パン・ジュン

潘濬（239年死去）は、法名 成明といい、三国時代の東呉の大臣、将軍であった。もともと荊州で劉表、後に劉備に仕えた下​​級官吏であったが、220年に孫権が荊州にあった劉備の領土を奪取した後、しぶしぶ孫権に忠誠を誓った。孫権に仕えていた間、潘濬は軍の指揮を執り、反乱を鎮圧した。229年に孫権が皇帝となった後、潘濬を執事、後に礼相に任命した。この間、潘濬は将軍呂岱と共に、故郷の武陵郡（現在の湖南省常徳市付近）の原住民の反乱を鎮圧した。彼はまた、将軍の陸遜とともに武昌（現在の湖北省鄂州）の民事と軍事を監督した。230年代には、呂毅の権力濫用に繰り返し反対し、暗殺を企てたほどである。潘俊は生涯を通じて、他人の目を気にすることなく法律を厳格かつ公正に守った大胆な性格の人物であり、正直な官僚として知られていた。^{[2] [1]}

潘俊は、東漢末期に現在の湖南省常徳市の北東に位置する武陵郡漢寿県で生まれ^た[3]。20歳前後で成人し、宋忠（宋仲子とも呼ばれる）の指導を受けた[4]。彼は聡明で観察力に優れ、質問に対してよく考え抜かれた論理的な返答ができる人物として知られていた。建安の七学者の一人である王燕は、^かつて潘俊は並外れた才能の持ち主であると述べた。王燕のような著名な知識人から高い評価を受けた潘俊は、故郷の郡内でさらに有名になった。武陵郡守は彼を功曹に任命し、郡庁に勤務させた^{[5] 。}

潘俊が29歳になる前に、荊州太守の劉表は彼を江夏郡（現在の湖北省武漢市忻州区付近）の從事として採用した。^[6]当時、江夏郡の傘下にあった沙羨縣（現在の湖北省武漢市武昌区付近）の郡長は汚職で悪名高かった。潘俊は調査を行い、汚職の罪で有罪とし、法律に従って処刑した。彼の行動は江夏郡の全員を驚かせた。^{[7]潘俊は後に}湘郷県に異動し、郡長を務めた。在任中、彼は善政を貫くことで評判を得た。^[8]

209年後半頃^[9]、軍閥の劉備が荊州太守になると、潘俊を司令部副官（治中從事）に任命した。212年から214年の間、劉備は夷州（現在の四川省と重慶を含む）の太守劉璋から奪取する遠征に出ていた^[10]が、潘俊を将軍の関羽に残し、荊州の領土を守り、日常の事務を監督させた^{[11] 。}

219年11月から220年2月にかけて、劉備の同盟者であった孫権は孫劉同盟を破棄し、関羽が樊城の戦いに出ている間に将軍の呂蒙に荊州の劉備領土への密かな侵攻を命じた。樊城の占領に失敗した後、関羽は荊州に戻ったが、呂蒙が公安県と南郡（現在の湖北省荊州付近）の主要拠点を占領していたことを知る。関羽は劉備と合流するために益州に撤退しようとしたが、待ち伏せされて捕らえられ、孫権の軍に処刑された。^[12]

孫権が荊州の劉備の領土を征服した後、その地の役人のほとんどは降伏して孫権に仕えることに同意した。しかし、潘俊は病気を理由に家に留まり、ベッドから起き上がろうとしなかった。そこで孫権は召使を潘俊の邸宅に送り、彼が寝ているベッドを運ばせた。潘俊がうつ伏せになって悲しそうに泣きじゃくっていると^[13]、孫権は彼を慰めて言った。「成明よ、昔、関定馮は若の捕虜であったが、武王は彼を軍司令官に任命した。彭仲爽は沈の捕虜であったが、文王は彼を宰相に任命した。この二人の名士は元々他国からの捕虜であったが、楚の王は彼らを雇用し、楚の偉大な政治家として歴史に名を残す機会を与えた。あなたは私がこれらの古代の王ほど寛大ではないと思って、降伏して私に加わるつもりはないのか？」^[14]

孫権は家来たちに布切れで潘俊の顔から涙を拭うように命じた。潘俊はベッドから起き上がり、ひざまずいて降伏し孫権に仕えることに同意した。孫権は潘俊を本営の侍官（治中）に任命し、荊州に関する事柄について頻繁に相談にのった。^[15]その後、孫権は潘俊を輔軍中郎將に任命し、軍の指揮を執らせた。^[16]

