劉山

Liu Shan 劉禪
清朝時代の劉禅の絵
蜀漢の皇帝
治世	223年6月 – 263年12月
前任者	劉備
摂政	諸葛亮 江 万 フェイ・イー 姜維
蜀漢の皇太子
在職期間	221年6月19日 – 223年6月
後継	劉玄
安楽公 (あんらくこう)
在職期間	264–271
生まれる	河南省 新野県207
死亡	271 (64歳)河南省 洛陽市
配偶者	静愛皇后 張皇后 リー夫人 王妃
問題の 詳細	皇太子劉宣 劉 瑶 劉 聰 劉 燕 北帝の王子、劉塵 劉 勲 劉 倩
名前 姓：劉（りゅう） 名:禪 (シャン) 提供名：Gongsi (公嗣) 紀元年 建興（223–237） 延熙（238–257） 景耀（258–263） 炎興（263） 戒名 安楽公（安樂思公） 孝淮皇帝 (孝懷皇帝)
家	劉家
王朝	シュハン
父親	劉備
母親	昭烈皇后

劉禅（発音：^ⓘ、207年 - 271年）^{[1] [a] 、} 愛称は 公司、三国時代の蜀漢の2代目で最後の皇帝。16歳で即位した劉禅は、宰相の諸葛亮と内務大臣の李延に託された。40年に及ぶ彼の治世は、三国時代の皇帝の中で最も長いものであった。^[b]劉禅の治世中、主に諸葛亮とその後継者の姜維によって、ライバル国である曹魏に対して多くの戦役が行われたが、人口と地理的範囲の点で両者の劇的な不一致のため、ほとんど効果がなかった。263年、鄧艾が蜀の首都成都を奇襲した後、劉禅は最終的に魏に降伏した。彼はすぐに魏の首都洛陽に移され、 「安楽公」として封建された。そこで彼は晩年を穏やかに過ごし、271年におそらく自然死した。

後世に「阿斗」という幼名で広く知られる劉禅は、一般的に無能な統治者とみなされていた。また、劉禅は国政を怠り快楽にふけり、腐敗した役人に権力を握らせたと非難された。現代の学者の中には、劉禅の蜀漢における長い統治にはライバルたちと異なり血なまぐさい宮廷クーデターがなかったことから、劉禅の能力に対してより肯定的な見方をする者もいる。しかし、「阿斗​​」という名前は今日でも、どんなに助けても成功できないほど無能な人物に対する蔑称として、中国語でよく使われている。^{[2] : 59 n. 2}

劉禅とその同時代人に関する歴史情報の主な出典は『三国志』である。その著者である陳寿は、後書きで、諸葛亮は伝統に反して劉禅の宮廷に書記を雇わなかったと述べている。^[3]この慣習は蜀漢では定着しなかったため、劉禅の統治の詳細は、蜀のライバル国である魏と呉に関する豊富な情報と比較すると不明瞭である。彼の治世の多くは、簡潔で簡潔な概要で記録されている。^[4]

劉禅は軍閥の劉備の長男で、劉備の側室である甘夫人の子として生まれた。^[5] 208年、当時中国北部の大半を占領していた劉備のライバルである曹操は、荊州への遠征を開始した。南方への撤退中、劉備は長坂の戦いで曹操率いる精鋭騎兵隊に捕まり、甘夫人と劉禅を残して逃亡を再開せざるを得なくなった。^[6]劉備の将軍である趙雲は、劉備の家族を守るために留まり、幼い劉禅を腕に抱き、母子を安全な場所へ導いた。^[c]

劉禅の幼少期に関する別の話は、豫歓の『衛略』に書かれている。それによると、当時すでに数歳だった劉禅は、200年に劉備が曹操に小北で攻撃された際に劉備と離れ離れになったという。彼はどういうわけか漢中にたどり着き、奴隷商人に売られた。221年に劉備が皇帝を称して初めて、劉禅は父と再会した。裴松之はこの話を『三国志』に含めたが、信憑性を認めなかった。^[8]

