうか？^[24]

帝国は40年以上もの間、三つに分かれていた。呉の民は淮河と漢河を越えて中原を攻撃することができず、中原の民は長江を越えて呉を侵略することができなかった。これは、双方の軍事力と知力が互角だったためである。私利を追求するために互いに傷つけ合うのではなく、なぜ自らを高め、傷つけないようにしたらよいのだろうか。軍事力で互いに恐怖を与えるのではなく、なぜ徳行で相手を味方につけてはいけないのだろうか。一人の人間を暴力で服従させることはできないのに、ましてや国家などあり得ない。軍事力で威嚇するのではなく、なぜ道徳と礼節で相手を味方につけてはいけないのだろうか。このようにすれば、相手を服従させることはできないのだろうか。^[25]

楊虎はよく考えて、敵に対しても自分の民と同じように接することを決意した。彼は慈悲と優しさで呉の暴政と残酷さを克服し、呉の人々の認識を変え、彼らの闘争心を弱めた。このようにして、彼は敵に対して優しく寛容であるという良い評判を得た。呉の人々はおそらく彼のような敵に出会ったことがなかっただろう。^[26]

陸慧は、主君が暴君であり、国家の基盤が弱体化し、民衆が敵国の慈悲深い政策を賞賛し始め、さらには敵国に反旗を翻すかもしれないことに気づいていた。真剣に考えた後、陸慧はライバル国に優位に立つために、呉でも同様の政策、つまり呉国内および国境の平和維持、貧者や弱者への支援、暴政や腐敗への反対を採ることにした。また、自らが徳を積んで生き、この生き方を国内および国外に広めることで、他の人々が従うべき模範となることも望んだ。こうすることで、軍事力を使わずに敵を倒し、城壁や防御構造物に頼らずに国を守り、徳によって敵を征服することができた。そのため、陸慧は自分の名声を高めるために他人を傷つける狡猾な手段に訴えることはなかった。^[27]

結論として、一人の兵士は保守的になることで国を守ることができる。悪人は数の優位性を利用して他人を脅迫する。奴隷は自分を守るために策略に訴える。賢者は平和を実現するために軍事力を使うことを考える。古代の賢者や高潔な人は、大義を達成するために個人的な利益を犠牲にし、道徳的に優位に立っていたため、後の世代が従うべき模範となった。」^[28]

西陵の戦いの後、陸康は都護に昇進し、武昌の左司令薛英が投獄されたと聞いて、孫昊に追悼文を書いた。^[29]

「才能ある人々は希少な宝石のようなものであり、国家の重要な資産です。彼らは政府の機能に不可欠であり、遠くから他の才能を引き付けるために不可欠です。財務大臣の楼玄、中央常騎の王凡、執事の李旭は私たちの時代の才能です。陛下は彼らの才能を認め、官僚として採用しましたが、彼らはすぐに問題に巻き込まれました。彼らの中には家族が関与した人もいれば、遠い国に追放された人もいます。しかし、周の礼では、善人の悪行を許すことが述べられており、春秋でも許しの美徳が強調されています。歴史経には、「誤って罪のない人々を殺す代わりに、なぜ（一族の絶滅の）習慣を放棄しないのですか？」と書かれています。それに、王凡らはまだ有罪判決を受けていないのに、すでに処刑されている。忠義を尽くした人物が拷問の刑に処されるのを見るのは、つらいことではないだろうか。死んだ者はもう何も感じないのに、遺体は焼かれ、灰は川に捨てられる（きちんと埋葬されない）。これは古代の統治者にとっては正統なやり方ではなく、傅侯も忌み嫌ったことだった。民も兵士もこのことに悲しみと悲しみを表している。王凡と李旭はすでに亡くなっており、後悔してももう遅い。陛下が婁玄を赦免して釈放して下さることを心から願っているが、薛英が投獄されたとも聞いている。薛英の父である薛宗は先帝に仕えており、薛英自身も父の名声を受け継ぎ、功績もあるので赦免されるべきである。司法官たちが、この件で裁判にかけられるのではないかと心配している。 「事件を徹底的に調査せず、結局は罪のない人々を殺し、大衆を失望させるだけです。陛下、薛英を赦免し、法律を緩和してください。これは国家にとって有益です！」^[30]

呉と金の間で絶えず戦いが繰り広げられ、人々が戦争で苦しんでいた時代、陸慧は孫昊にもう一つの追悼文を書いた。^[31]

