サン・セ

Sun Ce (中国語:孫策;ピンイン: Sōn Cè ; Wade–Giles : Sun ¹ Ts'ê ⁴ ) (発音^孫策(175 – 200 年 5 月 5 日)、^字は伯^府、中国の漢末期に生きた中国の軍人、政治家、軍閥である^{。 [ 2 ]}彼は孫堅の長男で襄陽の戦いで父が戦死した。その後、孫策は父の宗主である袁術から離反し、江東に向かい、張昭や周瑜などの数人の助けを得て三国に東呉の国の基礎を築くことに成功した。

200年、軍閥の曹操が宿敵の袁紹と関渡の戦いを繰り広げていた時、孫策は曹操の本拠地である許昌への攻撃を計画していたという噂があった。しかし、彼は計画を実行する前に暗殺された。孫策は、弟の孫権が東呉の建国皇帝となった際に、死後「長沙桓王」の称号を与えられた。

陳寿の『三国志』では、孫策は美男子で陽気な人物として描かれている。また、彼は寛大で寛容な人物であり、能力に応じて人を登用した。そのため、臣下たちは彼のために命を懸けることを厭わなかった。孫策を批判した徐公は、献帝への書簡の中で、孫策を秦王朝を滅ぼした武将・項羽になぞらえた。その結果、孫策は民衆の間で「小征服者」とも呼ばれるようになった。孫策は、金古良の『無双譜』にも描かれている。

175年に生まれた孫策は、後漢王朝に仕えた軍人、孫堅の長男であった。190年、霊帝の死後1年、軍閥の董卓が権力を簒奪し、傀儡の献帝を即位させた。中国東部の地方軍閥は董卓に対する反乱を起こした。孫堅は連合軍の指導者の一人である袁術に仕えた。董卓を追放しようとする試みはすぐに失敗に終わり、中国は一連の大規模な内戦に陥った。翌年、孫堅は袁術の命を受けて荊州の知事である劉表を攻撃したが、待ち伏せ攻撃を受けて殺された。

孫策は父の遺体を曲阿（現在の江蘇省丹陽市）に埋葬し、母を落ち着かせた後、母方の叔父である呉靖が知事を務める丹陽に向かった。丹陽で孫策は数百人規模の小規模な民兵を組織した。しかし、この小規模な兵力では自らの権力を確立するには到底不十分であったため、194年に孫策は袁術のもとへ赴いた。袁術は孫策に非常に感銘を受け、彼のような息子がいないことをしばしば嘆いた。また、孫堅がかつて率いていた部隊を孫策に返還した。

当初、袁術は孫策を九江の知事に任命すると約束したが、最終的には陳紀を知事に任命した。その後、袁術は廬江の知事から多額の穀物の貸し出しを拒否されたため、孫策を廬江攻撃に送り込み、成功すれば孫策を廬江の知事にすると約束した。しかし、孫策が成功したにもかかわらず、袁術は再び約束を反故にし、別の人物を任命した。失望した孫策は、国を去ることを考え始めた。

一方、勅命により楊州知事となった劉耀は、地方の中心地である寿春がすでに袁術に占領されていたため、鵲峨を占領した。そして呉靖を長江を越えて西の歷陽（現在の安徽省河県）へと追い返した。しかし袁術は自分が正当な知事であると主張し、呉靖と孫策の従兄弟である孫本を劉耀の攻撃に派遣した。1年以上劉耀の防衛線を突破できなかったため、孫策は自ら軍を率いて支援を要請した。

袁術は孫策が去るつもりであることを知っていたが、孫策が劉瑶を倒せるとは思っていなかった。そのため、孫策はわずか千人ほどの兵と少数の騎兵隊だけを率いて若い将軍を送り出した。孫策は数百人の志願兵とともに溧陽に向かい、そこで兵力を5000人以上に増強した。その後、長江を渡って攻勢をかけ、195年に戦略的要衝である牛渚（現在の安徽省馬鞍山の南西）を占領することに成功した。

