テオドール・ステファニデス

テオドール・ステファニデス
1967年にBBCとともにコルフ島を訪問したセオドア・ステファニデス
生まれる	セオドア・フィリップ・ステファニデス ( 1896-01-21 )1896年1月21日 ボンベイ、イギリス領インド
死亡	1983年4月13日(1983-04-13)（享年87歳） キルバーン、ロンドン
国籍	ギリシャ、イギリス
職業	詩人、作家、翻訳家、医師、天文学者、博物学者、科学者など。
配偶者	メアリー・アレクサンダー
子供たち	アレクシア・ステファニデス・メルクーリ
両親）	フィリップ・ステファニデスとカテリーナ・ラリ

セオドア・フィリップ・ステファニデス（ギリシャ語: Θεόδωρος Φίλιππος Στεφανίδης; 1896年1月21日 - 1983年4月13日）は、ギリシャ系イギリス人の医師および博学者であり、ジェラルド・ダレルの友人および指導者として最もよく知られている。彼は博物学者、生物学者、天文学者、詩人、作家、翻訳者としても知られていました。

ステファニデスのクレタ島の戦いに関する自伝的記述『クレタ島のクライマックス』（1946年）は、現在でも軍事歴史家によって引用されており、1948年の著書『コルフ島およびギリシャの他の特定の地域の淡水生物学調査』は、コルフ島の淡水生物に関する決定的な生物学論文である。

彼は、ジェラルド・ダレルの『わが家族と動物たち』、ローレンス・ダレルの『プロスペローの独房』、ヘンリー・ミラーの『マルーシの巨像』など、数多くの書籍や、いくつかの映画やテレビ番組に登場しており、4つの生物種に彼の名が付けられている。

セオドア・フィリップ・ステファニデスは、 1896年1月21日にイギリス領インド（現在のインド）のボンベイで、オスマン帝国テッサリア出身のフィリップ（フィリッポス）・ステファニデスと、ロンドンで生まれ教育を受けたギリシャ系カテリーナ・ラリの息子として生まれた。^[1]ステファニデスの父親はギリシャ系イギリス人一家であるラリ兄弟の会社に勤めており、母親もその一家だった。 ^[1]ステファニデスは幼少期をボンベイで過ごし、家庭では家族が英語のみを話していたため、英語が彼の第一言語であった。^{[1] [2] [3]}

1907年、ステファニデスの父が引退すると、家族はまずフランスのマルセイユに移り、その後すぐにコルフ島のラリス邸に引っ越した。^{[1] [4]}ステファニデスがギリシャ語を学び始めたのは、11歳の時だった。^[3]彼は強いイギリス訛りでギリシャ語を話した。^[5]

ステファニデスは1917年から1918年にかけてマケドニア戦線でギリシャ軍の砲手として従軍した。^{[1] [6]}その後、1919年から1922年にかけての希土戦争に参加した。^[1]その後、彼は当時の日記をもとに、マケドニア戦線への参加について記した『マケドニアのメドレー; 1917–1918』を執筆した。 ^{[6] 18か月間、彼は}ゲヴゲリ南部、キルキスやイスヴォルの町の近くの比較的穏やかで安定した地域で従軍した。^[6]彼は英語とフランス語を話せたため、イギリス軍やフランス軍との連絡役を務めることが多かった。^[6]

1921年から1922年にかけて、ステファニデスはギリシャ国王コンスタンティノス1世を「侮辱した」として拘留され、軍法会議にかけられた。^[6]彼は1921年12月に行われた国王のギリシャ帰還を祝う式典への参加を拒否したためである。 ^[2]この事件は、ステファニデスのギリシャ軍当局に対する憤りと彼の政治的見解によって引き起こされた。 [ ^6]彼は、コンスタンティノス1世と対立していた1910年から1920年にかけてギリシャの首相を務めたエレフテリオス・ヴェニゼロス^[7]の強力な支持者であった。 ^[8]

除隊後、ステファニデスはフランスに移り、1922年から1928年までパリ大学で医学（放射線学専攻）を学び、マリー・キュリーが教授の一人であった。^{[2] [9] [10]} 1929年、彼は同じ大学で顕微鏡技術に関する博士論文を審査された。 ^[11]

パリ滞在中、ステファニデスは天文学にも携わり、フランスの天文学者カミーユ・フラマリオンから高く評価されていた。 ^[1]ステファニデスの天文学に対する専門的な関心は、1914年の夏にまで遡り、2か月間太陽を観察し、さまざまな黒点群の絵を24枚描いた。^[12]この研究により、彼は1915年2月にフランス天文学会の会員となった。^[12]ステファニデスは生涯にわたって天文観測を続けた。^{[1] [2]}