「易経には、時代の変化に適応し、他人の欠点に気付くことができれば素晴らしいと書いてあると聞きました。だから、商の唐は腐敗した夏王朝に反旗を翻し、周の武王は暴政を敷いた商の周王を倒しました。もし（時代の変化に適応しなかったら）商の周王は玉台で遊んでいるときに不安を感じ、周の武王の軍は孟フォードで撤退したでしょう。今、陛下は軍を強め、国を豊かにし、農業を振興することに重点を置いていません。すべての官吏は職務を遂行できず、官僚制度は乱れ、民は平和ではありません。陛下は賞罰をより慎重に与え、官吏の間に道徳的価値観を促進し、仁政で国を治め、天の意志に従って帝国を統一すべきです。陛下は官吏が皇帝は無法な振る舞いをし、金に対して積極的に戦争を仕掛け、帝国の財政備蓄を私利私欲のために利用しています。兵士は疲れ果て、敵は弱体化せず、私は重病です。陛下は、わずかな利益のために悪役の提案する政策を遂行すべきではありません。かつて斉と魯は3回戦い、魯は2回勝利しましたが、最終的には斉に征服されました。なぜでしょうか？それは、魯が戦争における自分の立場を正確に評価できなかったためです。現在、私たちの軍隊はいくつかの勝利を収めたかもしれませんが、私たちの利益は損失を補うのに十分ではありません。歴史書には、人々が戦争を嫌うことがはっきりと書かれています。陛下が古代人の助言に従い、戦争をやめ、休息と回復に集中し、敵の弱点に気を配ることを心から願っています。そうしなければ、陛下は後で後悔するでしょう。」^[32]

273年、陸康は大司馬、荊州牧に任命された。274年の夏に病に倒れた。その際に、孫昊に追悼文を書いた。[ ^33]

「西陵と建平は下流に位置し、両側から敵に面しているため、わが国の国境です。敵が川沿いに艦隊を派遣して神速で航行させれば、あっという間にわが国の門に到着し、他の地域から援軍を要請するには遅すぎます。これはわが国の存続にとって極めて重要であり、国境の小さな土地を失うことよりもはるかに深刻です。西の国境に駐留していた私の亡き父はかつて、西陵はわが国の西の玄関口であり、守りやすいが、簡単に失うこともあると言っていました。西陵の防衛を強化しなければ、1つの郡だけでなく、荊州全体も失うことになります。西陵が攻撃を受けた場合、陛下は州内のすべての利用可能な軍隊を動員して西陵を援護しなければなりません。この数年間、西陵で勤務している間、私は亡き父が何を意味していたかを理解しました。以前、私は3万人の精鋭部隊を要請しました。しかし、責任者は私の要求に応じませんでした。ブ・チャンの反乱は西陵に多大な損害を与えました。現在、私は数千里の土地を管理していますが、外には強力な宿敵（金）、内にはさまざまな部族など、四方を敵に囲まれています。私の軍隊は数万しかありません。彼らは長期間の戦争で疲れており、状況の急激な変化に適応できない可能性があります。私の謙虚な意見では、王子たちはまだ非常に若く、国政に関与していないため、陛下は顧問を任命して彼らを指導し、彼らの護衛の一部を予備兵に再配置することができます。また、多くの宦官が密かに私兵を募集しており、多くの男性が徴兵を避けるためにこれらの民兵に加わっていると聞きました。陛下が徹底的な調査を命じ、徴兵忌避者を全員捕まえて人手不足の地域に派遣することを提案します。こうすれば、8万人の兵を召集し、現在の部下を休ませ、賞罰の公平性を高めることができます。そうしなければ、たとえ韓信と白起が蘇ったとしても、この危機の解決には役立ちません。十分な兵力を指揮下に置かなければ、任務をうまく果たせる自信がありません。私が死んだら、陛下が西の国境にもっと注意を払ってくださればと思います。陛下が私の助言を受け入れ、考慮してくださることを心から願っています。そうすれば、私は無駄死にしないでしょう。」^[34]

陸康は 274 年の秋、8 月 20 日から 9 月 17 日までの間に亡くなりました。^[a]彼の息子、陸晏が彼の称号を継承しました。 Lu Yan とその弟たち – Lu Jing (陸景)、Lu Xuan (陸玄)、Lu Ji (陸機)、Lu Yun (陸雲) – は父親の軍隊の指揮を共有し、呉で将軍を務めました。^[35]陸康には陸雲より年下のもう一人の息子、陸丹（陸耽^{）がいました。 [36]}

陸延は少将に任官され、夷道の司令官を務めた。280年、晋は東呉に対する作戦を開始した。晋の将軍王俊は水軍を率いて揚子江に沿って呉に向かって東に航海し、途中で呉の領土をすべて占領した。これは陸康が孫昊に呉の西境の防御を強化するよう促したときに予見していた通りであった。陸延は280年3月22日、王俊の軍との戦いで戦死した。^[37]

呂景は呉の将軍を務め、金による呉征伐の際に戦死した。^{[38]呂季、呂雲、呂丹は呉滅亡後に金に仕えたが、}八公子の乱の際に家族とともに処刑された。

『三国志』で陸康の伝記を書いた陳寿は、陸康について次のように評している。「陸康は国家に忠誠を尽くし、父に似て非常に有能で才能に恵まれていた。道徳的に優れており、賞賛に値する。また、細かい点を軽視することなく、全体的な状況をうまく処理することができた。そのため、このような偉大な仕事を成し遂げることができたのだ！」^[39]

• 三国志の人物一覧

• 陳寿（3世紀）。三国志。
• 裴宋之（5世紀）。『三国志注』。
• 司馬、広（1084）。子之同建。