劉瑶の同盟者2人が彭城と下邳からそれぞれ南下して彼を援護した。孫策はまずそのうちの1人、墨陵の南に陣を張っていた沢容を攻撃することにした。侵略者の手によって最初の敗北を喫した沢容は防御に退き、戦闘を拒否した。孫策はさらに北上し、墨陵の薛礼を攻撃した。薛礼はすぐに城を明け渡して逃げたが、劉瑶の部下である樊能らが軍勢を再編成し、牛竹への攻撃を再開した。孫策は引き返して樊能を破り、牛竹を確保した。そして沢容に対する2度目の攻撃を開始した。しかし、流れ矢が太ももに当たった。牛竹に戻った孫策は、戦死したという偽りの知らせを流した。これに歓喜した沢容は軍勢を派遣して攻撃を仕掛けた。孫策は敵を待ち伏せに誘い込み、全滅させた。孫策がまだ生きていると聞いた沢栄は、さらに防衛を強化した。

孫策はその後、一時的に沢容への攻撃を諦め、軍勢を闕に集中させた。孫策が周辺地域をすべて制圧した後、劉耀は城を放棄して南方の豫章郡の都南昌に逃げ、そこで後に亡くなった。豫章の行政官であった華信は孫策の軍勢に加わった。孫策は軍勢に厳格な規律を課したため、地元の人々の即座の支持を得て、陳武、周泰、姜秦、張昭、張洪、秦松、呂範など多くの有能な人材を集めた。その後、軍勢を楊州にさらに深く進軍させ、杭州湾の南岸沿いの会済を征服し、その知事である王朗は降伏した。孫策は会済を拠点とし、顔白虎率いる放浪の盗賊軍に攻撃を仕掛けた。燕白虎は弟の燕輿を孫策に送り、燕白虎の傍らに地位を与えるよう勧めたが、孫策は容赦なく使者を自ら殺害した。燕輿は燕白虎の部下たちの間で勇猛果敢な戦士として知られていたため、彼の死は彼らに恐怖を与え、彼らはすぐに敗北した。孫策はその後、親族と信頼できる臣下を丹陽と玉章の統治者に任命し、そこから廬陵という新しい郡を分割した。牛竹の占領から龍河南東全域の征服に至るまでの彼の戦役は1年もかからなかった。その後、彼は丹陽の首領である祖郎と劉耀軍の残党の指導者である太史慈を破り、彼らの協力を得た。そして、劉耀軍のもう一人の残党である華信の降伏を促した。こうして、散在してはいるものの依然として数の多い燕白虎の軍勢を除けば、長江以南の地域はほぼ平定された。

しかし、山岳族の蛮族は容易には鎮圧できなかった。山岳族の度重なる反乱（その後も長年にわたって反乱は続いた）に対処するため、孫策は賀奇を軍の地位に任命し、山岳族を鎮圧するよう命じた。賀奇は後に非常に有能な将軍となり、孫策による彼の任命は、呉が最終的に山岳族を征服する上で最初の重要な一歩となった。

197年、袁術は自らを皇帝と宣言したが、これは漢王朝に対する反逆行為とみなされた。孫策は袁術への書簡でこの動きを非難し、袁術との関係を断った。孫策の支持を得ようと、台頭する軍閥の曹操は、袁術を討逆将軍に任命し、呉侯に封じるよう推薦した。^{[ b ]} 199年、袁術は病死し、彼の短命な中王朝も滅亡した。彼の従兄弟の袁胤は曹操を恐れ、寿春を放棄した。袁術の棺とかつての兵を連れて、彼は劉勳の庇護を求めて皖県（現在の安徽省前山県）に向かった。劉迅は自国に十分な食糧がなく、増援部隊を養うことができなかったため、軍を率いて南下し、海昏（現在の江西省永秀県の東）を略奪した。

