Loading article…
ジェシカ・ルーシー・“デッカ”・トロイハフト（旧姓フリーマン＝ミットフォード、後にロミリー、1917年9月11日 - 1996年7月23日）は、イギリス系アメリカ人の作家、共産主義活動家であり、ミットフォード姉妹の一人である。彼女の1960年の回顧録『Hons and Rebels』と1963年の社会評論書『The American Way of Death』は、いずれも古典となった。
ジェシカは1939年にアメリカに移住し、二従兄弟のエスモンド・ロミリーと結婚した。ロミリーは1941年に戦死し、1943年にミットフォードはアメリカの公民権弁護士ロバート・トロイハフトと結婚した。彼女はトロイハフトと共に公民権会議で緊密に活動した。彼女は1944年にアメリカ市民権を取得した。夫妻はアメリカ共産党に入党し、下院非米活動委員会での証言を拒否した。
オックスフォードシャーのアストール・マナーで生まれたジェシカ・ミットフォードは、7人兄弟の6番目で、第2代レデスデール男爵デイヴィッド・フリーマン・ミットフォードと妻シドニー（政治家で出版者のトーマス・ギブソン・ボウルズの娘）の娘でした。彼女はミットフォード姉妹の一人で、ナンシー（ 1904年～1973年）、パメラ（1907年～1994年）、ダイアナ（1910年～2003年）、ユニティ（1914年～1948年）、ジェシカ、デボラ（1920年～2014年）がいます。[ 6 ] [ 7 ]姉妹にはトムという兄弟が一人いましたが、1945年に36歳で戦死しました。[ 8 ]
両親から学校に通うことを許されなかったジェシカは、家庭教師によって自宅で教育を受け、厳しく制限された家庭生活にますます反抗するようになった。12歳の時、彼女はドラモンド銀行に「家出」用の口座を開設し、1920年代後半のイギリスが直面していた経済不況に関する新聞記事を読んで、彼女の社会的、政治的な意識が目覚めた。[ 9 ]
ジェシカの姉ユニティは、少女時代に寝室を共有していたが、政治的には正反対の考えを持ち、後に熱心なナチス党員となり、アドルフ・ヒトラーの友人となった。[ 10 ]二人の姉妹は部屋の真ん中にチョークで線を引いて部屋を分けた。ジェシカの側にはハンマーと鎌、ウラジーミル・レーニンの写真が飾られ、ユニティの側には鉤十字とアドルフ・ヒトラーの写真が飾られていた。[ 11 ] [ 12 ]
ジェシカは保守的な父親を「生まれながらのファシストの一人」と評し、十代のうちに恵まれた出自を捨て、共産主義の信奉者となった。[ 13 ]ミットフォードは、彼女の両親が「ヒトラーとナチズムに迎合した…彼は労働組合を潰し、共産党を潰し、ユダヤ人を潰した…そして、イギリスのその階級には大きな反ユダヤ主義の流れがあることを忘れてはならない」と述べた。[ 14 ]彼女は家族の「赤い羊」と呼ばれている。 [ 1 ]
19歳の時、ミットフォードは、スペイン内戦中に国際旅団の一員としてマドリード防衛中に赤痢にかかり療養中だった従兄弟のエスモンド・ロミリーに恋をした。[ 15 ]ロミリーは、ウィンストン・チャーチルの妻クレメンタイン・チャーチルの甥だった。二人は親戚関係にあったものの、それまで会ったことはなかったが、ミットフォード自身の記述によれば、「エスモンドのことを初めて聞いた時から、何年も前から彼に恋をしていた」という。[ 16 ]
いとこ同士の二人はスペインへ駆け落ちし、ロミリーはニュース・クロニクル紙の記者として働き始めた。ミットフォードは秘書として同行する予定だった。家族に出発の理由を説明する口実として、ミットフォードはオーストリアの友人を訪ねるという招待状をでっち上げた。二人は1937年2月8日にイギリスを出発した。[ 17 ]フランスとスペインの国境にあるバイヨンヌに到着し、ミットフォードのスペインのビザを緊張しながら待った後、貨物船でスペインのビルバオへ向かった。[ 17 ]親族の反対による法的困難を経て、二人は1937年5月18日にフランスのバイヨンヌで民事婚を挙げた。 [ 4 ]