220年初頭、かつて劉備の支配下にあった武陵郡（現在の湖南省常徳市付近）の元官吏である樊伷が、武陵の原住民を扇動して孫権に反乱を起こさせた。孫権の他の臣下が反乱を鎮圧するには少なくとも1万人の兵が必要だと言ったとき、^[17]孫権は彼らの考えを拒否し、潘俊に意見を求めた。潘俊が5千人の兵で十分だと言ったとき、孫権は「なぜそんなに自信があるのですか？」と尋ねた。^[18]潘俊は答えた。「樊周は南陽郡の古い一族の出身です。言葉は上手ですが、雄弁家としての才能はありません。私がそれを知っているのは、樊周が郡の人たちのために一日中宴会を準備すると言ったことがあるからです。しかし、正午になっても食べ物が届かず、10人ほどが立ち上がって帰ってしまいました。これは小人が自分の本当の身長について嘘をついているのを見透かしているようなものです。」^[19]孫権は笑って潘俊の提案を受け入れた。潘俊は5000人の軍を率いて樊周に対処し、彼を排除して反乱を鎮圧することに成功した。^[20]

潘鈞は功績の褒賞として奮威將軍に昇進し、常遷亭侯に封じられた。^[21]芮玄が死去すると、潘鈞は彼の軍隊の指揮を引き継ぎ、夏口（現在の湖北省武漢市）の駐屯地に移動した。^[22]

229年^{[23] 、孫権は}東呉（または単に呉）の皇帝を宣言した後、潘俊を少府に任命し、村侯の地位から郡侯に昇格させて「劉陽侯」の称号を与えた。 [ ^24]

潘俊はすぐに太常大臣に昇進し、武昌（現在の湖北省鄂州市）に駐在した。231年3月か4月頃、五谿（現在の湖南省懐化市付近）に住む原住民が呉の統治に対して反乱を起こし、孫権は潘俊に皇帝代理の権限を与え、呂岱将軍が5万人の軍隊を率いて反乱を鎮圧するのを監督するよう命じた。^[25]この間、潘俊は約束が守られ、賞罰が公平に与えられるようにした。234年12月までに^[25] 、反乱は1万人以上の反乱者が殺害または捕虜となり終結した。原住民も大幅に弱体化し、長い間反乱を起こすことはできなかった。^[26]

4年間に及ぶ戦役の終わり、234年12月か235年1月頃、^[25]潘俊は以前駐留していた武昌に戻った。武昌にいる間、彼と呉の将軍陸遜は荊州の民政と軍事を担当していた。^[27]

230年代のある時期、孫権は呂毅を呉全土の役人の仕事の監査と審査を担当する局の監督官に任命した。この局は本質的に現代の秘密機関のような機能を果たし、後の中国王朝の検閲の先駆けとなった。 ^[28]呂毅は権力を濫用し、多くの役人を重罪で虚偽告発し、その結果、役人の中には不当に逮捕、投獄、拷問を受けた者もいた。彼の犠牲者には宰相の 顧鏞や将軍の朱儒が含まれていた。^[29]

呂毅は当初、顧雍の無能さを訴え、孫権に罷免を求めようとした。しかし、官僚の謝公が、儀仗大臣の潘俊が顧雍の後を継いで宰相になる可能性が高いと諭すと、呂毅はすぐに顧雍に対する訴えを取り下げた。これは、潘俊が呂毅を恨んでおり、呂毅が宰相になったら訴訟を起こすだろうと呂毅が知っていたためである。^[30]

潘俊は孫権から武昌（現在の湖北省鄂州）の職を辞し、呉の首都建業（現在の江蘇省南京）に戻る許可をなんとか得た。呂毅の権力濫用について声を上げたかったが、孫権が皇太子孫登に耳を貸さないのを見て、自らの手で問題を解決することを決意した。孫権は皇太子孫登がすでに何度も呂毅について父に懸念を表明していたにもかかわらず、孫登に耳を貸さないのを見て、宴会を催すふりをして同僚全員を招待し、東呉にとって脅威とみなしていた呂毅を暗殺する機会を利用しようとした。呂毅は潘俊の計画を察知し、病気だと嘘をついて出席しなかった。^[31]

呂毅の暗殺には失敗したものの、潘俊は孫権と会う機会があるたびに呂毅の悪行を告発し続けた。時が経つにつれ呂毅は孫権の信頼と寵愛を失い、238年にはついに権力の濫用が明るみに出た。孫権は呂毅を官職から解任し、顧雍に呂毅の犯罪を徹底的に調査するよう命じ、処刑した。呂毅スキャンダルが収まった後、孫権は上級官僚全員に忠告に従わなかったことを謝罪し、自分の過ちを指摘するよう促した。^{[32] [33]}

潘鈞は239年に死去した。彼の息子の潘翥が爵位を継承し、劉陽侯となった。 [ ^34]

潘俊の娘は孫権の次男である建昌侯孫禄と結婚した。^[35]

潘鈞には潘翥と潘祕という二人の息子がいた。長男の潘翥は、字を文龍といい、騎都尉に任官して軍を指揮したが、早くに亡くなった。次男の潘祕は孫権の異母妹と結婚し、襄郷県知事を務めた。^[36]襄陽出身の習溫という人物は、荊州の大公平（別名大中正）を務めた。潘祕はかつて習溫を訪ねて尋ねた。「私の亡き父は、あなたがこの州の大公平になるだろうと仰っていました。その予言は的中しました。あなたの後継者は誰だと思いますか？」習溫は答えた。「他ならぬあなたです。」潘密は後に尚書僕射の地位に昇進し、最終的には荊州の太政官として西文の後を継いだ。^[37]