1920年代、ステファニデスはギリシャ詩の英語への翻訳者として活動を始めた。1925年と1926年には、コスティス・パラマス^[13]と他の現代ギリシャ詩人のギリシャ詩集2巻を出版した。^{[1]これらの翻訳は、}ヘンリー・ミラーの小説『マルーシの巨像』に登場するジョージ・カチンバリスとステファニデス自身、ローレンス・ダレルとの共著であった。 ^[14]彼らは第一次世界大戦中に出会い、生涯の友人および協力者となった。^[10]

ステファニデスは1928年にコルフ島に戻った。^[2]同年、ステファニデスは友人のフィロクテテス・パラミティオティス（1893-1996）とともにイオニア諸島初の放射線研究所を設立した。2人は1938年にステファニデスがテッサロニキに移るまでX線部門の共同責任者を務めた。^{[2] [9]放射線研究所でのステファニデスの仕事については、若き日の}マーゴ・ダレルが助手として出演する 『ダレル家の人々』（シーズン3）に多少脚色された記述がある。

1930年、ステファニデスはコルフ島の元英国領事の孫娘メアリー・アレクサンダーと結婚した。^[1]二人の間にはアレクシア・ステファニデス・メルクーリ（1931年 - 2018年）という一子が生まれた。^{[1] [2] [15]}アレクシアはコルフ島でジェラルド・ダレルの親友であり、ステファニデスは二人がいつか結婚することを望んでいたが、第二次世界大戦の勃発によりこの計画は崩れ去った。^{[16] [17]アレクシアはその後、ギリシャの女優}メリナ・メルクーリの兄弟であるスピロス・メルクーリ（1926年 - 2018年）と結婚した。^{[15] [18]}二人の間にはピュロスとアレクサンダー・メルクーリという二人の子供が生まれた。^[19]

ステファニデスは1930年代に淡水生物学に興味を持つようになった。 ^{[1] [20]} 1936年、ギリシャ政府の指示に従って、彼は科学的最高傑作であるコルフ島の淡水生物学に関する論文の執筆を開始し、1948年に出版された。^[1]研究中、ステファニデスは3種類の微小な水生生物、Cytherois stephanidesi、Thermocyclops stephanidesi、Schizopera stephanidesiを発見した。^{[1] [3]}

1935年の夏、ステファニデスはコルフ島に引っ越してきたばかりのダレル一家と知り合いになった。 ^[21]彼はすぐにダレル兄弟の二人、ローレンスとジェラルドと親しくなり、二人は彼の生涯の友人となった。^{[1] [21]}ジェラルド・ダレルが後に回想しているように、ステファニデスは当時「10歳の博物学者の卵」だった彼に多大な影響を与え、探検の技術を伸ばすのを助けた。「全能で慈悲深くユーモラスなギリシャの神のような存在に導かれる特権を持つ若い博物学者はそう多くない」とダレルは書いている。^[22]

二人のダレル兄弟は、コルフ島で過ごした時代の回想録にステファニデスを登場させている。ジェラルドはコルフ島三部作（1956年に初版が出版されたベストセラー『 わが家族とその他の動物たち』を含む）^{[23] [24]}、ロレンスは『プロスペローの独房』（初版1945年）^{[25]に登場している。 [26]}ステファニデスもまた、その時代の回想録を書いているが、そのほとんどはロレンス・ダレルと当時の妻ナンシーについての回想である。その断片は1970年代から1980年代にかけて雑誌『デウス・ロキ』に発表され、完全版は2011年にステファニデスの作品集『秋の収穫』に『コルフ島の回想録』というタイトルで収録された。^[1]

1938年から1939年にかけて、ステファニデスはロックフェラー財団が主催したサロニカとキプロスでのマラリア対策キャンペーンに参加した。 ^{[1] [20]}ステファニデスは1933年に、コルフ島の保健当局の指示に基づいて、コルフ島で実施すべきマラリア対策に関する報告書を作成した。^[3]

ステファニデスは1939年に短期間コルフ島に戻った際、ヘンリー・ミラーと知り合いになった。ミラーは後にこう回想している。「セオドアは私が今まで会った中で最も学識のある人物であり、おまけに聖人でもある。」^[27]

第二次世界大戦が勃発すると、ステファニデスは再びコルフ島を離れなければならなくなり、その後は滅多に島に戻ることはなかった。^{[1] [2]}それでも、彼はコルフ島とそれが彼に与えた影響について懐かしい思い出を書き留めていた。^[1]