ロミリーとミットフォードはロンドンに移り住み、当時貧しい工業地帯だったイーストエンドのロザーハイズのアパートに住んでいた。建物の1階はカジノとして営業しており、ロミリーは広告会社グラハム＆ギリーズでコピーライターとしてより安定した仕事に就く前に、そこでディーラーとして働いていた。[ 18 ]ミットフォードは1937年12月20日に自宅で娘ジュリア・デッカ・ロミリーを出産した。赤ちゃんは翌年5月の麻疹の流行で亡くなった。ジェシカ・ミットフォードは後年ジュリアについてほとんど語らず、1960年のミットフォードの自伝『 Hons and Rebels』でもジュリアの名前は出てこない。[ 13 ]
1939年2月18日、ロミリーとミットフォードは友人たちのために送別会を開いた後、アメリカ合衆国に移住した。[ 18 ]彼らは各地を旅し、様々な仕事をした。[ 13 ]第二次世界大戦が始まると、ロミリーはカナダ空軍（RCAF）に入隊した。[ 18 ]ミットフォードはワシントンDCに住んでおり、彼がイギリスに赴任したら合流しようと考えていた。DCで同世代のヴァージニア・フォスター・ダーとクリフォード・ダーと共に暮らしていた彼女は、1941年2月9日に娘コンスタンシア・ロミリー（「ドンク」または「ディンキー」）を出産した。[ 19 ]彼女の夫は1941年11月30日、ナチス・ドイツへの爆撃から帰還する途中で行方不明になった。[ 20 ]ミットフォードは打ちひしがれた。[ 21 ]
ミットフォードは戦争活動に身を投じた。その過程で、 1943年にアメリカの公民権弁護士ロバート・トロイハフトと出会い結婚し、最終的にカリフォルニア州オークランドに定住した。[ 22 ] [ 23 ]彼女は1944年にアメリカ市民権を取得した。[ 17 ]
そこで、夫妻には2人の息子が生まれた。1944年に生まれたニコラス（1955年にバスに轢かれて死亡）と、1947年に生まれたベンジャミンである。[ 5 ]ミットフォードは「穏やかな放任」の精神で母親業に取り組み、子供たちからは「事実を淡々と述べる」「感情を表に出さない」と評された。[ 24 ]彼女は何十年にもわたって手紙で実母と親しくなったが、妹のダイアナとは生涯疎遠のままだった。
1954年、ミットフォードは夜の集会に向かう途中、若い黒人男性に襲われた。彼女の夫が何が起こっているのかを聞きつけ、彼女を救出したという話もある。しかし、ミットフォードは後に友人に、襲ってきた男にレイプされ、そのせいで医者にかかったと話した。彼女は黒人男性の命が危険にさらされることを恐れて、警察に被害届を出さなかった。[ 25 ]
ミットフォードとトロイハフトは1943年に共産党の活動的なメンバーとなった。ミットフォードは1950年代初頭の大半を地元の公民権会議支部の事務局長として働いた。この活動と夫の法律事務所を通じて、彼女は数々の公民権運動に関わった。特に、白人女性を強姦した罪で有罪判決を受けたアフリカ系アメリカ人、ウィリー・マギーの処刑を阻止しようとした試みは失敗に終わった。1953年、マッカーシズムと「赤狩り」が最高潮に達していた時期に、共産党員であった彼らは下院非米活動委員会に召喚され証言を行った。二人とも過激なグループや友人の名前を挙げることや、共産主義組織への参加について証言することを拒否し、「無反応」として退けられた。[ 26 ] [ 14 ]
1956年、ミットフォードは「人生そのものの生き方、あるいはまさにその理由で生きる男になる方法」という小冊子を出版した。これは、姉のナンシーが共著・編集した、イギリス英語における階級の区別に関する書籍『ノブレス・オブリージュ』に対抗するもので、ナンシーは「Uと非U英語」（上流階級と非上流階級）という表現を広めた。ジェシカはこれに対し、Lと非L（左派と非左派）英語を記述し、全面的な階級闘争で同志たちが用いた決まり文句を嘲笑した。[ 27 ] [ 28 ]（このタイトルは、スティーブン・ポッターの風刺的な一連の書籍（ 『人生そのものの生き方』を含む）を暗示している。）
ミットフォードとトロイハフトは、党の外の方が自分たちの理想をより効果的に追求できるという結論に達したため、1958年にアメリカ共産党を辞任した。[ 4 ]ミットフォードは、党が「かなり役に立たなくなった」と感じていた。[ 29 ]
1960年、ミットフォードは最初の著書『Hons and Rebels 』 （米国版タイトル：『Daughters and Rebels』）を出版した。これはミットフォード家での彼女の幼少期を描いた回想録である。[ 30 ] [ 31 ]
