Loading article…
 『紫禁同鑑』の原巻の一部 | |||||||||||||||||||||||||||
| 著者 | 司馬光他 | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 言語 | 古典中国語 | ||||||||||||||||||||||||||
| 主題 | 中国の歴史 | ||||||||||||||||||||||||||
発行日 | 1084 | ||||||||||||||||||||||||||
| メディアタイプ | 巻物 | ||||||||||||||||||||||||||
原文 | Zizhi Tongjian中国語ウィキソース | ||||||||||||||||||||||||||
| 中国語名 | |||||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 資治通鑑 | ||||||||||||||||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 资治通鉴 | ||||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 「統治を支援する総合的な鏡」[a] | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
『紫禁同鑑』 （1084年）は北宋時代（960-1127年）に出版された年代記で、紀元前403年から紀元後959年までの16の王朝と約1400年にわたる中国の歴史を記録している。[1]本文は294の巻（卷; juàn ）に分かれており、各巻が一章に相当し、漢字の総数は約300万字である。
1065年、宋の英宗皇帝は、官僚の司馬光（1019-1086）に中国の歴史を編纂するプロジェクトを指揮させ、資金とスタッフを任命する権限を与えた。彼のチームは19年かけてこのプロジェクトを完成させ[1] 、1084年に英宗皇帝の後継者である宋の神宗皇帝に献上された。このプロジェクトは好評を博し、学者と一般大衆の両方に多大な影響を与えた。エンディミオン・ウィルキンソンは、これを参考書として評価している。「直接的に、あるいは多くの短縮、続編、改作を通じて、後の中国の歴史書に多大な影響を与えた。特定の時代の出来事を迅速かつ確実に把握するための最初の参考書として、今でも非常に役立つ」[ 2]。一方、アキレス・ファンは「[紫禁城通鑑]とその多数の再編、要約、続編は、民国以前の中国の読者のほとんどが知っていた唯一の一般歴史書であった」[3]と書いている。
テキスト
『紫禁同鑑』の主要テキストは、中国の多くの歴史的時代（戦国時代、秦、漢、三国時代、晋と十六国時代、南北朝時代、隋、唐、五代）を網羅した294巻にわたる中国の歴史の年ごとの物語から成り、それぞれ30巻からなる「目錄」と「考異」の2つのセクションが補足されています。
司馬光は、主に統治者の「紀」 (紀; jì ) と役人の「伝記」 (傳; zhuàn )で構成される伝統的な中国王朝の歴史で使用されている形式から逸脱しました。その代わりに、司馬は「伝記スタイル」(紀傳体; jìzhuàntƐ ) から「年代記スタイル」(編年体; bianniántƐ ) に移行しました。広氏は皇帝に宛てた覚書に次のように書いている。
私は子供のころから歴史書を読み漁ってきました。年表形式の伝記では言葉があまりにも散漫で数が多いため、博学な学者でさえ何度も読んでも理解し整理することができないようです。…私は常に、左伝の形式にほぼ従って、戦国時代から五代まで、正史以外の書物も参考にして、君主が知るべきすべてのこと、つまり王朝の盛衰や民衆の喜びや悲しみに関すること、そして善が手本となり、悪が警告となるような事柄を取り上げ、年代順の歴史を書きたいと思っていました。[4]
司馬光は当初、劉恕と趙俊熙を主な助手として雇ったが、すぐに漢の歴史専門家である劉攽に取って代わられた。1070年、神宗皇帝は光が唐の歴史専門家である范祖禹を加えるよう要求したことを承認した。[5] [1] 『紫禁同鑑』は322 [4]の異なる資料から抽出されたものであることから、作品の作成に使用された選択、起草、編集のプロセス、および特に司馬光の潜在的な政治的偏見が学術的な議論の対象となっている。[6] [7]
派生作品およびコメント付き作品
12 世紀に、朱熹は『自治同建綱目』として知られる『自治同建』を再加工して凝縮した版を作成しました。このバージョン自体は、後に清の康熙帝の要請により、「Tung giyan g'ang mu」として満州語に翻訳されました。この満州語版自体は、イエズス会宣教師ジョゼフ・アンヌ・マリー・ド・モワリアック・ド・マイヤによってフランス語に翻訳されました。 12 巻の翻訳『Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire』。 『Tong-kien-kang-mou par de Mailla』（1777 ～ 1783 年）は死後、パリで出版されました。[8]要約された『紫志同鑑綱目』は、1929年にフランスのイエズス会宣教師レオン・ヴィーガーによって出版された、古代から906年までの中国の政治史である『歴史文書』の主要 な資料でもありました。[9]
中華書社版には、元代の歴史家胡三星による本文批評が収録されている。哲学者王扶之も『同鑑』の注釈書『通鑑論』を著している。
歴史家ラフェ・ド・クレスピニーは、アキレス・ファンによる紀元265年までの10章（70章から79章）の注釈付き翻訳の出版を基に、それぞれ「桓帝と霊帝」と「和平の確立」というタイトルで、紀元157年から220年までをカバーする第54章から59章、および第59章から69章の注釈付き翻訳を出版している。[3]また、紀元前403年から207年をカバーする第1章から8章、および匈奴に関するいくつかの追加セクションの英語への翻訳も自費出版されている。[10] [11]
コンテンツ
この本は 294 章から構成されており、以下の章でそれぞれの王朝時代について説明しています。
- 5章 –周（紀元前1046年～紀元前256年）
- 3章 –秦（紀元前221～207年）
- 60 章 –漢(紀元前 206 年 – 西暦 220 年)
- 10章 –魏（220–265）
- 40章 –晋（266–420）
- 16章 –劉松（420–479）
- 10章 –斉（479–502）
- 22章 –梁（502–557）
- 10章 –陳（557–589）
- 8章 –隋（589–618）
- 81章 –唐（618–907）
- 6章 –後梁（907–923）
- 8章 –後唐（923–936）
- 6章 –後金（936–947）
- 4章 –後漢（947–951）
- 5章 –後周（951–960）
参照
注記
- ^ 「 鑑」という文字は文字通り「鏡」と翻訳できますが、ここでは「自分自身の反映」のように「反射」のような意味になります。
引用
- ^ abc Xu 2005、p.20。
- ^ ウィルキンソン2000、499ページ。
- ^ ab ファング 1952.
