ハン・シン

Han Xin 韓信 (中国語)
淮陰侯​
在職期間	紀元前201～196年
楚王 (チュウおう)
在職期間	紀元前202～201年
前任者	項羽
後継	劉嬌
斉王（チーおう）
在職期間	紀元前203～202年
前任者	ティアン・グアン
後継	劉飛
個人情報
生まれる	不明 淮陰
死亡	紀元前196年 長楽宮、長安（現在の陝西省西安）
忠誠	項梁 項羽 劉邦
ランク	宮廷衛大尉（郎中） 紀元前208～206年配給 大尉（治粟都尉） 紀元前206年 大將軍 紀元前206～202年 左丞相紀元前205年趙 宰相（相國） 紀元前204年紀元前
注目すべき戦い	安義の戦い 景興の戦い 渭河の戦い 蓋下の戦い

韓信（簡体字：韩信、繁体字：韓信、ピンイン：Hán Xìn、ウェード・ジャイルズ表記：Han ² Hsin ⁴、？ - 紀元前196年初頭^{[1] ）は、}楚漢の争いの時代に劉邦に仕え、漢王朝の建国に大きく貢献した中国の軍人、政治家である。韓信は張良、蕭何とともに「前漢の三英雄」（中国語：漢初三傑）の一人に数えられている。

韓信は、戦争で用いた戦略と戦術（そのいくつかは中国の慣用句の由来となった）により、優れた軍事指導者として最もよく記憶されている^{[要出典]。}彼は戦いで負け知らずであり、その功績により「軍神」とみなされていた。劉邦は韓信の貢献を認め、紀元前203年に彼に「斉王」、翌年には「楚王」の称号を与えた。しかし、劉邦は韓信の影響力の拡大を恐れ、徐々に彼の権威を低下させ、紀元前202年後半に彼を「淮陰侯」に降格させた。紀元前196年初頭、韓信は反乱に参加したと非難され、罠に誘い込まれ、呂志皇后の命令で処刑された。

韓信は、戦国時代の楚の一地方である淮陰（現在の江蘇省）に生まれた。伝説によれば、彼は漢の国の漢宗の末裔かもしれないが、非常に貧しかった。故郷の人たちによると、彼の母親が亡くなったとき、彼にはきちんとした埋葬をするお金がなかったという。それでも彼は探し続けて、いつかここに一万世帯を定住させて住み、母親の墓を守ることができると考え、高く盛り上がった土地を見つけた。^[2]

官職に就くことも商人になることもできなかったため、韓信は極貧生活を送り、食事も他人に頼ることが多かったため周囲から蔑まれていた。特に南昌亭の亭長のところ​​に食事を取りに行くことが多く、月日が経つにつれて亭長の妻は韓信をますます憎むようになった。ある時、彼女は朝早くから料理をして食べたため、韓信が到着したときには食べ物がなくなっていた。韓信は自分が歓迎されていないと悟り、二度と彼らを訪ねることはなかった。^[3]

かつて、韓信が飢えに苦しんでいたとき、川辺で洗濯をしていた老婆に出会い、彼女は彼に食べ物を与えた。彼女は洗濯をしなければならない12日間ずっとそうしていた。韓信は非常に喜び、彼女の親切に多額の恩返しをすることを約束した。しかし、彼女は彼を叱り、こう言った。「あなたのような若者は自分で食べることができない。私はあなたが貴族の子孫であることを哀れに思い、あなたに食べ物を与えた。私は見返りを期待してそうしたのではない！」^[4]

淮陰の肉屋の家の若者が韓信を侮辱し、韓信は背が高く剣を携えているが、実は臆病者だとからかった。彼は群衆の前でこう言った。「死を恐れないなら、私を刺せ。死を恐れるなら、私の股の間に潜り込んで来い。」韓信は考えた末、結局、そのならず者の股の間に潜り込むことにした。このため、彼は町中から臆病者として嘲笑された。^[5]

数年後、楚王となった韓信は故郷に戻り、自分を養ってくれた女性を見つけて、金1000両を与えた。また南昌亭主を見つけて、百枚の貨幣を与えて「お前は良い人ではない。良いことはしているが、寛大さには限界がある」と言った。韓信はまた、その不良を見つけ、中尉（現在の中尉に相当）に任命した。彼は部下たちに「この男は英雄だ。私が辱めを受けた時、殺せなかったと思うのか。あの時殺しても名声は得られなかっただろう。だから、将来偉業を成し遂げるために、私は屈辱に耐えて命を保ったのだ」と言った。^[6]