1961年5月、ミットフォードは『エスクァイア』誌に掲載する南部人の気質に関する記事の執筆のため、アラバマ州モンゴメリーを訪れた。滞在中、彼女は友人と共にフリーダム・ライダーズの一団を出迎えに行ったが、クー・クラックス・クラン率いる暴徒が公民権運動家を襲撃した際に、暴動に巻き込まれた。暴動後、ミットフォードはマーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師が率いる集会に向かった。集会が開かれた教会もクランに襲撃され、ミットフォードと一行はアラバマ州兵の到着によって包囲が解かれるまで、教会内にバリケードを築いて夜を明かした。
トレウハフトは労働組合や死亡給付金に関する仕事を通して葬儀業界に興味を持ち、ミットフォードにこのテーマに関する調査記事を書くよう説得した。フロンティア誌に掲載された記事「聖ペテロよ、私を呼ばないで」は広く普及しなかったが、ミットフォードが地元のテレビ番組に業界代表者2人と出演した際に大きな注目を集めた。世間の関心を確信した彼女は、 1963年に出版された『アメリカの死に方』を執筆した。この本の中で、ミットフォードは、悲しみに暮れる家族につけ込むために不誠実な商慣行を用いる業界を厳しく批判した。[ 32 ] [ 33 ]この本はベストセラーとなり、葬儀業界に関する議会公聴会につながった。この本は、映画監督トニー・リチャードソンの1965年の風刺映画『ザ・ラヴド・ワン』[ 32 ]のインスピレーションの1つであり、この映画はイヴリン・ウォーの1948年の同名の短編風刺小説[ 34 ]（「アングロ・アメリカンの悲劇」という副題付き）に基づいている。
1964年、ミットフォードはマーク・レーンの市民調査委員会に加わった。[ 35 ]
『アメリカの死に方』の後、ミットフォードは調査報道を続けた。1970年、彼女はアトランティック・マンスリー誌に「有名作家を評価しよう」という記事を発表した。これは、ベネット・サーフが設立した疑わしいビジネス慣行の通信講座である有名作家学校を暴露したものであった。彼女はまた、徴兵法違反の共謀罪で1970年に裁判にかけられた5人の男性、ウィリアム・スローン・コフィン・ジュニア牧師、マイケル・ファーバー、ミッチェル・グッドマン、マーカス・ラスキンの裁判を描いた『スポック博士の裁判』を出版し、続いて「残酷で異常な刑罰」という言葉を暗示した、アメリカの刑務所制度に対する厳しい批判である『親切で通常の刑罰：刑務所ビジネス』（1973年）を出版した。
ミットフォードは1973年にサンノゼ州立大学で1学期だけ著名な教授を務め、ウォーターゲート事件とマッカーシー時代を扱った「アメリカの道」というコースを担当した。学部長は、契約書には記載されていないにもかかわらず、忠誠の誓いを立てて指紋採取を受けることが規則だと主張した。彼女はこれに異議を唱え、キャンパスは抗議運動に揺れ、教職を続けるために裁判を起こさざるを得なくなった。[ 36 ]
1976年、ミットフォードはイェール大学のカルフーン・カレッジ（2017年にグレース・ホッパー・カレッジに改名）で暴露報道と調査報道に関するセミナーを担当した。[ 37 ]
ミットフォードの2冊目の回顧録『A Fine Old Conflict』（1977年）は、彼女がアメリカ共産党に入党し、最終的に脱党した経験をコミカルに描いている。ミットフォードは、若い頃に共産党の賛歌「インターナショナル」の歌詞だと思っていたものからこの本のタイトルをつけたが、実際の歌詞は「'Tis the final conflict（これが最後の戦いだ）」である。ミットフォードは、同僚のドビーから共産党への入党を誘われた時のことを回想し、「まさか誘ってくれるとは思わなかったわ！」と答えたと語っている。彼女は共産党の保守的な組織構造に反発し、あるイベントに人を集めるために「女の子！女の子！女の子！」と書かれたポスターを印刷して女性部を怒らせたこともあった。また、資金集めのために「忠実な党員」から鶏を寄付してもらえる町の名前を年配の共産党員が書き出した時、彼女は彼の被害妄想を容赦なくからかった。彼が盗聴を避けるために紙切れにペタルマと書いたところ、彼女は冗談で鶏肉をどう調理すればいいか尋ね、「揚げるか焼くか」と書いた。
