Loading article…
「ジャバウォック」は、イギリスの作家で数学者のルイス・キャロルが書いたナンセンス詩で、「ジャバウォック」という名の生き物を殺す話です。この詩は、1871年に出版された彼の小説『鏡の国のアリス』（1865年の『不思議の国のアリス』の続編）に収録されています。この本は、鏡の国のアリスが、前後が逆になっている世界を冒険する物語です。
アリスは、チェスの駒である白のキングと白のクイーンに初めて出会う序盤の場面で、一見理解不能な言語で書かれた本を見つけます。自分が逆さまの世界を旅していることに気づいたアリスは、ページに書かれた詩が鏡文字で書かれていることに気づきます。アリスは詩の一つに鏡をかざし、「ジャバウォック」の鏡に映った詩を読みます。アリスは、自分が通り抜けてきた奇妙な土地（後に夢の世界であることが明らかになる）と同じくらい、その意味不明な詩に戸惑います。[ 1 ]
「ジャバウォック」は、英語で書かれた最も偉大なナンセンス詩の1つと考えられています。[ 2 ] [ 3 ]その遊び心のある、風変わりな言葉遣いは、「 galumphing」や「chortle 」などのナンセンス語や新語を英語にもたらしました。
『不思議の国のアリス』とその続編『鏡の国のアリス』の出版の10年前、キャロルは両親が住んでいたクロフト・オン・ティーズで、後に「ジャバウォック」となる詩の最初のスタンザを書いた。それは1855年に、彼が家族を楽しませるために執筆・挿絵を手がけた定期刊行物『ミッシュマッシュ』に掲載された。「アングロサクソン詩の一節」と題されたその作品は、次のように書かれている。
それはブリリグで、ずる賢いトーブたちはウェーブ の中でぐるぐる回ったり、跳ね回ったりしていた。ボロゴーブたちはみんなみじめで、モームラット たち は叫び声をあげていた。
この詩節は、まず「古代詩の遺物」（ þ eはtheの変形）として中世風の書体で印刷され、次に「現代の文字」で印刷される。 [ 4 ]詩の残りの部分は、キャロルがサンダーランド近郊のウィットバーン の親戚宅に滞在中に書かれた。この物語は、サンダーランド地方の伝説であるラムトン・ワーム[ 5 ] [ 6 ]とソックバーン・ワームの物語[ 7 ]に部分的に影響を受けている可能性がある。
ナンセンス詩の概念はキャロル独自のものではなく、彼は『世界がひっくり返った』[ 8 ]のような小冊子や『大パンジャンドラム』のような物語を知っていたはずだ。ナンセンスはシェイクスピアの作品にも存在し、グリム兄弟の童話でもよく知られており、その中には嘘の物語、またはlügenmärchenと呼ばれるものもある。[ 9 ]伝記作家のロジャー・ランセリン・グリーンは、「ジャバウォック」はドイツのバラード「巨人の山の羊飼い」のパロディであると示唆した。 [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]このバラードは、 1846 年にキャロルのいとこであるメネラ・ビュート・スメドレーによって英語に翻訳された。[ 11 ] [ 13 ]歴史家のショーン・B・パーマーは、キャロルがシェイクスピアの「ハムレット」の一節からインスピレーションを得たと示唆し、第1 幕第1 場の「墓は空っぽで、シーツを被った死者たちはローマの街路でキーキーと音を立てて意味不明なことを言っていた」という行を挙げている。[ 14 ] [ 15 ]
ジョン・テニエルは1871年にしぶしぶこの本の挿絵を引き受けた[ 16 ]が、彼の挿絵は今でもこの詩を象徴するイメージとなっている。ジャバウォックの挿絵は、当時のヴィクトリア朝の人々の自然史への執着や、急速に発展していた古生物学や地質学といった科学を反映しているのかもしれない。スティーブン・プリケットは、ダーウィンやマンテルの出版物、そして1854年からクリスタル・パレスで開催されたような大規模な恐竜展といった文脈において、テニエルがジャバウォックに「翼竜の革のような翼と、竜脚類の長い鱗状の首と尾」を与えたことは驚くべきことではないと指摘している[ 16 ] 。