221年に劉備が蜀漢の皇帝を称すると、劉禅は正式に皇太子に立てられた。^[1]翌年、劉備は首都成都を出発し、孫権に対する遠征に向かった。孫権は219年に将軍の呂蒙を派遣して荊州を侵略し、劉備から奪取しようとしていた。劉備は小亭の戦いで敗れ、白帝城に撤退した後、 223年に亡くなった。死の前に、劉備は若い劉禅を宰相の諸葛 亮に託した。^[1]劉備は死の床で、劉禅が統治に適しているかどうかについて曖昧な言葉を諸葛亮に残した。この発言は少なくとも、皇太子が能力不足であることが判明した場合には諸葛亮に劉禅の代わりを務める権限が与えられていることを意味しており、諸葛亮自身が王位に就くことを許可したことを示している可能性がある。^[9]

諸葛亮が存命中、劉禅は彼を父親代わりのように扱い、国政のすべてを諸葛亮に任せていた。諸葛亮は、費易、董允、郭有之、項充など、多くの信頼できる役人を重要な役職に推薦した。諸葛亮の助言により、劉禅は東呉と同盟を結び、はるかに大きな曹魏から両国が生き残るのを助けた。諸葛亮の摂政時代、政府はおおむね効率的で腐敗がなく、比較的小さな蜀が軍事作戦に備えることができた。

223年、劉禅は張飛の娘である張皇后と結婚した。

劉備の死後、南方の南蛮族は蜀の支配から離脱した。225年、諸葛亮は南に向かい、軍事的勝利と説得によって南部地域を帝国に再統合することができた。諸葛亮の残りの摂政時代、南方の南蛮族は蜀の対魏作戦の重要な貢献者となった。

227 年以降、諸葛亮は魏に対して 5 回の北伐を実施した。1 回を除いてすべて軍事的失敗に終わり、蜀軍は魏に大きな損害を与える前に兵糧を使い果たした。231 年の 1 回の遠征で、諸葛亮は政治的危機に直面した。十分な兵糧を供給できなかった諸葛亮の共同統治者、李厳は劉禅の勅令を偽造し、諸葛亮に撤退を命じた。これを知った諸葛亮は、李厳を職務から解任して自宅軟禁するよう勧告し、劉禅はその勧告を受け入れた。

234年、諸葛亮は最後の魏遠征の最中に重病に陥った。諸葛亮の病気の知らせを聞いた劉禅は、秘書の李福を前線に派遣し、諸葛亮を訪ねて重要な国事について指示を求めた。諸葛亮は、蒋婉を後継者に、費毅を蒋婉の後継者にすることを推奨した。諸葛亮は、誰が費毅の後継者になるべきかという李福の次の質問には答えなかった。その後まもなく諸葛亮は死去した。劉禅はこれらの推奨に従い、蒋婉を新しい摂政に据えた。

蒋琳は有能な行政官であり、諸葛亮の国内政策を引き継いで、政府をほぼ効率的にした。また、蒋琳は不和を許容し、謙虚なことでも知られていた。しかし、軍事的才能があまりなかったため、すぐに諸葛亮の対魏攻撃的な外交政策を放棄し、実際に241年には重要な国境都市である漢中から軍のほとんどを阜県（現在の四川省綿陽市）に撤退させた。 [^要出典]その時点から、蜀は一般的に防御姿勢を取り、もはや魏にとって脅威ではなくなった。呉の朝廷の歴史によると、蜀の防御姿勢は、多くの呉の役人によって、蜀が同盟を放棄して魏と条約を結んだ兆候であると解釈されたが、呉の皇帝孫権は、それを単に弱さの兆候であり、同盟の放棄ではないと正しく認識した。

237年、張皇后が崩御した。同年、劉禅は張皇后の妹を妃とし、238年に皇后に立てた。彼女の称号は姉の張皇后と同じであった。

243年、蒋婉は病にかかり、その権限の大半を費毅と費毅の補佐官である董允に譲った。244年、魏の執政曹爽が漢中を攻撃したとき、曹爽に対する軍を率いて魏に興市の戦いで大敗を喫させたのは費毅であった。しかし、蒋婉は245年に死去するまで影響力を保ち続けた。蒋婉の死後まもなく董允も死去し、董允によって権力が抑制されていた劉禅の寵臣である宦官黄昊が権力を増大させ始めた。黄昁は腐敗しており、国内の問題で非常に操作的であると見なされ、諸葛亮と蒋婉の摂政時代に達成された政府の効率性が低下し始めた。

