D-デイ・ドジャース

D-デイ ドジャースは、第二次世界大戦中にイタリアで戦った連合軍兵士です。D-デイ ドジャースは、戦時中の兵士の人気歌 ( Roud Folk Song Index no. 10499) にも影響を与えました。

戦争中に、この言葉は イギリス国会議員のアスター子爵夫人によって広められたという噂が広まった。イタリアで幻滅した軍人が彼女宛ての手紙に「D-Day Dodger」からの手紙と署名したことを受けて、彼女は公の場でこの表現を使ったとされている。しかし、議会内外で彼女が実際にこれを言ったという記録はなく、彼女自身もそれを言ったことを否定している。^[1]

「D-Day Dodger」という表現は、イタリア戦線での戦闘で連合軍兵士が次々と殺されたり負傷したりしていたことを考えると、痛烈な皮肉だった。「dodger」とは、何かを避ける人のことである。イタリアの兵士たちは、ノルマンディー上陸作戦後、自分たちの犠牲が無視されていると感じていた。そして「D-Day Dodger」とは、イタリアで従軍することで実際の戦闘を避けていると思われる人を指していたが、モンテ・カッシーノなどの場所に無数の連合軍の戦没者墓地があることが証明しているように、現実はまったくそうではなかった。

「D-Day Dodgers」という歌のいくつかのバージョンは、「Lili Marleen 」（北アフリカ戦線のすべての部隊のお気に入りの歌-イギリス第8軍はイタリアに上陸する前、その戦域からのベテラン部隊でした）の曲に合わせられ、戦争の最後の数か月間と戦後の再会で熱烈に歌われました。

この歌は1944年11月、イタリアのボローニャ南部の第78歩兵師団に所属していた第19陸軍消防旅団戦車救難課のハリー・ピン上等軍曹によって書かれた。^[1]詩やコーラスにも多くのバリエーションがあったが、この歌は概してイタリアでの生活がいかに楽だったかを皮肉を込めて歌っている。元の歌詞にはアスター夫人のことは何も書かれていない。^[1]連合軍への物資支援の大半はノルマンディー侵攻後、北西ヨーロッパに送られたため、イタリアにいた多くの連合軍人らが憤慨するのも無理はない。彼らはまた、ノルマンディー上陸作戦が「D-デイ」として一般に知られるようになる前に、自分たちも何度か「D-デイ」に参加していたことを皮肉を込めて述べている。この表現は、あらゆる軍事作戦が開始される日を指すために使用されていました (「H 時間」は、D デイに始まる作戦の具体的な開始時間です) が、一般の報道では、ノルマンディー上陸作戦のみを指す表現になりました。イタリアの退役軍人は、ノルマンディー上陸作戦の 11 か月前から戦闘に参加しており、その一部はそれ以前にも北アフリカで任務に就いていたと述べています。

イタリア全土に点在する数多くの英連邦戦争墓地委員会の墓地は、アバランチ作戦やその後のモンテ・カッシーノの戦いなどの作戦中に行われた戦闘の説得力のある証拠です。

ハミッシュ・ヘンダーソンはこの曲を作曲していないが、彼はこの曲のさまざまなバージョンを集めており、イアン・キャンベル・フォーク・グループの「コンテンポラリー・キャンベルズ」のジャケット・ノートには彼の作品として記載されている。さまざまなバリエーションが録音されている。

俺たちはイタリアのD-Day
ドジャース いつもワインを飲んで、いつも酒盛り。
第8軍のたかり屋と彼らの戦車
俺たちはローマに住んでいる ― アメリカ人に囲まれて。
俺たちはここイタリアのD-Dayドジャースだ。給料付きの休暇でサレルノ

に上陸した途中でジェリーがバンドを連れて来て俺たちを出迎えてくれた 観光地を案内してくれて、お茶を出してくれた みんなで歌を歌い、ビールはただだった。 俺たちはイタリアのはるか遠くのD-Dayドジャースだ。^[2] ヴォルトゥルノとカッシーノは平気だった^[3] 俺たちはそこで戦う必要はなかった。ただ乗っていっただけだ。アンツィオとサングロはみんな寂しげだった。 夕暮れから夜明けまで何もしなかった^[4]俺 たちはここイタリアのD-Dayドジャースだからだ。フィレンツェへ 向かう途中、楽しい時間を過ごボローニャ へ向かった。それからポー川 で水浴びをした。 イタリアでは俺たちがD-Dayドジャースだからな。 かつては故郷に帰るという青信号が灯っていた。もう放浪はしない、 愛しい古き良き英国へ。 すると誰かがフランスでお前は戦うんだと言った。 俺たちはそんなのは気にしない、じっと座っていようと言った。太陽が降り注ぐイタリアの風の 強いD-Dayドジャースだ。 さあレディ・アスター、よく考えてくれ。 演壇に立ってくだらないことを言うんじゃない。 お前は国の恋人、国の誇りだ。 お前の口は大きすぎると思う。 俺たちは太陽が降り注ぐイタリアのD-Dayドジャースだ。 泥と雨の中、山々を見回すと、 名前のない十字架が見つかる。 悲痛も、労苦も、苦しみも消え去り 、その下で少年たちは眠り続けている 。彼らはD-Dayドジャースであり、イタリアに留まるのだ。^[5] だからみんな聞いてくれ、陸と海を越えて、 たとえ別れても、私たちの心は故郷に近い。 帰ってきたらこう言ってくれるといいな 、「遠く離れてはいたが、君たちは少しは頑張ったよ、 はるか遠くのイタリアで、D-Day Dodgers のみんな」

• ピート・シーガーの『The Complete Bowdoin College Concert 1960』（1960年録音、2011年リリース）および『Kisses Sweeter Than Wine』（1996年）
• イアン・キャンベル・フォーク・グループによるコンテンポラリー・キャンベルズ（1965）
• クランシー兄弟とトミー・メイケムの『ホーム・ボーイズ・ホーム』（1968年）^[6]
• ザ・リーサイダーズ（イギリスのフォークデュオ）の『ザ・リーサイダーズ』（1968年）
• スピナーズ（イギリスのフォークバンド）の『By Arrangement』（1973年）
• アルゴの LP「Up in Arms」（1974 年）のイエティーズのトラック名は「Lili Marlele」
• ハミッシュ・インラッチの「A Man's A Man」（オートグラム ALLP 215）（1978）^[7]
• イアン・ロブの『From Different Angels』（1994）
• キャシー・ハンプソンのフリーエラスティックバンド（1990年代設立）
• ホートン・ウィーバーズが語る『Songs of Conflict』（2012）
• ジョニー・コリンズ『ジョニーのプライベート・アーミー』（Tradition TSR020、1975年）^[8]

いくつかの本のタイトルに「D-Day Dodgers」という用語が使われています。

• ダンコックス、ダニエル G. (1991)。『D-Day Dodgers: the Canadians in Italy 1943–45』トロント：マクレランド・アンド・スチュワート。ISBN 0771025432。:イタリア戦役におけるカナダ軍の参加の歴史を概説します。
• ガース・エニスとジョン・ヒギンズによる『War Story D-Day Dodgers』 。2001 年にVertigo DC Comicsから出版されたグラフィック ノベル。この歌のバージョンが収録されています。
• ホルマン、ジェームズ (2008)。『D-Day Dodger: Memories of a Canadian Foot Soldier in Italy』。ISBN 1897518900。イタリア戦役中の兵士の体験談。 

• 反戦歌リスト
• 第14軍（イギリス）、「忘れられた軍隊」として知られる