第二次世界大戦中、イギリス国民であったステファニデスは、イギリス陸軍医療部隊の医官（中尉、後に少佐）としてギリシャ本土、クレタ島、サハラ砂漠、シチリア島で勤務した。^{[1] [3] [10] [28]} 1941年5月、ドイツ軍の侵攻中、ステファニデスは連合軍と共にクレタ島にいた。^[28]連合軍が海路で撤退するため島を横断して撤退していたとき、ステファニデスはサイズが数サイズ大きいブーツを履いて歩いたため、その後しばらくの間足を引きずっていた。^[29]長く疲労困憊する行軍の最終段階で、彼ともう一人の医官は約100人の負傷者の集団を担当したが、彼らは赤十字の旗に守られ、武器はおろか鉄ヘルメットさえもつけずに野外で歩かなければならなかった。^[30]最終的に彼らは乗船場所に到着し、HMASパースによってアレクサンドリアへ避難した。^[31]

1946年、ステファニデスはクレタ島の戦いの目撃証言である『クレタ島のクライマックス』を出版した。ローレンス・ダレルは序文で「この記述は、明快さ、正確さ、そして無意識さにおいて、現代のパーカスの編集作品に匹敵するに値する。ドイツ軍の攻撃中のギリシャとクレタ島の雰囲気を、他に類を見ない忠実さで呼び起こしている。そして、その場にいた人々にとって、プロのジャーナリストによるセンセーショナルな散文作品の後の爽快感として間違いなく感じられるだろう」と述べた。 ^[32]ローレンスの兄弟、ジェラルド・ダレルは、『クレタ島のクライマックス』は「書かれた戦争に関する本の中で最高のものの一つ」であると述べた。 ^[22]アラン・G・トーマスもこれを賞賛し、「人間の視点から書かれたキャンペーンの最高の個人的記述の一つ」と述べた。^[33]クレタ島でのクライマックスは、イギリスの軍事歴史家アントニー・ビーバーの著書『クレタ島：戦いと抵抗』の中で頻繁に引用されている。^[34]

ステファニデスの両親は1943年のドイツ軍によるコルフ島爆撃で亡くなりましたが、妻のメアリーと娘のアレクシアは1939年にイギリスに移住し、戦争が終わるまで無事に過ごし、しばらくボーンマスのダレル家で暮らしていました。 ^{[1] [4]}

クレタ島から撤退した後、ステファニデスは西部砂漠で2年間勤務し、1943年夏には連合軍のシチリア侵攻に参加した。^{[4]ステファニデスの西部砂漠での体験は、2冊の回想録}『西部砂漠争奪戦』と『西部砂漠とその先』に記されており、これらは『マケドニアのメドレー; 1917–1918』とともにロンドンの帝国戦争博物館に保管されている。^[35]これら3冊の回想録はまだ出版されていないが、『マケドニアのメドレー; 1917–1918』の出版計画は存在している。^{[2] [6]}

第二次世界大戦の終戦直後、ステファニデスはイギリス軍を退役し、ロンドンで家族と再会した。^[1] 1947年、彼とメアリーは17年間の同棲生活の後に離婚した。^[36]

1945年から1961年まで、ステファニデスはロンドンのランベス地区にあるセント・トーマス病院で放射線科医助手として働いていた。^{[1] [3]}

1946年に『クレタ島のクライマックス』が出版された後、2冊の科学書が出版された。顕微鏡の操作と使用に関する詳細なガイドである『顕微鏡と観察の実際的原理』（1947年）と、影響力の大きい『コルフ島とギリシャの他の特定の地域の淡水生物学の概観』（1948年）である。^{[3] 2012年、イギリスの生物学者で理科教師のピーター・G・サットンは}『概観』を高く評価し、とりわけ「コルフ島の水生動物を研究する将来の博物学者のための基礎を築いた」と述べた。サットンは「非常に多くの知識の道筋が、島の淡水生物学に関するステファニデスのオリジナルの研究を経由しなければならないという事実に驚嘆した。そうしなければ誤りを犯す危険があった」と述べた。また、ステファニデスの本、科学コレクション、およびメモの大半は第二次世界大戦中にコルフ島への空襲で破壊されたが、『概観』は幸運に救われたと述べた。^[20]

1967年7月、ステファニデスはコルフ島を訪れ、ジェラルド・ダレルとクリストファー・パーソンズがBBCの旅行ドキュメンタリー 『神々の庭園』を完成させるのを手伝った。^[37]ステファニデスとダレルは両方ともこの映画に出演した。^[2]