蒋琬と董雲の死後、劉禅は姜維を費毅の補佐官に任命したが、劉禅は次第に非軍事的な事柄で自己主張を強めるようになったため、両者とも主に軍事問題にのみ関与した。また、この頃、劉禅は地方を巡業し、贅沢品の使用を増やすことに関心を持つようになり、どちらも財政に負担をかけたが、致命的ではなかった。姜維は、積極的に魏を攻撃するという諸葛亮の政策を再開することに興味を持っていたが、費毅もこの戦略に部分的に同意した。姜維は魏の国境を襲撃することを許可したが、蜀は魏と大規模な軍事衝突をできる立場にないとして、姜維に大勢の軍隊を与えることはなかった。

253年、費毅は元魏将軍の郭珣に暗殺された。郭珣は降伏を余儀なくされたが、密かに魏への忠誠を保っていた。費毅の死により、姜維が事実上の摂政となったが、姜維は国境に留まり、魏に対する軍事行動を続けていたため、内政では権力の空白が生じた。その結果、黄皓の影響力は大きく増大した。

費毅の死後、姜維は蜀軍の指揮を引き継ぎ、魏に対する数々の遠征を開始した。しかし、魏の執政である司馬師と司馬昭はそれを懸念したが、姜維の遠征は諸葛亮の遠征と同じ問題、つまり十分な食糧供給の不足に悩まされ、短期間で中止せざるを得なかったため、魏に実質的な損害を与えることはほとんどなかった。むしろ、これらの遠征は蜀に悪影響を及ぼした。蜀の政府はもはや諸葛亮や蒋琳の摂政時代のような効率性がなく、姜維の遠征による資源の枯渇に対処できなかったのである。

253年、姜維は呉の摂政諸葛恪とともに魏に協調攻撃を仕掛けたが、兵糧が尽きて撤退を余​​儀なくされ、司馬師は諸葛恪に集中することができ、呉軍は壊滅的な敗北を喫した。この敗北は最終的に多くの恨みを生み、諸葛恪は暗殺された。これは蜀と呉の同盟期間中に蜀と呉が魏に対して行った最後の協調攻撃であった。

255年、姜維の遠征の際、彼は地道の戦いで魏軍に大敗を喫し、重要な魏の国境都市地道をほぼ占領したが、256年に再び魏軍と対決しようとした際に鄧艾に敗れ、これはかなり壊滅的な損失となり、人々の間での姜維の立場を弱めることとなった。多くの役人が今や公然と姜維の戦略に疑問を呈したが、劉禅は姜維を止める行動を取らなかった。さらに、259年、姜維の提案により、劉禅は主力を主要な国境都市から撤退させて魏の攻撃を誘発し、もし魏軍が攻撃してきたら罠にかけるような配置に軍を配置するという計画を承認した。この戦略は数年後の263年に魏が実際に攻撃した際に使用されたが、失敗に終わった。

261年までに、黄昊の権力は最高潮に達していた。国内の主要官僚のうち、董卓と諸葛亮の息子の諸葛瞻だけが、黄昊に媚びることなく地位を維持できた。262年、黄昊は実際に姜維を排除し、友人の閻宇を後任にしようとした。これを聞いた姜維は劉禅に黄昊を処刑するよう進言したが、皇帝は宦官は雑用係に過ぎないとしてその要求を拒否した。報復を恐れた姜維は成都を離れ、大中（現在の甘粛省諸曲県の北西）に軍を駐屯させた。

261年に呉の皇帝孫秀の命により蜀を訪れた呉の使節薛薛によると、この時点での蜀の地位は次の通りであった。

君主は無能で、自分の誤りに気付いていない。部下は罰を逃れるために最低限のことしかしない。私が彼らの宮廷に入ったとき、まともな言葉は聞こえなかった。彼らの田舎を巡ったとき、人々は飢えで青ざめていた。あなたのしもべは、ツバメやスズメが大きなホールの上に巣を作ることがあると聞いている。母子はどちらも安全だと思い込んで満足している。しかし、突然垂木が燃えても、鳥は自分たちに降りかかる災難に気づかず、幸せのままでいる。状況は似ている。^[10]

262年、姜維の絶え間ない攻撃に苛まれた魏の執政司馬昭は、蜀の脅威を一掃するために大規模な作戦を計画した。この計画の噂を聞きつけた姜維は、鄧艾、諸葛緒、鍾会の将軍率いる魏軍が国境付近に集結していることを警告する要請を劉禅に提出した。しかし、黄昊は占いで劉禅を説得し、姜維の戦争準備の要請には応じなかった。

