イヌイット語

イヌイット
地理的 分布	アラスカ州、ヌナブト準州、ノースウェスト準州(イヌヴィアルイト入植地)、ケベック州(ヌナビク州)、ラブラドール州(ヌナシアブト州、ヌナトゥチャブト州)、グリーンランド
民族	イヌイット
ネイティブスピーカー	推定 100,000
言語分類	エスカレウト エスキモー イヌイット
祖語	プロトイヌイット
区分	イヌピアック語（イヌピアトゥン語/イヌピアット語） イヌヴィアルクトゥン(西カナダのイヌイット、キヴァリルミウトゥット、アイビリングミュウトゥット、キキクタアルク・ウアンナンガニー) イヌクティトゥト語(キキクタアルク ニギアニ、ヌナヴィミウティトゥト、ヌナツィアヴミウトゥト) カラアリスト語（グリーンランド語）
言語コード
グロトログ	inui1246

イヌイット語は、北アメリカ北極圏および南はラブラドール州にまで及ぶ隣接する亜北極圏で伝統的に話されているアメリカ先住民の言語の近縁グループである。イヌイット語はエスキモア語族の2つの支族のうちの1つであり、もう1つはアラスカ州およびロシア極東で話されているユピック語族である。イヌイットの人々のほとんどは、デンマーク王国内の自治領であるグリーンランド、カナダ（具体的にはヌナブト準州、ノースウェスト準州のイヌヴィアルイット居住地域、ケベック州ヌナビク地域、ラブラドール州のヌナツィアブトおよびヌナツカブト地域）、およびアメリカ合衆国（具体的にはアラスカ州北部および西部）の3か国のいずれかに住んでいる。

伝統的な言語を話すイヌイットの総人口を正確に評価することは困難である。なぜなら、ほとんどのカウントは、使用状況や能力を正確に反映していない可能性のある自己申告の国勢調査データに依存しているからである。グリーンランドの国勢調査では、イヌイット語を話す人の数はおよそ5万人と推定されている。 ^[1] 2021年のカナダ国勢調査によると、カナダのイヌイット人口は70,540人で、そのうち33,790人がイヌイット語を第一言語としている。^[2]イヌイット話者の大半はグリーンランドとカナダに居住しているが、アラスカでは13,000人を超えるイヌイットのうち約7,500人が何らかのイヌイット語を話している。^[3]北米以外では最大のグループであるデンマークには、推定7,000人のグリーンランド系イヌイットが居住している。したがって、イヌイット語話者の総人口は約10万人である。

イヌイットの伝統的な言語は、密接に関連した方言の体系であり、イヌイットの世界の端から端まで容易に理解できるものではありません。イヌイットを単一の言語ではなく、言語のグループと考える人もいます。しかし、イヌイット言語は方言連続体を形成しているため、特定のメンバー言語に分割するための明確な基準はありません。イヌイットの各集団は、近隣の集団、そしておそらく近隣の集団の近隣の集団を理解しますが、ある程度離れると、理解可能性は非常に低いレベルにまで低下します。

その結果、イヌイットはさまざまな場所で、独自の変種や言語グループ全体に対して異なる言葉を使用しており、この曖昧さは他の言語にも引き継がれ、どのようなラベルを適用すべきかについて大きな混乱が生じています。

グリーンランドでは、イヌイット語の公式形式、および州の公用語は、カラアリスト語と呼ばれています。他の言語では、グリーンランド語または同族語と呼ばれることがよくあります。アラスカのイヌイット語はイヌピアトゥン語と呼ばれていますが、スワード半島の変種はカウィアラク語、またはいくつかの方言ではベーリング海峡イヌピアトゥン語と呼ばれて、他のアラスカの変種と区別されています。

カナダでは、イヌクティトゥット語という言葉は、イヌイットの伝統言語のカナダのあらゆる変種を指すのに日常的に使われており、その名前でヌナブト準州とノースウェスト準州の公用語の1つとして認められている。しかし、ヌナブト準州西部とノースウェスト準州東部の変種の1つは、カナダ東部の方言と区別するためにイヌイナクトゥンと呼ばれているのに対し、ノースウェスト準州の変種はイヌ​​ヴィアルクトゥンと呼ばれることもあり、過去にはイヌクトゥンと呼ばれていたこともある。それらの方言では、発音の方言の違いを反映して、名前はイヌクティトゥンと表現されることもある。ケベック州のイヌイット語は、話者や他の人々からはイヌティトゥットと呼ばれているが、これは発音の小さな変化である。ラブラドールでは、この言語はイヌットットと呼ばれ、公式文書では多くの場合、より説明的な名前であるラブラドリミウトゥットと呼ばれている^{[出典が必要]}。さらに、カナダ人（イヌイットと非イヌイットの両方）は、アラスカとグリーンランドの言語を含む すべてのイヌイット言語の変種を指すために「イヌクティトゥット語」という言葉を使用することがあります。