「ジャバウォック」 ブリリグの時、ぬるぬるしたトーブたちは ウェーブの中でぐるぐる回ったり、きょろきょろしたりしていた。 ボロゴーブたちはみんなみじめで、 モームラットたちはわめき散らしていた。 「息子よ、ジャバウォックに気をつけろ！ 噛みつく顎、捕らえる爪！ ジュブジュブ鳥に気をつけ、 凶暴なバンダースナッチを避けろ！」 彼はヴォーパル剣を手に取った。 長い間、恐ろしい敵を探し求め、 タムタムの木のそばで休み 、しばらく考え込んでいた。 そして、彼が不機嫌そうに考え込んでいると、 炎の目をしたジャバウォックが、鬱蒼とした 森をヒューヒューと音を立ててやって来て、 ブツブツと鳴きながらやってきた！ 1、2！1、2！そして ヴォーパルの刃がスニッカースナックと突き刺さった！ 彼はジャバウォックを殺し、その首を持って 意気揚々と戻った。 「ジャバウォックを倒したのか？ さあ、私の腕の中においで、輝かしい少年よ！ ああ、素晴らしい日だ！ カロー！ カレイ！」 彼は喜びでくすくす笑った。 ブリリグの時、ぬるぬるしたトーブたちは ウェーブの中でぐるぐる回ったり、きらめいたりしていた。 ボロゴーブたちはみんなみじめで、 モームラットたちはわめき散らしていた。
詩の中の多くの言葉は、キャロル自身が考案した遊び心のある造語で、明確な意味は意図されていません。アリスは詩を読み終えると、次のような感想を述べます。
「とても綺麗に見えるわ」と彼女は書き終えて言った。「でも、ちょっと理解しにくいわ！」（彼女は、たとえ自分自身に対しても、全く理解できなかったことを認めたくなかったのだ。）「どういうわけか、頭の中にいろいろな考えが浮かんでくるんだけど、それが何なのかはっきりとはわからないの！でも、誰かが何かを殺したというのは、少なくとも明らかね。」[ 1 ]
これはキャロルが読者に向けて意図したことを反映しているのかもしれない。結局のところ、この詩は夢の一部なのだから。後の著作で彼は自身の語彙について論じ、いくつかの単語の具体的な意味や由来を知らないと述べている。書籍と詩の両方に見られる言語的な曖昧さと不確実性は、おそらくその意図の核心なのだろう。[ 17 ]
『鏡の国のアリス』では、ハンプティ・ダンプティというキャラクターがアリスの頼みに応じて詩の最初のスタンザにあるナンセンスな言葉の意味をアリスに説明しますが、キャロルのいくつかの単語に対する個人的な解説はハンプティ・ダンプティの解説とは異なります。たとえば、詩の後、ハンプティ・ダンプティは「rath」を「一種の緑色の豚」と説明しています。[ 18 ]キャロルが『Mischmasch』のオリジナルに付けたメモでは、「rath」は「アナグマの一種」で「主にチーズを食べて暮らし」、滑らかな白い毛、長い後ろ足、鹿のような短い角を持っていると示唆しています。[ 19 ]『鏡の国のアリス』のいくつかの版の付録には、この生き物はツバメやカキを食べて暮らしていた「陸ガメの一種」であると書かれています。[ 19 ]後世の批評家たちは、キャロル自身の文脈上の解説を参照することなく、語彙について独自の解釈を加えました。この詩とキャロルの解説に関する詳細な分析は、マーティン・ガードナー著『注釈付きアリス』に掲載されている。
1868年、キャロルは出版社のマクミランに「アリスの次の巻に、1、2ページを逆向きに印刷する方法はありますか、あるいは見つけられますか？」と尋ねた。キャロルは詩全体を鏡文字で印刷したかったのかもしれない。マクミランは、それにはかなりの費用がかかると答えたため、彼は思いとどまったのかもしれない。[ 19 ]
キャロルは『鏡の国のアリス』の1896年クリスマス版の著者ノートで、「詩『ジャバウォック』に出てくる新しい単語の発音について意見の相違が生じているので、その点についても指示を与えておこう。『slithy』は『sly, thee』という2つの単語のように発音し、『gyre』と『gimble』の『g』は強く発音し、『rath』は『bath』と韻を踏むように発音する。」と書いている。[ 20 ]