- ^ ab チャン 1975.
- ^ バレンギ 2014、16ページ。
- ^ シャオビン 2003.
- ^ ティルマン 2004年。
- ^ 同江港母。
- ^ ニーダム1954年、75ページ。
- ^ ヤップ 2016年。
- ^ ヤップ 2009年。
出典
- 通鑑綱目 [中国文学：同建江武]。 2007 年 10 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年2 月 9 日に取得。
- マッダレーナのバレンギ (2014)。『子之同誌』における五代時代（907年～960年）の歴史と物語の構築とその資料（博士論文）。ヴェネツィアのカフォスカリ大学。
- Chan, Ming K. (1975). 「慈済同伝の歴史学：概観」Monumenta Serica . 31 : 1–38. doi :10.1080/02549948.1974.11731093. JSTOR 40726165.
- 陳光冲。「紫智通鑑（「政を助けて総合する鏡」）」。中国百科事典（中国史第1版）。[永久リンク切れ ]
- ド・クレスピニー、レイフ (1973)。「普遍的な歴史」。ドナルド・D・レスリー、コリン・マッケラス、ワン・グンウ (編)。中国史資料に関するエッセイ。コロンビア: サウスカロライナ大学出版。pp. 64-70。
- ファング、アキレス（1952年）。『三国志』ハーバード・イェンチン研究所研究VI、ハーバード大学出版局。
- ニーダム、ジョセフ（1954）。中国の科学と文明。第1巻。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-052105799-8。
- パーティントン、ジェームズ・リディック (1960)。『ギリシャ火薬と火薬の歴史』ケンブリッジ: W. ヘッファー & サンズ。
- ティルマン、ホイト (2004)。「中国の歴史を書き直す際のテキストの自由と制約 スーマ・クアンによるチューコ・リャンの物語の再構築の事例」。リー、トーマス HC (編) 『新しさと多様性』 香港: 中国大学出版局。
- ウィルキンソン、エンディミオン（2000年）。『中国の歴史：マニュアル（改訂増補版）』ケンブリッジ：ハーバード大学アジアセンター。ISBN 0-674-00249-0。
- 紀暁斌（2003）「政の鏡：蘇瑪光（スー・マ・クアン）の政治と統治に関する思想」、トーマス・リー（編）『慈済通鑑』、香港：中国大学出版局、pp. 1-32。
- Xu, Elina-Qian (2005)。「2.1 先王朝期の契丹に関する資料の紹介」。先王朝期の契丹の歴史的発展 (博士論文)。ヘルシンキ大学、文学部、アジア・アフリカ研究研究所。
- ヤン、ボー。『子之同建』の現代中国語版。 Vol. 1. 台北: Yuan-Liou Publishing Co. ISBN 957-32-0795-8。全72巻のうちの第1巻。
- ヤップ、ジョセフ P. (2009)。匈奴との戦い、Zizhi tongjian からの翻訳。インディアナ州ブルーミントン：AuthorHouse。ISBN 978-1-4490-0604-4。。
- ヤップ、ジョセフ P. (2016)。Zizhi tongjian: 戦国と秦 司馬光著 1 ～ 8 巻 - 紀元前 403 ～ 207年ヤップ、ジョセフ P. 翻訳、サウスカロライナ州ノースチャールストン: CreateSpace。ISBN 978-153308693-8。楊寛の戦国史研究の注釈と翻訳付き。
外部リンク
中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
紫智通鑑（中国語）
- 紫之同鑑「政務を助けし総合的な鏡」 —チャイナナレッジ
- 徐エリナ・チエン『先王朝期契丹の歴史的発展』ヘルシンキ大学、2005年。273ページ。2.1 先王朝期契丹に関する資料の紹介（pp. 19–23）>『紫禁城通鑑』、p.20
- 子之同堅（原文は国学）