孫策は黄祖を攻撃するために夏口に向かっていたところ、その知らせを受けた。彼は引き返して防御の弱い万県を占領し、袁術の元軍3万人を全て奪った。本拠地が陥落したと聞いた劉迅は西へ向かい、黄祖に援軍を求めた。黄祖は5千人の海軍を派遣して彼を支援した。孫策は前進し、劉迅を破り、劉迅は北へ逃れて曹操のもとへ行った。孫策は敵の元軍2千人以上と1千隻の船を併合し、黄祖と遭遇した。劉表の援軍があったにもかかわらず、黄祖は完全に敗北した。戦闘中、孫策は劉表の部下である韓希を討ち、黄祖の息子である黄射を完全に打ち破った。

199年に勝利を収めた孫策は、中国南部全域を征服する態勢を整えているように見えた。しかし、北部ではライバルの袁紹に脅かされ、注意を分散させることができなかった曹操は、孫策との同盟関係をさらに強化するため、親族の曹仁の娘を孫策の末弟である孫匡と結婚させた。孫策はこれに対し、孫本氏の娘を曹操の息子である曹璋と結婚させることに同意した。

呉郡の元長官である徐公は、長らく孫策に反対していた。徐公は献帝に書簡を送り、孫策は項羽に匹敵する英雄であり、領地を占領させるには危険すぎるとして、孫策を都に召喚するよう皇帝に勧告した。しかし、この書簡は孫策に忠誠を誓う官吏に傍受され、徐公は襲撃されて処刑された。その後、徐公の元家臣たちは身を潜め、復讐の機会を伺っていた。

200年、曹操は黄河沿岸で袁紹と関渡の戦いを決戦し、都と拠点都市の許昌の警備を手薄にした。孫策は曹操の支配下にあった献帝を救出するという名目で許昌を攻撃する計画を立てたとされる。軍事遠征の準備が進められていたが、孫策は単独の狩猟中に徐公の元家臣3人と遭遇した。そのうちの1人が孫策の頬に矢を射込んだが、孫策の部下が到着して暗殺者を討ち取った。孫策の死については様々な説がある（下記参照）。一般的に受け入れられている説の一つは、孫策はその夜に亡くなったというものである。

別の可能性としては、孫策がかなり長く生きていたというシナリオがある。医者は孫策に傷が治るまで百日間安静にするように言ったが、孫策はある日鏡を見て傷跡に激怒し、机を叩きつけた。その激しい動きで傷口が開き、その夜に亡くなった。孫策には息子が一人いたが、その遺産は弟の孫権に引き継がれた。孫権は222年に東呉の皇帝を名乗り、孫策に「長沙桓王」という諡号を授けた。

孫策の後を継いだのは、孫紹（孫紹）という息子で、また少なくとも2人（おそらく3人）の娘がおり、それぞれ顧紹、後に朱紀、陸遜と結婚した。孫紹には孫奉という息子がいたが、孫奉は人気が高かったため、孫浩によって反逆罪の疑いで処刑された。 ^{[ 3 ]}

孫盛は著書『異同評』の中で、孫策が許昌を攻撃する計画を立てていたという説を否定した。孫盛は、孫策は台頭しつつあったものの、西では敗北したものの滅亡には至らなかった黄祖、北では広陵郡の知事であった陳登、南ではまだ同化されていない先住民族に脅かされていたため、許昌への遠征や皇帝の中国南東部への移動は不可能だったと主張した。さらに孫盛は、孫策は官渡の戦いが起こる前の200年4月5日に死去したと論じた。

『三国志』の注釈者である裴松之は孫勝の主張に反論し、黄祖は敗北したばかりでまだ軍勢を立て直しておらず、先住民族も散り散りで脅威とはなり得なかったと論じた。裴松之は、孫策が計画した北進の第一の目的は陳登を攻撃し、それを足がかりに許昌を攻略することだと考えていた。一方、曹操と袁紹は孫策の死以前から小競り合いや小規模な戦闘を繰り返していたため、実際には時期的な矛盾はなかった。