263年、司馬昭は鄧艾、諸葛緒、鍾会に率いられて攻撃を開始した。劉禅は蔣衛の以前の計画に従い、魏軍と直接対決するのではなく、撤退して罠にかける準備をするよう辺境軍に命じた。しかし、この計画には致命的な欠陥があった。魏軍が辺境の都市を包囲することを想定していたのだが、鄧艾と鍾会はこれを無視し、陽安関（現在の陝西省漢中）に進軍してこれを占領した。蔣衛は彼らの軍隊と遭遇し、最初は撃退したが、鄧艾は軍を率いて危険な山道を抜け、蜀の領土の奥深くまで進んだ。そこで鄧艾は江油（現在の四川省綿陽）に奇襲をかけた。そこで諸葛瞻を破った後、鄧艾の軍と蜀の首都成都の間には蜀軍はほとんど残っていなかった。防御力のない状態で成都を鄧艾の軍から守るという見通しに直面した劉禅は、喬周書記の助言に従い、すぐに降伏した。この降伏は多くの人から批判された。陳寿だけが、自身のかつての師である喬周の伝記の簡潔な結びで同情的な言葉を述べた。^[11]清朝になるまで、他の微妙な、または肯定的な評価がなされなかった。 ^{[12] : 93–94}

264年3月、鍾会は権力を掌握しようと試みたが、鍾会に降伏していた姜維はこれを利用して蜀を再興しようとした。姜維は鍾会に、鄧艾を謀反で偽って逮捕し、連合軍を率いて司馬昭に反乱を起こすよう進言した。鍾会はその通りにし、姜維は次に鍾会とその追随者を殺害し、劉禅帝の下で蜀の独立を再宣言する計画を立て、実際にその計画を劉禅に知らせる手紙を送っていた。しかし、鍾会の軍が反乱を起こし、姜維と鍾会は戦闘で戦死した。劉禅自身はこの騒乱で被害を受けなかったが、皇太子の劉玄は混乱の中で殺された。

264年初頭、劉禅は張皇后と家族全員とともに魏の首都洛陽に移された。264年4月11日、^[d]彼は安楽公に封じられ、彼の息子と孫は侯爵になった。この慣習は二王三恪  （二王三恪）と呼ばれた。

西左池の『漢晋志  』には、劉禅に関連する最も有名な物語となった出来事が記録されている。ある日、魏の執政司馬昭が劉禅とその一行を宴に招き、その際、司馬昭は芸人たちに蜀の伝統音楽と舞踊を披露するよう手配した。その場にいた蜀の元官吏たちは皆悲しんだが、劉禅は明らかに動揺していなかった。司馬昭に、昔の国が懐かしいかと尋ねられると、劉禅はこう答えた。

ここでは幸せすぎてシュウのことを考えることもできません。
(此間樂不思蜀) ^[14]

このフレーズは中国語の慣用句「lèbùsīshǔ (樂不思蜀)」となり、比喩的に「楽しくて故郷や過去のことを考えない」という意味になります。このフレーズは、人の性格に関して否定的な意味合いを持っています。

蜀の元官吏・西政は、劉禅に、自分の家族の墓からどれほど遠く離れているかを嘆くのが適切な返答だと助言した。劉禅は後に同じ質問をされたとき、その助言に従ったが、司馬昭はすぐに彼が答えるように指導されていたことを察し、劉禅もそれを認めた。司馬昭はこれを劉禅が無能な愚か者であることを示す兆候として記録した。後の歴史家の中には、司馬昭に脅威とみなされないように意図的に野心の欠如を見せたのは劉禅の賢明さを示すものだと考える者もいた。

劉禅は271年に洛陽で亡くなり、諡号「安楽思公」（「平和と幸福の深い思慮深い公」）を授けられた。この土地を持たない閑職は、魏の後継国である晋の時代に数世代続いたが、五胡の動乱で消滅した。^[e] 十六国の一つである韓昭の創始者である劉淵は、漢王朝の正当な後継者であると主張した。その立場で、彼は劉禅に諡号「孝懷皇帝」（ 「親孝行な皇帝」）を授けた。