ミットフォードは、執筆や社会活動に加えて、カウベルとカズーのオーケストラ「デッカ・アンド・ザ・デクトーンズ」の歌手として音楽にも挑戦した。彼女は数多くのチャリティイベントで演奏し、サンフランシスコのヴァージン・レコード店の屋上でシンディ・ローパーの前座を務めた。彼女は2枚の短いアルバムを録音した。1枚は[ 38 ]「マックスウェルの銀のハンマー」と「グレース・ダーリン」[ 39 ]の彼女のバージョンを収録しており、もう1枚は友人であり詩人のマヤ・アンジェロウとの2つのデュエット[ 40 ]である。彼女の最後の作品は「アメリカ流死に方再考」と題された改訂版である。
ミットフォードは1996年に78歳で肺がんで亡くなった。彼女は人生の大半を過ごしたカリフォルニア州オークランドで亡くなった。 [ 23 ]彼女の希望通り、葬儀費用は533.31ドルと質素なもので、儀式なしで火葬され、遺灰は海に散骨された。[ 1 ] [ 41 ]
彼女の死後、サンフランシスコ・クロニクルのコラムニスト、ハーブ・ケーンは次のように書いた。「この奇妙なほど平板な『多様性』の時代において、彼女は最も稀有な鳥であり、毎朝昇って何千もの人生が回転する太陽となる異国情緒あふれる生き物だった。」[ 42 ]
そして、最後のいたずらっぽい仕草として、ミットフォードはアシスタントに、自分がもたらした注目に対する賠償を求める死後の手紙を米国最大の葬儀会社に送るよう指示した。[ 43 ]
彼女の夫、ロバート・トロイハフトは、彼女より5年長生きした。
ミットフォードの子供のうち2人は、彼女より先に亡くなっている。
彼女の娘で存命のコンスタンシア・ロミリーは、活動家の伝統を受け継ぎ、アフリカ系アメリカ人の公民権運動を推進する学生非暴力調整委員会（SNCC）で活動し、最終的には救急救命室の看護師となった。ロミリーはSNCCのディレクター、ジェームズ・フォーマンとの間に2人の子供をもうけた。長男のジェームズ・フォーマン・ジュニアはイェール大学教授でピューリッツァー賞受賞作家、次男のチャカ・フォーマンは俳優である。
彼女の次男であるベン・トロイハフトは、イギリスのウェスト・ミッドランズ州コベントリーを拠点とするピアノ調律師である。[ 44 ]
1983年に自身のシリーズ「アウトサイダーズ」のためにミットフォードにインタビューしたジョン・ピルジャーは、彼女について「研ぎ澄まされた社会意識と素晴らしいブラックユーモアを兼ね備えていた。彼女は固定観念を覆した。私は彼女がとても好きだった」と述べている。[ 14 ]
作家のクリストファー・ヒッチェンズはジェシカ・ミットフォードへの賞賛を表明し、『ホンズ・アンド・レベルズ』を称賛した。[ 45 ]
ハリー・ポッターシリーズの著者であるJ・K・ローリングは、2002年に次のように述べている。
間違いなく、私にとって最も影響力のある作家はジェシカ・ミットフォードです。14歳の時に大叔母から『Hons and Rebels』をもらった時、彼女はたちまち私のヒロインになりました。彼女はスペイン内戦に参加するために家出をし、父親の口座で買ったカメラを持っていきました。私もそんな勇気があればよかったのにと思いました。彼女が思春期の頃の性格を最後まで持ち続け、独学で社会主義を学んだという政治的信念を生涯貫いたところが大好きです。彼女の著作はすべて読んだと思います。娘の名前も彼女にちなんでジェシカ・ローリング・アランテスと名付けました。[ 46 ]
ローリングは2006年にサンデー・テレグラフ紙でミットフォードの書簡集『デッカ』をレビューした。 [ 47 ]
2010年、レスリー・ブロディによるミットフォードの伝記『Irrepressible, The Life and Times of Jessica Mitford』がカウンターポイント・プレスから出版された。[ 48 ]
2013年、歌手のデヴィッド・ボウイは『アメリカの死に方』を自身のお気に入りの本の1冊として挙げた。[ 49 ]
カーラ・カプランの2025年の伝記『トラブルメーカー：ジェシカ・ミットフォードの激しく奔放な人生』 [ 50 ]は、ミットフォードの生涯を扱った最初の学術的な著作とみなされ[ 8 ] 、彼女の政治的信条に焦点を当てている[ 51 ] 。