ステファニデスは、その几帳面さ、コルフ島とギリシャに関する優れた知識、英語とギリシャ語の両方に堪能であったことから、ダレル兄弟からジェラルドの『わが家族とその他の動物たち^』[38]やロレンスの『プロスペローの独房』 [ ^39] 、『ジョアンナ』^[40]、『ギリシャ諸島』^[41]など、兄弟の著書の校正を依頼された。

ステファニデスは、 1965年に『黄金の顔』、 1969年に『精神の都市』という2冊の詩集を出版した後、詩人として高く評価された。 ^[3] 1973年には、3冊目の詩集『るつぼの中の世界』を出版した。ステファニデスの4冊目の詩集『秋の残り物』は、 1970年代に書かれたと思われ、2011年に死後に出版された。^[1]

さらに、ステファニデスはジョージ・カツィンバリスと共同でコスティス・パラマスの詩の翻訳を続けた。カツィンバリスが述べているように、ステファニデスはギリシャ語を十分に理解していたので、彼自身の貢献は実際には必要ではなかった。^[1]ステファニデスは単独でも仕事をし、とりわけギリシャの国民詩エロトクリトス（死後1984年に出版され、ローレンスとジェラルド・ダレルに捧げられた）^{[10] [13]や}サッポーや他の古代ギリシャの作家による数十の短い詩（出版年：2015年）を翻訳した。^[42]これまでに出版されたのは彼の翻訳の約半分に過ぎない。^[42]

ギリシャ系アメリカ人のバイロニストでロマン主義者のマリオス・バイロン・レイジスは、詩人および翻訳家としてのステファニデスの才能を高く評価し、次のように述べている。「もしセオドア・ステファニデスが心からギリシャ人ではなく、父親の姓をスティーブンソンやスティーブンスのように英語化していたら、彼のイギリスの詩人および翻訳家としての名声は、今日私たち皆が愛し、学び、称賛しているイギリス文学文化の一部になっていただろうと私は信じている。」^[10]

1973年、ステファニデスはコルフ島とその他のイオニア諸島についての半ばフィクションの記述である『島の軌跡』を出版した。基本的には彼が長年かけて収集したギリシャの民間伝承のコレクションである。序文はジェラルド・ダレルが書いた。^{[2] [4]}

1983年2月15日、ステファニデスはイギリスのテレビ番組「This is Your Life 」 （1983年2月23日放送）^[43]に「特別なサプライズゲスト」として出演し、ジェラルド・ダレルが「主役」を務めた。^[44]これがステファニデスとダレルが会った最後の機会となった。^[45]

ステファニデスは1983年4月13日、ロンドンのキルバーン地区で眠っている間に安らかに亡くなった。^{[46] [47]}

ステファニデスには、彼の名にちなんで名付けられた生物種が4つあります。Cytherois stephanidesi ^[48] 、Thermocyclops stephanidesi ^[49] 、Schizopera stephanidesi ^[50]、Arctodiaptomus stephanidesi [ ^51]です。これらは1930年代にさまざまな研究者によって発見された 微小な淡水甲殻類です。

フランスの気象学者で月面 観測家のフェリックス・シェムラ・ラメッシュは、ステファニデスにちなんで月のクレーターをレーマーAと命名することを提案したが、この提案はIAUに受け入れられなかった。^{[2] [52]}

ローレンス・ダレルは生前、ステファニデスに『ギリシャ諸島』（1978年）とジェラルド・ダレルの『鳥類、獣類、親類』（1969年）および『アマチュア博物学者』（1982年）を捧げており、その中の最後の一節には次のように書かれている。

この本は私の指導者であり友人であるテオ（テオドア・ステファニデス博士）に捧げるものです。彼の指導がなければ私は何も達成できなかったでしょう。^[53]

2011年5月25日、コルフ島の町で、ステファニデスを称える記念碑が、彼が1930年代に研究室と診察室を置いていた建物（マンツァロウ通り22番地）で除幕された。^[54]碑文はギリシャ語と英語で書かれており、英語の碑文は次の通りである。

セオドア・ステファニデス（1896年 - 1983年）は、医師、科学者、作家、ローレンス・ダレルとジェラルド・ダレルの指導者であり、ここで診療を行っていた。^[55]