『スナーク狩り』の序文で、キャロルは次のように書いています。「この機会に、よく聞かれる質問にお答えしましょう。『スリシー・トーブス』の発音についてです。『スリシー』の『i』は『writhe』のように長音で、『トーブス』は『groves』と韻を踏むように発音します。また、『borogoves』の最初の『o』は『borrow』の『o』のように発音します。中には『worry』の『o』のように発音しようとする人もいますが、これは人間のひねくれた性格の表れです。」[ 21 ]
この詩には多くの意味不明な単語が含まれているが、四行連句、一般的なABABの押韻構成、弱強五歩格など、英語の構文と詩の形式は守られている。[ 30 ]言語学者のピーター・ルーカスは、「意味不明」という用語は不正確だと考えている。この詩は「意味不明」ではなく意味の歪みに頼っており、読者が意味を推測し、それによって物語に没頭できる一方で、語彙的な暗示は詩の表面下に潜んでいる。[ 10 ] [ 31 ]
マーニー・パーソンズはこの作品を「記号論的大惨事」と表現し、詩の構造の中で言葉が明確な物語を作り出しているものの、読者はそれらが何を象徴しているのかを知ることができないと主張している。彼女は、ハンプティ・ダンプティは朗読の後、定義によって意味の手に負えない多重性を「地に足の着いたもの」にしようとするが、本も詩も「言語のカーニバル的な側面」の遊び場であるため、成功しないと主張する。パーソンズは、これが詩の韻律にも反映されていると示唆している。各スタンザの最初の3行の四歩格と最後の行の三歩格の間の葛藤によって、一方が他方を弱め、詩の主人公のようにバランスを崩してしまうのである。[ 17 ]
キャロルは「きらきら光る小さなコウモリ」、「おじいちゃん、おじいちゃん」、「小さなワニはどうしているの？」など、多くの詩のパロディを書いた。中には、元になった詩よりも一般的に有名になったものもあり、「ジャバウォック」はまさにその典型である。[ 10 ]これらの詩の成功は、パロディの元になった詩の認知や関連性に依存しているわけではない。ルーカスは、元の詩が強力な枠組みを提供していると示唆しているが、キャロルの作品が有名なのは、まさにそのランダムでシュールな性質によるものである。[ 10 ]キャロルの真面目な遊び心は、詩人エドワード・リアのそれと比較されてきた。また、音遊び、頭韻、造語、合成語の頻繁な使用において、ジェラード・マンリー・ホプキンスの作品との類似点もある。両作家はキャロルと同時代人であった。[ 17 ]
「ジャバウォック」は65の言語に翻訳されている。[ 32 ]この詩は英語の構文に忠実であり、主要な単語の多くは造語であるため、翻訳は難しいかもしれない。翻訳者は一般的に、同等の単語を独自に作り出すことで対処してきた。多くの場合、これらの単語は、翻訳先の言語の形態論を尊重しつつ、キャロルの単語と綴りや発音が似ている。フランク・L・ウォーリンのフランス語訳では、「'Twas brillig」は「Il brilgue」となる。このような場合、元の単語と造語の両方がキャロルの語彙の実際の単語を反映しているが、必ずしも意味が似ているとは限らない。翻訳者は、キャロルが使用した英語の語根と似た意味を持つ語根から単語を造語してきた。ダグラス・ホフスタッターはエッセイ「ジャバウォックの翻訳」の中で、例えば「slithy」という単語は英語の「slimy」「slither」「slippery」「lithe」「sly」といった単語と響きが似ていると指摘している。「slithy」を「lubricilleux」と訳したフランス語訳は、「lubrifier」（潤滑する）といったフランス語を連想させ、キャロルの原語と似た意味合いを想起させる。翻訳の難しさを探求する中で、ホフスタッターは「もし単語が存在するとしても、それが土着的でアングロサクソン語的（slithy）ではなく、非常に知的でラテン語的（lubricilleux）に聞こえるとしたらどうだろうか？ おそらく「lubricilleux」よりも「huilasse」の方が良いだろうか？ あるいは、「lubricilleux」という単語のラテン語起源は、それが英語の単語（例えば「lubricilious」）である場合のように、フランス語話者には感じられないのだろうか？」と問いかけている。[ 33 ]