孫策の死に関する歴史的にあり得ない伝説には、当時非常に尊敬されていた道士の干吉が登場する。孫策は干吉の人気ゆえに彼を呪術師と断罪した。臣下や自身の母親の嘆願にもかかわらず、孫策は干吉の処刑を命じた。干竇の『搜神記』は伝説や伝聞を主に編纂したもので、孫策は干吉の処刑以来、干吉の幻影を見るようになったという。暗殺者に傷つけられた孫策は、傷が治るまで安静にするように医者から言われた。しかしある日、孫策が鏡を見ると干吉の顔が見えたため、叫び声をあげて鏡を叩きつけた。傷が破れ、間もなく孫策は死んだ。このバージョンは14世紀の歴史小説『三国志演義』に採用され、さらに劇的に脚色された。この小説では甘姫の名前は「于吉」とされている。^{[ c ]}

『三国志演義』における孫策と虞姫の物語は、第29章「孫策の虞姫斬首」に収められている。この物語では、孫策は、超自然的な力を持つと信じる道士虞姫の多くの崇拝者に激怒する。孫策は虞姫を逮捕し、その日の正午までに雨を降らせなければ生きたまま焼き殺すと火葬の薪を積み上げる。豪雨が降ると、孫策は苛立ちのあまり虞姫を斬首する。彼の無謀な残虐行為は不和を招き、母親はそれを鎮めるために虞姫の祠を建てるよう孫策を説得する。しかし、孫策は虞姫の影に悩まされ続け、最終的には毒矢による脚の傷が再び開いて精神的に崩壊し、死に至る。^{[ 4 ]}

ジョセフ・エドキンズ、C・H・ブリューイット＝テイラー、フランシス・リスター・ホークス・ポットといっ​​たイギリスの中国学者たちは、毛沢東版の小説から一部を解説・翻訳した。最初の英語訳者であるエドキンズは上海の宣教師であり、彼の著作は1852年に中国語と英語の二言語形式で出版された中国語の教科書『中国語会話』に収録されている。 ^{[ 5 ]}

フランスの作家テオドール・パヴィは、 1851年に雑誌に『Yu-Ki le magicien, légende chinoise』 （中国の魔術師ユキ）という翻訳を発表し、1853年に短編小説集に再録された。 ^{[ 6 ]}これは小説の満州語訳に基づいていた。 ^{[ 5 ] : 129–131}彼は、船上で好奇心旺盛な乗客に宣教師が語る物語として再構成した。彼は乗客からの質問で物語を締めくくっている（意訳）：

「魔術師の影？つまり、あなたは中国人のように魔術師の力を信じているのですか？」 「誤解されています」と住職は書物を閉じながら答えた。「孫策は強力で容赦のない敵に敗れたのです」と私は言った。「怒りと嫉妬に駆られた傲慢さから、哀れな夢想家、罪のない狂人を死に至らしめてしまったことへの後悔によって！」

袁思の雑誌記事で強調されているように^{[ 7 ] [ 5 ]} 、ドイツ初のノーベル文学賞受賞者であるパウル・ハイゼは、この物語を叙事詩『王と魔術師』（1856年、1864年再版）として再構成した。ハイゼは孫策を「ライオンのように口を開けば、すべての獣が震え上がり、静かに服従する。我らの王は計り知れないほど偉大だ…」と称賛している^{[ 8 ]： 103} 。彼はまた、孫策にキリスト教の思想を吹き込み、虞姫を異端者と見なすように仕向けている。さらに、孫策に内なる独白を与えることで、孫策への同情を誘っている。例えば、強制的に建てさせられた虞姫の祠に向かう途中、彼は歯を食いしばりながらつぶやいている（意訳）：

嘘の沼に、逃れようとすればするほど、私はますます深く沈んでいく。偽善者を拒絶する唯一の償いは、自らも偽善者になることなのだろうか？

• 三国時代の人物一覧
• 東呉家の家系図

• 陳寿（3世紀）。『三国志』
• ド・クレスピニー、ラフェ（2007）。後漢から三国時代（ 西暦23～220年）の人名辞典。ライデン：ブリル。ISBN 978-90-04-15605-0。
• 羅貫中（14世紀）。『三国志演義』
• 裴、宋治（5世紀）。『三国志注』。
• 司馬、広（1084）。子之同建。