「イヌイット語」という語句は、各地域にすべての地方語の変種をカバーする慣用語が1つ以上あるため、主に専門用語に限られている。または、読者が必ずしもその地域で使用されている言葉を知っているとは限らない出版物で説明的な用語として使用されている。ヌナブト準州では、政府はイヌクティトゥット語とイヌイナクトゥン語のすべての方言をイヌクトゥット語という用語でまとめている。^[4]

多くの人がイヌイット語をエスキモー語と呼んでいますが、これはユピック語も含む広い意味の言葉であり、カナダでは強く推奨されておらず、他の地域でも使用が減少しています。この言葉の詳細については、 エスキモーに関する記事を参照してください。

イヌイット語族はエスキモー・アレウト語族の一支族を構成している。ユピック語族と近縁であり、アレウト語族とはより遠縁である。これらの他の言語はすべて、アメリカ合衆国のアラスカ西部とロシアのチュクチ半島東部で話されている。イヌイット語族はアメリカ大陸や北東アジアの他の先住民言語とは目立った関連はないが、西シベリアや北ヨーロッパのウラル語族と遠い関係にあるとする根拠のない提唱があり、ウラル・シベリア語族というグループにまとめられたり、インド・ヨーロッパ語族のノストラティック上門にさえ遠い関係にあるとさえ言われている。以前はイヌイット語族を古シベリア語族とひとまとめにしていた者もいたが、これは言語学上のグループ分けではなく地理的なグループ分けである。

イヌイット語の初期の形態は、ベーリンジアから東の北極諸島へと移住したチューレ族によって話されていたと考えられている。北極諸島は、 2千年紀の初めからドーセット文化の人々が居住していた。1300年までに、イヌイットとその言語は西グリーンランドに到達し、最終的には南グリーンランドのバイキング植民地が消滅したのとほぼ同時期に東グリーンランドに到達した。この何世紀にもわたる東方への移住の間に、イヌイット語は西アラスカとチュクチ半島で話されているユピック語と区別されるようになったと一般に考えられている。

1902 年まで、ドーセットの飛び地と思われるサドラーミウト族(現代のイヌクティトゥット語ではSallirmuitと綴る) がサウサンプトン島に存在していた。彼らの言語についてはほとんど何も知られていないが、数少ない目撃証言によると、彼らは「奇妙な方言」を話していたという。これは、彼らもイヌイット語を話していたが、それは今日カナダで話されているものとはまったく異なる言語だったことを示唆している。

ユピック語とイヌイット語は、文法的にも形態的にも非常に似ています。共通の起源は、いくつかの同族語に見られます。

アラスカ西部の変種は、原イヌイット語とユピック語に存在する多くの特徴を保持しており、より広いイヌイット世界から切り離して見れば、ユピック語として分類される可能性があるほどです。

イヌイット語族はかなり密接に結びついた言語群であり、さまざまな基準で分類できる。伝統的に、イヌイットは言語の地域的な特質を説明するために、地名を使って方言の違いを説明する。たとえば、イグルーリク方言とイカルイト方言など。しかし、イヌイット語族はさまざまな表記体系、文学的伝統、流派、メディアソース、借用語とつながっているため、政治的、社会学的な区分がイヌイット語族のさまざまな変種を説明する主な基準になってきている。このため、イヌイット語の区分は多少問題が伴う。この記事では、イヌイット方言スペクトルを分割する際に、言語的、社会言語学的、政治的な考慮事項を統合しようとするラベルを使用する。この方式が唯一のものではなく、必ずしもイヌイット自身が使用しているわけでもないが、そのラベルは一般向けおよび専門向けの文献で最もよく見られる用法を反映するように努めている。