劉禅は同時代の人々から非常に悪い評判を得ていた。彼は無能な統治者であり、国を守ることよりも自分の欲望を満たすことに関心があり、腐敗した役人を権力の座に任命した責任があるとみなされていた。

同盟国である東呉の役人である薛薛と陸凱は、両者ともに劉禅を凡庸な君主と評し、薛薛はさらに、261年に使者として任務のために蜀に赴いた際、役人の腐敗と民衆の飢餓を目にしたと述べている。^{[16]陸凱は、}四川の自然の防御と強力な軍隊が国を守るのに十分であったが、劉禅は宮廷の混乱と腐敗を許し、贅沢にこだわる不正直な役人と正直な役人を区別しなかったため、国と部下は別の国の囚人になったと指摘した。^[17]

この地域の自然の防御力の素晴らしさについての発言は、李徳が一族を率いて益州に戻ったときにも繰り返されている。劍閣關（現在の四川省広元市）を通過する際、彼は「このような素晴らしい防壁があれば、劉禅のような劣った人物が服従することはできなかっただろう」と叫んだ。^[18]

前述のように、司馬昭は劉禅の態度を快楽主義者とみなし、諸葛亮のような才能のある人でさえ彼を永遠に助け守ることはできないのだから、ましてや姜維などなおさらだと言った。賈充は司馬昭に、これは蜀漢を征服できたのと同じ行動だと答えた。^[19]これは魏の侵攻に先立つ出来事と比較すると印象的な逸話である。皇帝の座にあったとき、劉禅は何度も後宮を拡大しようとしたが、董允がそれを阻止した。劉禅は董允に対抗することを恐れ、このため彼を嫌っていた。^{[20]董允の死後、}陳志のおだてと黄昊の影響で、劉禅の董允に対する憎しみは日に日に強くなっていった。^[21] 258年に陳志が亡くなった後、黄昊が国の政治を掌握し、蜀の民の中で董允を惜しまない者はいなかった。^[22]

蜀の元官僚である李密は、諸葛亮を雇用して権力を安定させたことを賞賛する一方で、黄昊を雇用したことで後に朝廷の腐敗を招いたことを批判するなど、複雑な評価を下した。^[23] 孫勝は劉禅を凡庸で無知な君主と評価し、 263年の魏による蜀征伐の際、政府の他の軍隊とともに地元の険しい地形を利用して侵略者に抵抗するのではなく、あまりにも早く降伏したことを非難した。^[24] 裴松之は、彼（費毅とともに）を国家の存立に何の影響も及ぼさない凡人だと評した。^[25]

張沐は『華陽国志』で四川地方の歴史を詳しく著し、諸葛亮を大いに賞賛したが、その主君である劉禅は国を統一できるような人物ではなかったと嘆いている。^{[26] 『}華陽国志』第7巻では、張沐は劉禅の伝記を、かつて彼が治めていた蜀漢に対する王充の賛辞で締めくくっており、その中で王充は、劉禅は世間に対する野心のない凡庸な君主であり、国の衰退の一因となったと述べている。^[27]

三国志で劉禅の伝記を書いた陳寿は、その評価の中で、諸葛亮を登用した劉禅は道理に従ったと称賛する一方、黄皓を登用した劉禅は無知であると非難している。陳寿は、実体がないものは周囲のものを反映すると指摘しており、この表現は劉禅にぴったり当てはまる。^[28]

しかし、現代の歴史家たちは修正主義的な見方をしており、劉禅の一般的な描写に異議を唱え、劉禅をはるかに好意的に見ている。

その中で易仲天は、漢の武帝のような有能な皇帝でさえ、その傍らに邪悪な廷臣がいたと主張した。劉禅だけがそうではない。さらに、劉禅の周りには邪悪な廷臣だけでなく、蒋琬、費益、董雲のような有能で才能のある将校も多かった。第二に、劉禅があまり戦わずに降伏したことは非難されるべきだが、蜀漢の滅亡には実は多くの原因があった。第三に、趙雲の場合、生前の趙雲の官職は実は関羽、張飛、馬超、黄忠よりも低かった。したがって、劉禅が後者4人に侯爵を贈り、趙雲には時期尚早に贈らなかったのは理解できる。最後に、司馬昭の前での劉禅の行動は意図的だった。彼は愚かで卑劣なふりをして、司馬昭に無視され、家族を助けてもらうことに成功した。そして、劉禅は成功した。不信感を抱いた司馬昭を騙すことができたということは、劉禅は実際には愚か者ではなかったということだ。^[29]