紀元前209年、秦王朝を打倒しようと中国全土で反乱が勃発すると、韓信は項梁の反乱軍に加わった。定陶の戦いで項梁が戦死した後も、韓信は項羽（項梁の甥）に仕え続けた。彼は高く評価されず、「郎中」（宮廷衛兵隊長と訳されることもある^[7]）として働いた。^[8]彼は項羽に絶えず戦略を提案したが、無視された。この間、彼は項羽の最高将軍の一人である鍾離墨と親しくなった。 ^[9]

紀元前206年、韓信は項羽の軍を離脱し、劉邦に加わった。^[10]

劉邦の軍に入隊した当初、韓信は重要な役割を与えられていなかった。一度、軍法に違反し、処刑されることになった。斬首される番になったとき、韓信は夏侯嬰（劉邦の信頼する将軍の一人）を見て、「王は天下を治めたいと思っていたのに、なぜ勇敢な者を殺すのか」と言った。夏侯嬰は韓信の言葉と容貌に驚き、韓信の命を助けた。韓信と会話した後、夏侯嬰は非常に喜び、韓信を劉邦に推薦した。劉邦はそれほど感心しなかったが、韓信を食糧供給を担当する食糧大尉（治粟都尉）に任命した。^[11]この間、韓信は蕭何（劉邦の宰相）と頻繁に会い、蕭何は韓信に非常に感銘を受けた。^[12]

その年の4月、^[13]劉邦は大量の脱走兵に直面した。韓信は、夏侯嬰と蕭何の両方が自分を劉邦に推薦したにもかかわらず、劉邦は自分を利用しなかったため、留まる理由がないと判断し、脱走した。蕭何は韓信が去ったことを聞くと、すぐに自ら韓信を探し出して連れ戻そうとしたが、劉邦に知らせるのに間に合わなかった。蕭何は最終的に韓信に追いつき、韓信を説得して一緒に帰ることに成功した。この出来事から「蕭何月下追韓信」ということわざが生まれた。一方、劉邦は蕭何に去られたと聞いて神経衰弱に陥った。数日後蕭何は戻ってきたが、劉邦はほっとしたが、同時に激怒していた。彼は蕭何に怒って「なぜ逃げたのか」と尋ねた。蕭何は「私は逃げたのではなく、韓信を追っていたのだ」と釈明した。劉邦は再び怒り、「脱走兵は何十人もいたのに、あなたは追いかけなかった。韓信を追ったというのは私に嘘をついているに違いない」と言った。蕭何は韓信の才能を説明し、劉邦に韓信を直ちに軍の最高位である大將軍に昇進させるよう強引に要求した。また、蕭何は劉邦のいつもの無作法な振る舞いを叱責し、正式な式典を開くよう要求した。劉邦は折れて、韓信の任命のために特別な式典を開いた。^[14]

儀式の後、韓信は劉邦のために状況を分析し、項羽の西楚王国を征服する計画を考案した。^[15]紀元前206年後半、劉邦の軍は漢中を出発し、関中の三秦を攻撃する準備を整えた。韓信は一部の兵士に、関中と漢中を結ぶ回廊の修復を装うよう命じ、別の軍を派遣して密かに陳倉を通り抜け、張邊を奇襲した。張邊は不意を突かれ、漢軍が勝利し、司馬欣と董毅の王国を占領した。 ^{[16] [17]}韓信が採用した戦略は、明修棧道、暗度陳倉（文字通り「陳倉を通って密かに前進しながら、通路を修復しているように見せる」）として知られ、三十六計の一つとなった。 [ ^18]

紀元前202年に項羽が死ぬと、項羽の将軍の一人である鍾離墨が韓信のもとを訪れ、庇護を求めた。韓信は過去の友情から鍾離墨を保護し、自分のところに留まらせた。高祖は鍾​​離墨が韓信の領土に隠れていると聞いて、韓信に鍾離墨を逮捕するよう命じたが、韓信は拒否した。^[19]