孫権はキジ狩りが好きだったが、潘俊はそれを止めた。孫権は孫権に尋ねた。「前回別れた後、なぜキジ狩りを以前ほど楽しまなくなったのか？」^[38]潘俊は答えた。「帝国はまだ平定されておらず、やるべきことがたくさんあります。キジ狩りは急を要することではありません。しかし、狩りの最中に弓や弦が破損したら大問題になります（戦時には弓が機能する必要があるため）。臣下のためにも陛下にはキジ狩りをやめていただきたいと思います。」^[39]そして、キジの羽で作った自分の日傘を破壊した。孫権はキジ狩りをやめ、二度と行かなくなった。^[40]

226年から230年の間、呉の将軍である武則が漚口（現在の湖南省長沙）に駐屯していたとき、武則は孫権に手紙を書き、荊州南部の各郡から兵士を徴兵して呉軍に従軍させる許可を求めた。孫権がこの件について潘俊に意見を求めたところ、潘俊は「横暴な将軍が庶民に近づくと、民に危害と混乱をもたらす。武則の名声は周囲の人々のお世辞と誇張によるものだ。陛下は彼の要求を認めるべきではない」と答えた。孫権は潘俊の助言に従った。^[41]

孫権の将軍を務めた豫章郡（現在の江西省南昌付近）出身の徐宗という人物がいた。徐宗は孔容の友人で、文人の間ではよく知られていた。徐宗は呉の首都である建業（現在の江蘇省南京）を訪れた際、部下が無法な振る舞いをしたり好き勝手なことをしたりすることを許した。法を厳格に守り、他人の目を気にしないことで知られていた潘俊は、法を犯した徐宗を逮捕し処刑するよう命じた。^[42]

殷凡（いんぼん）は呉に亡命する前には呉のライバル国である魏に仕えていた官僚で、弁舌が上手だったため呉の多くの官僚と親しかった。潘鈞の息子の潘翥（パンジュ）は彼と親しくなり、贈り物を送ったこともあった。^[43]

潘俊はこれを知り激怒し、息子に次のような手紙を書いた。「私は国家から恩恵を受けているのだから、国家のために最善を尽くすことを使命とするべきだ。お前のような若者が帝都に来たら、敬意と謙虚さを持って行動し、徳と知恵で知られる人々とのつながりを築くよう努めるべきである。なぜお前は我々の敵国からの亡命者と付き合い、贈り物まで送るのだろうか？私は今は帝都から遠く離れているが、お前のしたことを聞いて非常にショックを受け、怒り、心配した。この手紙を読んだ後、罰として当局に100回の鞭打ちを求め、陰凡からの贈り物を取り戻してほしい。」^[44]

当時、多くの人が潘俊の対応に驚き、息子に対して厳しすぎると考えた。しかし、後に殷範が呉に反逆したために処刑された後、潘俊が息子と殷範との関わりを止めたのは正しかったと皆が確信した。^[45]

潘俊の叔父は、呉の同盟国である蜀の高官である蒋穎の妹と結婚した。231年3月か4月、^[25]呉が任命した武陵郡（現在の湖南省常徳市付近）の守衛である衞旌は、潘俊が蜀に亡命する意図で密かに蒋穎と連絡を取っていると孫権に報告した。魏静の報告を読んだ孫権は、「成明はそんなことはしないだろう」と述べた。そして魏静の報告を封印し、潘俊に見せた。同時に、魏静を解任し、呉の首都である建業（現在の江蘇省南京）に呼び戻した。^[46]

潘俊は14世紀の歴史小説『三国志演義』に脇役として登場する。この小説は三国時代以前と当時の歴史的出来事をロマンチックに描いている。この小説では、関羽は樊城の戦いに出ている間、荊州の劉備の領土を守るために潘俊を残して去る。出発前に王甫は潘俊は利己的で嫉妬深い人物だと言って、潘俊をその責任者にしないよう説得する。彼は前線の補給将校である趙累を推薦し、趙累は忠実で正直なので、趙累が責任者なら心配することはないと言う。しかし関羽は潘俊の性格をよく知っていると言い、任務を変更するのは面倒すぎるとして潘俊を趙累と交代させることを拒否する。また、王甫に、彼は疑い深すぎると言う。^[47]

• 三国志の人物一覧

• 陳寿（3世紀）。『三国志』。
• クレスピニー、ラフェ（2007年）。『後漢から三国志23-220年までの人物辞典』ライデン：ブリル。ISBN 9789004156050。
• 羅貫中（14世紀）。『三国演義』。
• 裴宋之（5世紀）。『三国志注』。
• 司馬、広（1084）。子之同建。
• 王永平（2005）。孫武の政治と文化史に関する考察孙吴政治と文化史论（中国語）。上海：上海古書出版社。ISBN 7532542637。