下記の地域に加えて、デンマーク本土には約7,000人のグリーンランド語話者が住んでいると報告されており、^[5] 2001年の国勢調査によると、約200人の自称イヌクティトゥット語話者が、伝統的なイヌイットの土地以外の カナダの一部に定期的に住んでいます。

アラスカのイヌピアット族の人口は約13,000人だが、そのうちイヌピアック語を話せるのは3,000人ほどで、そのほとんどが40歳以上である。^[6]アラスカのイヌピアット族は3つの異なる方言を話すが、相互理解は難しい。^[7]

• カウィアラク語は、スワード半島の南側とノートン湾地域で話されています。かつてはチュクチ半島、特にビッグディオミード島で話されていましたが、ユピック語、チュクチ語、ロシア語圏のコミュニティに同化してロシア地域では消滅したようです。他のイヌイット語の変種とは音韻的に根本的に異なります。
• イヌピアトゥン語（ノーススロープ・イヌピアック語）は、アラスカ州ノーススロープとコッツェビュー湾地域で話されています。
• マリミウトゥン語またはマリミウト・イヌピアトゥン語は、コッツェビュー湾地域とアラスカ北西部の変種である。^[6]

イヌイット語は、ノースウエスト準州とヌナブト準州（後者の主要言語）の公用語であり、ケベック州の半自治区であるヌナビクでは高いレベルの公的支援を受けており、ラブラドールの一部の地域では今でも話されている。一般的に、カナダ人はカナダで話されている方言をすべてイヌクティトゥット語と呼ぶが、イヌヴィアルクトゥン語、イヌイナクトゥン語、イヌイトゥット語（ヌナツィアヴミウトゥット語、ラブラドリミウトゥット語、イヌティトゥット語とも呼ばれる）という用語は、特定地域の方言を指す際に多少使用される。

• イヌヴィアルクトゥン（西から東へ）
  • ウマルミウトゥン(カナダのイヌピアク)
  • シグリトゥン（サリルミウトゥン）
  • イヌイナクトゥン
  • ナツィリンミウトゥット
  • キヴァリルミウトゥット（キヴァリク）
  • アイヴィリングミウトゥット（アイリヴィク）
  • イグルリンミウト（キキクタアルク・ウアンナンガニー）

• イヌクティトゥット語
  • キキクタアルク・ニギアニ
  • ヌナヴィミウトゥトゥット
  • イヌティトゥット語（ヌナツィアヴミウト）

グリーンランドには約 5 万人のイヌイット語話者がおり、そのうち 90% 以上が自宅で西グリーンランド方言を話しています。

• カラアリサット語は英語ではグリーンランド語と呼ばれ、グリーンランドの標準方言および公用語です。この標準国語は、学校が設立されて以来、それぞれの母国語に関わらず、すべてのグリーンランド人に教えられてきました。この言語は、西グリーンランドの言語をほぼ完全に反映しており、デンマーク語から多くの語彙を借用しています (対照的に、カナダとアラスカのイヌイットの言語は、英語、フランス語、またはロシア語から借用する傾向があります)。この言語はラテン文字で表記されます。北西グリーンランドのウペルナヴィク地域の方言は、標準方言とは音韻的に多少異なります。
• Tunumiit oraasiat、Tunumiit 方言（またはグリーンランド語では Tunumiisut、他の言語では東グリーンランド語であることが多い）は、グリーンランド東部の方言です。他のイヌイット言語の変種とは大きく異なり、Ethnologueによると、話者は約3000人います。^[8]
• イヌクトゥン語（グリーンランド語ではアヴァネルスアルミウトゥット）は、グリーンランド北部のカーナーク周辺の地域の方言である。この方言は、トゥーレ方言または北グリーンランド語と呼ばれることもある。この地域はイヌイットの最北端の居住地域で、話者の数は比較的少ない。19世紀から20世紀初頭にかけて、バフィン島から移住してきたイヌイットの一団がこの地域に定住したため、北バフィン方言にかなり近いとされている。エスノローグによると、話者は1000人未満である。^[8]

グリーンランド語は、デンマーク国教会が運営するデンマークのキリスト教宣教団によって強力に支援されました。ポール・エゲデスの『Dictionarium Grönlandico-danico-latinum』（1750 年）に始まり、サミュエル・クラインシュミットの『Den grønlandske ordbog』（1871 年）（訳「グリーンランド語辞典」）に至るまで、いくつかの主要な辞書が作成されました。この辞書には、現代のグリーンランド語文法の基礎となったグリーンランド語の文法体系が含まれていました。1925 年までデンマーク語は公立学校で教えられていなかったという事実と相まって、これらの政策の結果、グリーンランド語は、話し言葉としても書き言葉としても、常にグリーンランドで非常に強い地位を​​占めてきましたし、これからもそうあり続けるでしょう。