さらに、劉禅の治世中にその有能さを示す顕著な兆候があった。彼は諸葛亮の死後、巧みに国政の直接支配権を取り戻し、蒋琬と費易を任命して、互いに牽制し合った。238年、曹魏は公孫淵と戦争をし、蜀漢の多くの人々は北進の好機だと考えた。しかし、劉禅は費易に東呉と連携して攻撃し、曹魏が備えていないときだけ攻撃するよう注意深く指示した。そのため、多くの歴史評論家は、劉禅の慎重さを、劉備と諸葛亮の費用がかさみ効果のない作戦と比較している。最後に、262年から263年にかけての劉禅の降伏は、両国の人口と軍事力の大きな差、そして降伏を拒否した敵国の市民を虐殺する勝者の傾向により、歴史記録と現代の両方の評論家から避けられない選択として同情的に見なされてきた。特に、劉禅の降伏は、東呉と同盟を組んで権力を取り戻そうとした地方の軍閥である公孫淵の降伏と比較されることが多い。その結果、彼の一族は絶滅し、遼東の彼の拠点の住民は血なまぐさい虐殺を受けた。対照的に、劉禅の降伏は、姜維の陰謀によって引き起こされた騒乱の1週間を除いて、ほとんどの住民が被害を受けずに、平和的に魏王国に権力を委譲することに繋がった。 ^[29]

• 張氏の景愛皇后（敬哀皇后張氏、237 年没）^[30]
• 張皇后、張氏 (張皇后 張氏; fl. 237–264)
• 王氏（王貴人 王氏）の高貴な王夫人
  • 劉玄、皇太子（皇太子劉璿; 224年 - 264年3月）、長男
• Li Zhaoyi、李氏族 (李昭儀 李氏)
• 未知：
  • 劉瑤、安定王子（安定王劉瑤、311 年没）、次男
  • 劉聡、西河王子（西河王劉琮; 262 年没）、三男
  • 劉瓚（劉瓚、311 年没）、四男
  • 北地王劉諶（北地王劉諶、生年 263 年）、五男^{[31]劉チェン}
  • 劉迅、新興王劉恂（311 年没）、六男。後にアンル公爵の爵位を継承した
  • 劉謙（311年没）、7男

劉禅は、三国時代以前と三国時代の歴史的出来事をロマンチックに描いた羅貫中の歴史小説『三国志演義』の登場人物として登場する。小説の中で、劉禅は一般的に、寵愛していた宦官の黄昊の言葉に簡単に左右される無能な君主として描かれている。

劉禅は、コーエーの『真・三國無双』ビデオゲームシリーズでプレイ可能なキャラクターであり、第 7 作目および、同じくコーエーの『無双OROCHI 3』で初めて登場しました。

• 中国の君主一覧
• 三国志の人物一覧

• 陳寿（280年代または290年代）。『三国志』。裴松之、注釈、429。香港：中華出版社、1971年。全5巻。
• de Crespigny, Rafe (2007)。「劉禪」。後漢から三国志23～220年までの人物辞典。東洋学ハンドブック。第4章：中国、第19巻。ライデン：ブリル。pp. 541～542。doi : 10.1163 /ej.9789004156050.i-1311.7。ISBN 9789004156050。
• 羅貫中（1998）[1300年代] 三國演義[三国志演義] (中国語)。台湾、永和：志洋出版社。
• 陳寿（1977）[429]。裴松之（編）『三国志注釈』 三國志注台北：Dingwen Printing。
  • 孫勝（300年代）。舒師普 蜀世譜『蜀家の系図』（注釈付き系図）
  • 王隱（王隱）（340年）。シュウ・ジ 蜀記[蜀の記録]
  • 西左池.韓金春秋 漢晉春秋『漢晋紀』（私史）。
  • 于歓（265）。 魏略『魏代略史』（私史）。
• 司馬光編（1956年）[1084]。子志同建 資治通鑑。北京：中華出版。

• 「三国志伝 - 劉禅（公司）」。帝国分裂（部分的な英訳（非専門家））。孫伯富訳。2007年。