• 詩集（ギリシャ語のコスティス・パラマスによる原著、英語への翻訳、共著者ジョージ・カツィンバリス（ヘイゼル、ワトソン、ヴァイニー、1925年））
• 現代ギリシャ詩集（ギリシャ語から英語への抜粋と翻訳、共著者ジョージ・カツィンバリス）（1926年）
• クレタ島のクライマックス（クレタ島の戦いの記録）（フェイバー＆フェイバー、1946年）
• 顕微鏡と観察の実際的原理（フェイバー＆フェイバー、1947年）
• コルフ島およびギリシャの他の特定地域の淡水生物学調査、ギリシャ水生生物学研究所実務第2号（2）、pp. 11-263（1948）
• 「コルフ島の小湖沼の自然動物相に対する抗蚊魚、ガンブシア・アフィニスの影響」（技術記事）、ギリシャ水生生物学研究所実務誌、第 9 号、3 ～ 6 ページ（1964 年）
• 黄金の顔（詩集）（フォーチュン・プレス、ロンドン、1965年）
• 心の都市（詩集）（フォーチュン・プレス、ロンドン、1969年）
• 3つの詩（ギリシャ語のコスティス・パラマスの原著、英語への翻訳、ジョージ・カツィンバリスの共著者）（自費出版、1969年）
• 『Worlds in a Crucible（詩集）』（ミター プレス、1973 年）
• 島の軌跡（コ​​ルフ島とその他のイオニア諸島についての半フィクション）（ロンドン：マクドナルド、1973年）
• ジプシーの十二の言葉（ギリシャ語のコスティス・パラマスによる原著、英語への翻訳、共著者ジョージ・カツィンバリス）（オアシス・ブックス、ロンドン、1974年）
• 百の声（コスティス・パラマスによるギリシャ語原著、英語への翻訳、ジョージ・カツィンバリス共著）（自費出版、1976年）
• カラギオジスと魔法の木: 現代ギリシャ影絵喜劇(ギリシャ ガゼット、1979 年)
• 王のフルート（コスティス・パラマス著ギリシャ語版、英訳、共著者ジョージ・カツィンバリス）（コスティス・パラマス研究所、1982年）
• エロトクリトス(原作: Vitsentzos Kornaros、ギリシャ語から英語に翻訳) (パパジシス、1984)
• コスティス パラマス: 肖像と評価。ヤムビ、アナパエスト、アスクレイオスを含む(コスティス パラマスによるギリシャ語のオリジナル作品の一部、英語への翻訳、共著者: テオファニス G. スタヴロウ、コンスタンティン A. トリパニス、ジョージ カツィンバリス) (Nostos Books、1985 年)
• 秋の収穫: コルフ島の回想録と詩 (原文は 1970 年代に書かれたと思われる。リチャード パイン、リンゼイ パーカー、ジェームズ ギフォード、アンソニー ハーストが編集) (コルフ島ダレル学校および国際ローレンス ダレル協会、2011 年)
• 甘い声のサッポー：レスボス島のサッポーの現存する詩とその他の古代ギリシャの詩（セオドア・ステファニデス訳、アンソニー・ハースト編）（コレンソ・ブックス、ロンドン、2015年）
• クリュソ・プロソペイオへ – 黄金の顔(Colenso Books、ロンドン、2019)
• カラギオジス：現代ギリシャ影絵喜劇 3 編（テオドール・ステファニデス訳）（コレンソ・ブックス、ロンドン、2020 年）

• BBCの10話構成のテレビシリーズ『マイ・ファミリー・アンド・アザー・アニマルズ』（1987年）では、ステファニデス役をクリストファー・ゴドウィンが演じている。^[19]
• BBCの90分映画『My Family and Other Animals 』（2005年）では、ステファニデス役をクリス・ランガムが演じている。^[56]
• ITV（テレビネットワーク）のドラマシリーズ『ザ・ダレルズ』 （2016年 - 2019年）では、ステファニデス役をヨルゴス・カラミホスが演じている。^[57]

• ウィキメディア・コモンズのテオドール・ステファニデスに関連するメディア
• 『神々の庭』（1967年）、ジェラルド・ダレルとセオドア・ステファニデスが出演するBBCドキュメンタリー。
• 『This Is Your Life』（1983年2月23日）、ジェラルド・ダレルとセオドア・ステファニデスが出演するプログラム。
• キャサリン・ブラウン、「心のコルフス」、珍しい写真によるテオドール・ステファニデスとアレクシア・ステファニデス・メルクーリについての考察。
• アレクシア・ステファニデス＝メルクーリ：「父はいつもジェリーと私が結婚することを望んでいました」、The Telegraphのインタビュー、2017 年 4 月 15 日。
• ジェラルド・ダレル トリビュートウェイバックマシンの Theodore Stephanides に関するウェブサイトのページ(2014 年 10 月 17 日アーカイブ)。
• (ギリシャ語) Christos S. Mpaltas、Alexia Pr. Balaníka、「Theodore Stephanides: コルフ島の放射線科医としての彼の最初の医学的ステップ (1928-1938)」、Hellenic Journal of Radiology、vol. 45、No. 4 (2014)。