カナダ東部のイヌイット語の変種には、15 個の子音と 3 個の母音(長母音または短母音) があります。

子音は、両唇音、歯茎音、口蓋音、軟口蓋音、口蓋垂音の5つの調音場所と、無声破裂音、有声通音、鼻音の3つの調音様式、および無声摩擦音の2つの追加音で構成される。アラスカ方言には、イヌイット祖語に存在した後退音という追加の調音様式がある。後退音は、カナダ方言とグリーンランド方言のすべてで消滅した。ナツィリンミウトゥット語の有声口蓋破裂音/ɟ/は、以前の後退音に由来する。

ほぼすべてのイヌイット語の変種には 3 つの基本母音しかなく、すべての母音の短形と長形を音韻的に区別しています。唯一の例外は、イヌイットの世界の端っこ、グリーンランドの一部とアラスカ西部です。

イヌイット語は、他のエスキモー・アレウト語族と同様に、非常に豊かな形態論体系を持っており、英語などの言語では複数の単語で表現するようなことを、語根に（ヨーロッパ言語の動詞の語尾のように）一連の異なる形態素を加えて表す。（膠着語および合成言語も参照）イヌイット語のすべての単語は語根形態素で始まり、その語根に他の形態素が接尾辞として付加される。この言語には数百もの異なる接尾辞があり、方言によっては 700 にも上る。学習者にとって幸運なことに、この言語は非常に規則的な形態論を持っている。規則が非常に複雑なこともあるが、英語や他のインド・ヨーロッパ語族にあるような例外はない。

このシステムにより、単語は非常に長くなり、潜在的にユニークになります。たとえば、中央ヌナブト準州の イヌクティトゥット語では次のようになります。

この種の語構造はイヌイット語に広く見られ、英語とは非常に異なります。カナダの大規模なコーパスであるヌナブトハンサードでは、すべての語の 92% が 1 回しか現れませんが、同様の規模のほとんどの英語コーパスでは 1 回しか現れません。このため、イヌイット語ではジップの法則を適用するのがかなり難しくなります。さらに、品詞の概念はイヌイット語ではやや複雑です。完全に屈折した動詞は名詞として解釈できます。ilisaijuq という単語は、完全に屈折した動詞として解釈できます (「彼は勉強する」) が、名詞として解釈することもできます (「学生」)。とはいえ、文脈に当てはめれば、流暢な話者には意味が明らかでしょう。

イヌイット語の形態と構文は方言によって多少異なります。イヌイット文法の記事では主に中央ヌナブト諸語の方言について説明していますが、基本原則は一般にすべての方言に適用され、ある程度はユピック語にも適用されます。

地名も人名も、翻訳すると非常に平凡になる傾向がある。例えば、イカルイトは単に名詞イカルック「魚」（方言によって「北極イワナ」、「サケ」、「マス」とも呼ばれる^[9]）の複数形である。イグルーリク（Iglulik）は家のある場所を意味し、単に町と解釈できる単語である。イヌヴィクは人の住む場所である。バフィン島（イヌクティトゥット語でキキクタアルク）は、ほぼ「大きな島」と翻訳される。

事実上すべてのイヌイットは南部の命名伝統に基づいた法的な名前を持っていますが、家庭や仲間内では今でも土着の命名伝統を使用しています。そこでも、名前は非常に平凡な言葉で構成される傾向があります。イヌイットは伝統的に、亡くなった人や物の名前を採用することで、その特徴や力の一部を取り入れ、アイデンティティの一部を享受できると信じていました。(これが、彼らが常にヨーロッパの名前を喜んで受け入れた理由です。彼らは、ヨーロッパ人と同等になると信じていたのです。) ^{[引用が必要]}