1年後、高祖は韓信が謀反を企てているという噂を耳にした。この時、張良は既に政治から退いており、陳平は高祖の最も信頼できる相談役であった。協議の結果、高祖は韓信と戦って勝つことはできないので、韓信が不意を突くのが最善だという結論に達した。陳平は、劉邦が雲蒙沼（現在の湖北省江漢平原）を巡視しているという口実で韓信を誘い出し、全国の軍閥にこの知らせを伝えた。韓信は高祖が楚の地に向かっていると聞いて、最初は謀反を企てようと思ったが、罪を犯したわけではないと判断し、そのまま留まった。^[20]この時、ある人が韓信に、鍾離莫の首を高祖に差し出せば、高祖は喜んで韓信を助けてやると告げた。韓信はその後、次の行動方針を決めるために鍾離墨と会い、この考えを持ち出した。鍾離墨はすぐに自分の喉を掻き切ったが、その前に韓信もすぐに続くだろうと主張した。^[21]韓信は鍾離墨の生首を高祖に持って行き、無実を説明したが、高祖は韓信を逮捕するよう命じた。^[22]韓信は叫んだ。「猟犬は獲物を狩った後は食料にもなる、良い弓は射る鳥がなくなると捨てられる、顧問は主君が敵国を征服するのを手伝った後は死ぬ、というのは本当だ。帝国が確立した今、私にはもう何の役にも立たない！」^[23]劉邦の唯一の反応は、「誰かがあなたが反逆したと言った」であり、韓信に手錠をかけ、洛陽に連れ戻した。高祖は韓信を赦免し、後に釈放したが、それでも韓信を「楚王」から「淮陰侯」に降格させた。^[24]

韓信は降格後、高祖が自分を信用しなくなり、自分の才能を警戒し始めたことを知った。そのため、韓信は病気を主張し、高祖の疑いを軽くするためにほとんどの時間を家に閉じこもっていた。紀元前197年頃、陳熙（陽夏侯）は莖露へ出発する前に韓信と会ったが、韓信はすぐに彼を脇に呼び、近くにいた家来を全員解雇した。彼は、陳熙が漢王朝に対して反乱を起こした場合、都から陳熙を助けると約束した。その後間もなく、陳熙が反乱を起こし、高祖は自ら軍を率いて反乱を鎮圧したが、韓信は病気を主張して留まった。^[25]

高祖が留守の間、韓信の家臣の一人が韓信を怒らせたため、韓信は罰として彼を閉じ込めた。その召使の弟が韓信の謀反の意志を呂志皇后に伝え、呂志皇后は蕭何と共謀して韓信を罠にかけようとした。彼らは高祖が反乱鎮圧から戻ったと見せかけ、その成功を祝う宴会を開くと偽った。蕭何は韓信を説得して皇后の住む長楽宮に来させ、彼は門をくぐるとすぐに縛られて処刑された。韓信の一族も皇后の命令で絶滅させられた。 ^[26]遠征から戻った高祖は韓信の死を知り、安堵と後悔の両方を表した。彼は皇后に韓信の最後の言葉を尋ねた。それは「私は会哲の忠告に従わなかったことを後悔している。そして今、私はこのような卑劣な人々に騙された。これが天の意思だ！」だった。^[27]

司馬遷の 『史記』の別の章『蕭丞相伝』では、楚漢争乱の出来事が蕭何の視点から語られ、韓信の死について別の物語が展開されている。この自伝では、劉邦は韓信の反乱と処刑について、韓信が帰国するまで待たずに、すぐに知らされたとされている。^[28]

歴史を通じて、歴史家や学者は韓信の反乱の妥当性について議論してきました。史記にははっきりと書かれていますが、多くの人は韓信が死ぬまで忠誠を尽くしていたと考えています。彼らは、呂志と蕭何は劉邦の許可を得て韓信を謀反の罪で陥れたと考えています。韓信の軍内での評判が高すぎたため、その才能と相まって王位への脅威となったからです。歴史家は常に司馬遷の記録を事実として参照してきましたが、漢王朝の国民として、政府が認めた出来事の説明に逆らうことはできなかった可能性があると考える人もいます。唐代の詩人徐渾はかつて「韓信の祠」という詩を書いたが、その中で韓信が軍事力を握っているときに忠誠を誓うのはあり得ないことだが、兵士が一人もいないときに反乱を起こすのはあり得ないことだと述べている。^[29]