ホフスタッターはまた、詩が単独で翻訳されるか、小説の翻訳の一部として翻訳されるかによって大きな違いが生じると指摘している。後者の場合、翻訳者はハンプティ・ダンプティを通して、創作された言葉の説明を提供しなければならない。しかし、彼は「この病的に難しい翻訳の場合でも、読者全員の脳の間には、大まかに等価性、つまり大まかに同型性のようなものが、部分的には全体的、部分的には局所的に得られるように思われる」と示唆している。[ 33 ]
1967年、DGオルロフスカヤは「ジャバウォック」のロシア語訳「バーマグロット」（Бармаглот）を執筆した。彼女は「ジャバウォック」を「バーマグロット」に、「バンダースナッチ」を「ブランダシュミグ」に、「ミムジー」を「ミュムシキ」（мюмзики）に訳した。「ジャバウォック」のフランス語とドイツ語への完全な翻訳は、翻訳の決定が下された理由についての議論とともに、『注釈付きアリス』に掲載されている。 [ 34 ]中国の言語学者であるチャオ・ユエン・レンは、ナショナル・パブリック・ラジオのロブ・ギフォードが「キャロルの原作の波の中でぐるぐる回ってきらめくぬるぬるしたトーブ」と呼ぶものを模倣する文字を考案して、この詩を中国語に翻訳した[ 35 ] 。 [ 36 ]映画監督のサタジット・レイはこの作品をベンガル語に翻訳し[ 37 ]、具体詩人のアウグスト・デ・カンポスはブラジル・ポルトガル語版を作成した。ワエル・アル・マフディによるアラビア語訳[ 38 ] [ 39 ]と、少なくとも2つのクロアチア語訳もある。[ 40 ]キャロルの原著出版後数週間以内に、ラテン語への複数の翻訳が行われた。 [ 41 ] 1964年の記事で、MLウェストは叙事詩人ホメロスとノンノスのそれぞれのスタイルを例示する古代ギリシャ語の詩の2つのバージョンを発表した。[ 42 ]
チェスタトンやグリーンらによると、「ジャバウォック」の本来の目的は、気取った詩と無知な文学評論家の両方を風刺することだった。詩の書き方を間違えないようにするための詩として作られたが、最終的には平凡な翻訳や解説の対象となり、教室での学習に組み込まれた。[ 50 ]また、オックスフォードの現代学問、特にオックスフォードのギリシャ語教授でバリオル・カレッジの学長で、不可知論者として知られるベンジャミン・ジョウェットが、職を守るために英国国教会の信仰告白である「三十九箇条」に署名した経緯を風刺したものと解釈されている。 [ 51 ]風刺から真面目なものへと読者の認識が変化することは、1932年に「かわいそうなアリス！彼女は捕まって授業を受けさせられただけでなく、他の人に授業を強要されてしまったのだ」と書いたG・K・チェスタトンによって、大部分が予言されていた。[ 52 ]
今では英語で書かれた最も優れたナンセンス詩の1つとしてよく挙げられており、[ 3 ] [ 2 ]無数のパロディやオマージュの源となっている。ほとんどの場合、作家たちはナンセンスな言葉をパロディの対象に関連する言葉に変えており、フランク・ジェイコブスの『Mad for Better or Verse 』に収録されている「もしルイス・キャロルが1930年代のハリウッドの広報担当者だったら」 [ 53 ]などが挙げられる。他の作家たちは、ソネットのように詩の形式としてこの詩を用い、独自の言葉を作り出している。シェイ・K・アズレイの「Strunklemiss」 [ 54 ]や、ダグラス・アダムスの『銀河ヒッチハイク・ガイド』でプロステトニック・ヴォゴン・ジェルツが朗読する詩「Oh Freddled Gruntbuggly」などが挙げられる。 1979年のこの本には、キャロルの作品への数多くの言及やオマージュが含まれている。[ 55 ]
キャロルが生み出した言葉の中には、「くすくす笑う」や「ガランフィングする」など、英語に定着し、オックスフォード英語辞典にも掲載されているものがある。「ジャバウォック」という言葉自体も、意味不明な言葉を指すようになった。