カナダの一般的な先住民の名前には、「Ujarak」（岩）、「Nuvuk」（岬）、「Nasak」（帽子またはフード）、カラアリサット語の「Tupiq」または「Tupeq」（テント）、「Qajaq」（カヤック）などがあります。イヌイットは動物の名前も使用します。これは、名前を使うことでその動物の特徴の一部を引き継ぐと伝統的に信じられているためです。カラアリサット語の「Nanuq」または「Nanoq」（ホッキョクグマ）、カラアリサット語の「Uqalik」または「Ukaleq」（ホッキョクウサギ）、カラアリサット語の「Tiriaq」または「Teriaq」（ネズミ）が好まれます。その他の場合では、イヌイットは死者や伝統的な物語の登場人物にちなんで名付けられ、その人々が持っていたと信じられている解剖学的特徴にちなんで名付けられます。例としては、「イティガイトゥク」（足がない）、「アナナ」または「アナアナ」（母親）、「ピウジュク」（美しい）、「トゥリマク」（あばら骨）などがあります。イヌイットには、親や他のコミュニティのメンバーによって付けられた名前がいくつもあります。

1920 年代、生活様式の変化や結核などの深刻な伝染病により、カナダ政府はカナダ北極圏のイヌイットを追跡することに関心を持つようになりました。伝統的にイヌイットの名前は、環境、風景、海景、家族、動物、鳥、精霊など、イヌイット文化で重要なものを反映しています。しかし、これらの伝統的な名前は、非イヌイットにとって解釈が困難でした。また、イヌイット語の膠着語の性質により、名前は長く感じられ、南部の官僚や宣教師にとって発音が困難でした。

こうして、1940年代にイヌイットには、ドッグタグのような特別な革製のIDタグに記録されたディスク番号が与えられた。彼らは常にそのタグを携帯することが義務付けられた。(一部のタグは今では古くなって擦り切れているため、番号が磨り減っている。) 番号には、場所(E = 東)、コミュニティ、そして国勢調査員が個人に会った順番を示す文字の接頭辞が付けられた。ある意味では、この州名の変更は、伝統的な名前とそれが権力を握るための呼びかけがシャーマニズムや異教に関連していると見なした教会と宣教師によって助長された。

彼らは人々にキリスト教の名前を名乗ることを奨励した。そのため、親戚の間で「ルターク、ピリターク、パルク、またはイヌシク」と呼ばれ、「アニー」として洗礼を受けた若い女性は、この制度の下ではアニー E7-121となった。^[10]人々は数字の名前、家族の番号などを採用し、すべての地域コードを覚えた（電話の市外局番を知っているように）。

イヌイットが南部で勉強を始めるまで、キリスト教や英語の命名システムでは数字が通常使われていないことを多くの人は知りませんでした。その後、1969年に政府はアベ・オクピクが率いる姓プロジェクト^[11]を開始し、数字の名前を父系の「家族の姓」に置き換えました。

イヌイット語には雪を表す言葉が異常に多いという通説がある。これは正確ではなく、多元的言語の性質を誤解した結果である。実際、イヌイット語には雪を表す基本語源がわずかしかない。「qanniq-」（一部の方言では「qanik-」）は、雪を降らせる動詞のように最も頻繁に使用され、物質としての雪を意味する「aput」である。イヌイット語の品詞は英語とは非常に異なるため、これらの定義はいくぶん誤解を招く可能性がある。

イヌイット語は、単語に説明的な接辞をどんどん追加することで、非常に長い単語を形成できます。これらの接辞は、基本語の構文的および意味的特性を修正したり、英語が形容詞や前置詞句を使用して名詞を修飾するのとほぼ同じ方法で基本語に修飾語を追加したりします (例: 「降雪」、「吹雪」、「地面の雪」、「雪の吹きだまり」など)。

イヌイット語には雪を表す言葉がたくさんあるという「事実」は、あまりにも頻繁に主張されてきたため、ジャーナリズムの常套句となっている。^[12]

イヌイットは20進法の計算システムを使用します。

イヌイット語は広大な地域に広がっており、さまざまな国や政治単位に分かれており、もともとさまざまな起源を持つヨーロッパ人がさまざまな時期に話していたため、イヌイット語の表記法は統一されていません。

現在、言語を記述するための「標準的な」方法は 6 つあります。

1. ICI 標準音節文字 (カナダ)
2. ICI 標準ラテン文字 (カナダ)
3. Nunatsiavut ラテン文字 (カナダ)
4. イヌクトゥット・カリウジャークパイト (カナダ)
5. アラスカのイヌピアック文字（米国）
6. グリーンランド語