韓信の生涯に由来する 中国の慣用句や格言をいくつか挙げると次の通りです。

• 胯下之辱：屈辱的な出来事を表すときに使われる。この慣用句は、韓信が不良にいじめられた事件に由来する。
• 韓信が兵を選ぶとき、多ければ多いほどよい(韓信點兵,多多益善): 韓信と劉邦の会話に由来する。劉邦が韓信に「私が指揮できる兵は何人だと思うか」と尋ねると、韓信は「最大で10万人」と答えた。劉邦が「あなたはどうですか」と尋ねると、韓信は「多ければ多いほどよい」と答えた。劉邦は「では、私はあなたを倒せないということですか」と言った。韓信は「いいえ、殿様、あなたは将軍を指揮し、私は兵士を指揮します」と説明した。
• 成功も失敗も蕭何のせいであり、生と死は二人の女性（成也蕭何、敗也蕭何）のせいである。蕭何は韓信が将軍になるのを助け、韓信はその才能を生かすことができた。しかし、韓信の没落も蕭何のせいである。若い頃、韓信は老女から「命」を与えられ、彼女は韓信に食べ物を与えた。彼の死は呂志皇后のせいである。

韓信は軟禁中に張良とともに軍事書の大量整理を行った。彼らは182冊の本をまとめ、特定の部分を省き、信頼できる部分を選び出して35冊の本を出版した。^[30]韓信自身も軍事戦略に関する論文を3冊書いている。^[31]

彼の子孫は現在の広東省と広西チワン族自治区に逃れ、名前を韋に改めたと言われている。^[32]

『史記』の韓信の伝記の最後で、司馬遷は韓信について次のように述べている。

私は淮陰（現在の江蘇省淮安市）に行ったことがありますが、地元の人から聞いた話では、韓信がまだ庶民だった頃の彼の志は普通の人とは大きく異なっていたそうです。母親が亡くなったとき、彼は貧しくてきちんとした葬儀をあげることができませんでした。しかし、彼は景色が良く、高台にあり、何千人もの人を収容できる場所を見つけ、そこに母親を埋葬しました。私は彼の母親の墓を実際に訪れたことがありますが、地元の人が話してくれた通りでした。もし韓信がもっと謙虚で控えめで、自分の業績を自慢せず、それほど利己的でなかったら、名声と栄光と富を手に入れていたでしょう。そうであれば、漢王朝に対する彼の貢献は周公、邵公、蒋子牙に匹敵し、子孫は彼を誇りに思うでしょう。しかし、韓信は自分自身をより良く変えることはありませんでした。むしろ、帝国（中国）に平和と安定が回復されたときに、彼は反乱を企て、一族を巻き込んで滅ぼした。これは天の意志ではないのか？^[33]

『紫禁同鑑』巻12 、韓信の死の項の後に、司馬光は韓信について次のように述べている。

多くの人は、韓信が中国統一の大計画を最初に提唱した人物だと思っているだろう。彼は漢中で高祖（皇帝）とともに計画を開始し、三秦を征伐し、北進して魏、代、趙、燕、斉を攻撃し、南下して蓋夏の楚を滅ぼした。このように、彼は漢王朝の建国に大きく貢献したとされている。しかし、彼が独立を宣言するよう求めた快戰の進言を拒否し、陳（現在の河南省淮陽）で高祖を迎え入れたことを見ると、どうして反乱の意図があったと言えるだろうか。彼が反乱を起こした理由は、貴族の爵位を失うことを残念に思ったからである。陸湾は高祖の隣人であったが、燕王に任じられ、韓信は侯爵に叙せられ、高祖に謁見することしかできなかった。これは高祖が韓信を不当に扱った例ではないだろうか。高祖は韓信を罠にかけ捕らえたことで韓信を不当に扱ったと私は思うが、韓信にも非があり、それが彼の没落につながった。高祖が滄陽で項羽と戦争していたとき、韓信は斉国を征服したばかりで、彭城の人々の命を救うために行けば兵士を失う危険が増すと見て、高祖の支援に戻らなかった。斉王代理に任命されたのは、劉邦が何ヶ月も戦争で敗れた後のことだった。その上、古陵の戦いで韓信は高祖を助けるという約束を守らず、高祖の敗北を招いた。それ以来、高祖は韓信を殺そうとしたが、まだ十分な力がなかったためそうしなかった。高祖の帝国が確立すると、韓信はもはや何の役にも立たなくなった。^[34]

• 司馬遷。史記第92巻。
• Ban Guら。『漢書』第34巻。
• 司馬光。子志同建、第12巻。

ウィキメディア・コモンズには、韓信に関連するメディアがあります。

Wikiquote の韓信に関する引用