アメリカ手話では、エリック・マルツクーンが「くすくす笑う」という手話を考案した。それは意図せずして広まり、アメリカ手話の語彙の一部となった。[ 57 ]
ディズニーの1951年のアニメ映画『ふしぎの国のアリス』のために、スタン・フリーバーグが歌う「ジャバウォックに気をつけろ」という曲が作られたが、これはお蔵入りとなり、代わりにチェシャ猫が歌う「ブリリグの夜」が採用された。この曲には「ジャバウォック」の最初のスタンザが含まれている。
ニューヨーク市マンハッタンのセントラルパークにある「不思議の国のアリス」の彫刻には、他の碑文とともに「ジャバウォック」の一節が刻まれている。 [ 58 ]
ジャバウォッキーは、メンバーのジョー・ラロットが考案したアメリカのヒップホップダンスクルー、ジャバウォッキーズの名前の由来にもなっている。 [ 59 ]
イギリスのグループ、ボーイング・デュヴィーン・アンド・ザ・ビューティフル・スープは、この詩を基にした「ジャバウォック」というシングル（1968年）をリリースした。[ 60 ]シンガーソングライターのドノヴァンは、アルバム『HMSドノヴァン』（1971年）でこの詩に曲をつけた。
この詩は、ヤン・シュヴァンクマイエルの1971年の短編映画『ジュヴァラフ・アネブ・シャティキ・スラメネーホ・フーベルタ』（英語では『ジャバウォッキー』として公開）とテリー・ギリアムの1977年の長編映画『ジャバウォッキー』のインスピレーションの源となった。
1972年、アメリカの作曲家サム・ポトルがこの詩に曲をつけた。[ 61 ]アンドリュー・ケイ、マルコム・ミドルトン、ピーター・フィリップスによる舞台ミュージカル『ジャバウォッキー』（1973年）は、この詩の基本的な筋書きに沿っている。[ 62 ] [ 63 ] キーボーディストのクライヴ・ノーランとオリバー・ウェイクマンは、リック・ウェイクマンが詩を部分的に朗読するミュージカル版『ジャバウォッキー』（1999年）をリリースした。[ 64 ]イギリスの現代リートグループ、フォール・イン・グリーンは、この詩に曲をつけ、コーヌトピア・ミュージックからシングルとしてリリースした（2021年）。[ 65 ] [ 66 ]
1975年、音楽グループのアンブロシアは、デビューアルバム『アンブロシア』に収録された「ママ・フロッグ」（ミュージシャンのプエルタ、ノース、ドラモンド、パックによるクレジット）の歌詞にジャバウォックのテキストを取り入れた。[ 67 ]
1980年、マペットショーはテレビ放送用に「ジャバウォック」の完全版を上演し、ジャバウォックやその他の生き物はテニエルのオリジナルの挿絵に忠実にマペットによって演じられた。ジャックとギデンズによれば、この上演は詩のユーモアとナンセンスさを強調することで際立っていた。[ 68 ]
1981年、ジャバウォックは『ドラゴン』誌でダンジョンズ＆ドラゴンズのモンスターとして発表された。[ 69 ]その後、1996年に『モンスター大全』 、2021年に『魔女の光の彼方の荒野』に掲載された。さらに、ヴォーパルソードは、一撃で攻撃した生物の首を切り落とすことができる魔法の剣である。[ 70 ]
1985年、アーウィン・アレン演出の『不思議の国のアリス』では、ジャバウォックはアリス自身の恐怖から生まれた恐ろしいドラゴンとして登場し、アリスは現実世界に戻るためにこのドラゴンを克服しなければならない。
ジャバウォックはティム・バートンの『アリス・イン・ワンダーランド』（2010年）に登場し、クリストファー・リーが声を担当し、「ジャバウォッキー」と呼ばれている。詩の短縮版はマッドハッター（ジョニー・デップが演じる）によって語られる。[ 71 ] [ 72 ]
2016年、音楽グループのウィーザーは、10枚目のスタジオアルバム『ウィーザー』に収録された「LA Girlz」の歌詞に「ジャバウォック」のテキストを取り入れた[ 73 ]。
ジャバウォックが英語のナンセンス詩の中で最も偉大なものであることに異論を唱える人はほとんどいないだろう。
LibriVoxで入手可能なパブリックドメインのオーディオブック「ジャバウォック」