音節文字以外はすべてラテン語ベースの文字を使用しているが、アルファベットは発音区別符号や非ラテン文字の使用などが異なります。ヌナブト準州とヌナビク準州のイヌクティトゥット語のほとんどは、カナダ先住民の音節文字に基づくイヌクティトゥット音節文字と呼ばれる文字を使用して書かれています。ヌナブト準州の西部とノースウェスト準州では、通常イヌイナクトゥンとして識別されるラテン文字のアルファベットを使用しています。アラスカでは、別のラテンアルファベットが使用されており、一部の文字には発音区別符号が使用されています。ヌナツィアブト準州は、ドイツ語を話すモラヴィア派宣教師が考案したアルファベットを使用しており、これにはkra の文字が含まれています。グリーンランドのラテンアルファベットは、もともとヌナツィアブト準州で使用されていたものとよく似ていましたが、1973年に発音の変化に合わせて正書法を変え、言語の音素目録をよりよく反映するために綴りの改革が行われました。

カナダで使用されているイヌクティトゥット語の音節文字は、宣教師ジェームズ・エバンスがブラーフミー文字であるデーヴァナーガリー文字に基づいて考案したクリー語の音節文字に基づいています。現在のカナダのイヌクティトゥット語の音節文字は、1970年代にカナダのイヌイット文化研究所によって採用されました。

音節文字で表現されていますが、音節文字は真の音節文字ではなく、アブギダです。同じ子音で始まる音節は、図的に類似した文字で表記されるからです。

イヌクティトゥット語の音節文字に必要なすべての文字は、 Unicode文字レパートリーの「Unified Canadian Aboriginal Syllabics」ブロックで使用できます。

カナダの全国組織イヌイット・タピリット・カナタミは、2019年9月にイヌクティトゥット語のすべての品種の統一正書法であるイヌクトゥット・カリュージャクパイトを採用しました。これは発音記号のないラテン文字に基づいています。^{[13] [14]}

• アラア・エラサール（2022年2月19日）。「このイヌイット女性は、他の人々がイヌイット文化と再びつながることができるよう、先住民族の言語をオンラインで教えている」。CNN。

• ダンカン・プライド
• イヌイット手話
• ユピック語
• ウラロシベリア
• イヌピアック語

• アリア、ヴァレリー（1994）「名前、数字、北部政策：イヌイット、姓プロジェクト、アイデンティティの政治」ハリファックスNS：ファーンウッド出版。
• Collis, Dirmid RF 編『北極圏の言語：目覚め』 ISBN 92-3-102661-5 「ユネスコのウェブサイトから PDF で入手可能」(PDF)。   (2.68MB) .
• Dorais, Louis-Jacques (2010) 『イヌイットの言語。北極圏における統語論、意味論、社会』モントリオール：マギル・クイーンズ大学出版局。
• グリーンホーン、ベス プロジェクト名: Always On Our Minds、カナダ図書館・文書館、カナダ。
• マロン、ミック『テクノクラートのためのイヌクティトゥット語学』
• マロン、ミック (1991) 『イヌクティトゥット語入門』および『イヌクティトゥット語入門文法』ISBN 0-7717-0230-2およびISBN 0-7717-0235-3。  
• オクピック、アベ。ディスク番号。（オクピックはプロジェクト・サーネームの功績によりカナダ勲章を受章）[1] 2008-07-26にWayback Machineでアーカイブ
• プロジェクト命名ウェブサイト。
• アレックス、スポルディング (1998)イヌクティトゥット: 多方言アウトライン辞書 (Aivilingmiutaq ベース付き)。ISBN 1-896204-29-5。 
• アレックス、スポルディング (1992)イヌクティトゥット語: ノース バフィン方言の文法。ISBN 0-920063-43-8。 

ウィキメディア・コモンズには、イヌイット言語に関連するメディアがあります。

• インタラクティブなIñupiaQ辞書
• Oqaasileriffik 言語データベース
• 「イヌクティトゥット語形態論リスト」(PDF)。2005 年 9 月 30 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。 (133  KB )
• 教科書

• イヌクティトゥット語の文字文化の簡単な歴史
• イヌクティトゥット語音節
• 私たちの言語、私たち自身 2005-11-11 にWayback Machineでアーカイブ
• 雪を表すエスキモー語に関する Alt.folklore.urban。
• チュクチ・ユピックに関する情報を含む、第3回デンマーク・チュクチ遠征の報告書

• コードチャート